洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1976年のヒット

 この曲「ベス」はドラムのピーター・クリスがボーカルをとる曲で、全米チャート的にはKISSの最大ヒットになってますね。 「KISSの曲らしくない」とジーン・シモンズとポール・スタンレーはアルバム「地獄の軍団(Destroyer)」に入れるのを反対したのですが、当時のマネ ...

 KISSの曲で初めて好きになったのがこの曲「狂気の叫び」でした!原題が"Shout It Out Loud"。中学生だとこの"It(イット)"が何を指してるのか和訳するのに気になっちゃってましたね(^▽^;)。 いろいろカッコいい曲はあるものの、この曲がMY BEST KISS SONGであることは ...

  キッスの「狂気の叫び」(Shout It Out Loud)に続くシングルがこの曲「燃えたぎる血気」(Flaming Youth)でした。レコードのA面を聴き終わり、B面にひっくり返して、1曲目がこの曲。ひたすらブギーにロックしていきます!懐かしいなあ。◆当時、「燃えたぎる血気」っ ...

You Wanted the Best! You Got the Best! The Hottest Band in the World!!! KISSSSSSSSSS!”KISS、11月30日に東京ドーム公演決定。一夜限りのアンコール来日公演!11月のアルバム全曲和訳はKISS「地獄の軍団(Destroyer)」です! (ウド−音楽事務所サイト)↓↓↓↓↓こ ...

 ビデオを見てもビジュアルはロックバンドなんだよな~。“プレイ・ザット・ファンキー・ミュージック”は日本でも当時よく聴いたよな~。この黒っぽい曲は「白人のバンド」ってとこがなかなかワイルドなのです。◆1976年に結成された“Wild Cherry”。グループ名の由来は“ ...

すみません。今日は既掲載曲です!みなさま、矢口清治さんのPodcast「AT40圏外トーク」を聴いていらっしゃいますか?今月は山本さゆり=チャッピーさんをゲストに招いて、チャッピーさんがラジオ関東「全米トップ40」にどのようにして出演するようになったのか、また、チャッ ...

2022年の「十五夜」は 9月10日だそうです。今週の夜の部は「月」にちなんだ曲をお届けします!*********************スターバック(Starbuck)といえばコーヒー…それはスターバックスでしょ!こちらは“恋のムーンライト”です! 怪しく、そしてちょ ...

 はい、この曲、ラジオ番組「全米トップ40」を聴いていて、この曲キライ!チャート早く堕ちろ〜と願っていたにも関わらず、4週間も全米1位に居座りました(^_^;)!◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。US Top 40 Singles Wee ...

嫌い、きらい、早くチャート堕ちろ!と思っていた当時。でも…年月を置いて聴いてみると、この曲も思い出の一曲になりました…!「立ち上がれ、そしてブギーを踊ろう」以外になにか意味はあるんだろうか?そう思って全歌詞を読んでみたところ…うーむ、それ以外に何もない ...

↑このページのトップヘ