洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1977年のヒット

 "和訳しないほうが良かったんじゃないの?"って曲でしたか?(-_-;)◆この曲「フロート・オン」は実は僕は結構好きでした。FMのクロスオーバー・イレブンでロング・バージョンをエアチェックしてカセットに録って、結構繰り返し聴いていた記憶があります。 そのときはホン ...

◆気分が高揚するサウンド。"Don't Stop"です。リンジーとクリスティンがボーカルを取り合い"振り返るな!明日のことを考えろ!"と力強く歌ってくれます。僕が前に持っていたi-podでは「Fight!(励ましてくれる歌)」というプレイリストを作っていましたが、そのなかに入れ ...

 1977年は、僕も「全米トップ40」をほぼ毎週聴くようになった年かな。いやそれでも部活が土日にあって聴けなかったこと(聴こうとして寝てしまうパターンも)もしばしばありました。今のように「録音して後で聴く」なんてことはできなかったですよね~。 沢山のヒット曲 ...

アルバム「オーロラの救世主」はなかなか聴きやすいアルバムでした。☆印が軽快なポップス★印が若干ヘビーなサウンド*印がバラード、静かなサウンドとすると、下記のような感じ。(Side A)☆1.タイトロープ  Tightrope*2.テレフォン・ライン  Telephone Line★3.哀 ...

これまで取り上げてきたスージーの曲の和訳記事はこちらです。いっぱいヒット曲があるのにまだまだですね...!この曲は懐かしいです!中2の林間学校の「歌集」を作るのに、「平凡」「明星」の歌本から洋楽も取り出して書きました。覚えてるのはPeter Frampton「Show Me The ...

あらためてビデオを見ると…デビー、口をしっかり開けて歌いますなあ。◆1977年、当時のビルボードHot100 10週連続No1の記録はすごかったな!(その後、この記録はすぐにオリビアの「フィジカル」に破られるが)デビー・ブーンはパット・ブーンの愛娘。「You Light Up My Li ...

このブログでこれまで取り上げてきたジェイムス・テイラーの和訳記事はこちらです。 心が傷ついて、癒されたい人はいませんか?「心の修理屋」を必要としてる人はいないかな? 自分の頭文字をつけたアルバム「JT」のジャケットのジェイムス・テイラーは凛々しいですね。こ ...

訃報が入ってきました。ビル・ウィザースさん、3月30日に天国に旅立ったそうです…。安らかにお眠りください…(-_-;)ソウル歌手ビル・ウィザースさん死去 81歳"なんとなくクリスタル"のブームから付けられたタイトル「クリスタルの恋人たち」を聴いたことがある人多いでしょ ...

↑このページのトップヘ