洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1976年のヒット

 BCRの「青春に捧げるメロディー」。昔BCRファンだった方であれば、この曲みんな大好きなのではないでしょうか。(BCRファンだった友達の結婚式の二次会のBGMで使いました) 冒頭の音源はレスリー・バージョンです。…と書いたのはファンの方ならおわかりかと思いますが、 ...

レスリーR.I.P...。 以前に掲載したBCR和訳記事をレスリー追悼で再掲載します。 ++++++++++++++  この曲は米国ビルボード(シングルチャート)では54位にとどまりましたが、日本で大ヒットしましたね。◆当時、、まだ売れに売れているグループだからこそ「W ...

レスリーR.I.P...。 以前に掲載したBCR和訳記事をレスリー追悼で再掲載します。 ウッディの来日のことも触れてるな…。 ++++++++++++++ "吹きまくるタータン・ハリケーン、燃え上る青春の炎!" "Rock'n Roller"は"Yesturday's Hero"と両A面扱いでしたが、ロ ...

レスリーR.I.P...。 以前に掲載したBCR和訳記事をレスリー追悼で再掲載します。 ++++++++++++++ この曲は大ヒットしましたね!僕は大っぴらに「BCRが好き」とは言えない男子(-_-;)でしたが、内心気になる、気に入ったナンバーでした。「二人だけのデート」 ...

レスリーR.I.P...。 以前に掲載したBCR和訳記事をレスリー追悼で再掲載します。 このブログでも、2020年2月のレスリー来日公演のことを取り上げ、来日記念にこの曲の和訳記事を書いておりました…。 ++++++++++++++ レスリー率いるベイ・シティ・ローラーズ、 ...

レスリーR.I.P...。以前に掲載したBCR和訳記事をレスリー追悼で再掲載します。++++++++++++++僕がきみを愛しているようにきみも僕を愛してくれるかい?それとも僕たち もうサヨナラなのかい?  日本ではローラーズの人気が爆発し"ロックン・ロール・ラブ・レ ...

男子は、決してローラーズが好きだと口にしてはいけなかった。中学校時代の想い出がローラーズとともにいっぱいあるよ。レスリー、ありがとう...。中学校の英語で曜日のスペルを書く小テストがあった時に、小さい声でみんなが"S-A-T-U-R-D-A-Y…"と歌ってるのが聞こえて思わ ...

このブログでこれまで取り上げてきた10ccの曲の和訳記事はこちらです。10ccのステージは幸いにも2度ほど観る機会がありました。2015年1月のBillboard Liveの10ccのステージ、彼らの演奏力も高く…はい、僕も"酔いしれて"しまいました。「磨き上げられたハイレベルなバンド・ ...

21Valentine's Day【ラブソング】特集です!*************これまで取り上げてきたカーペンターズの和訳記事はこちらです。 この曲も日本でヒットしましたね。カーペンターズの「見つめあう恋」。イントロから楽しさあふれるPOPSです。でも日本での「POPS ベス ...

アルバム「ホテル・カリフォルニア」からはこの曲が第一弾シングルでした。イーグルスの素敵なハーモニーも聴ける西海岸のサウンドです。でも歌詞は意味深で…。(本日、グレンの五回目の命日により、既掲載記事を再度掲載します)  イーグルスのベストアルバムのライナーノ ...

↑このページのトップヘ