当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タバレス）1975

2021年06月11日 05:07

　この曲はラジオ番組「全米トップ40」で聴いたのではなく、日本のラジオの「ポップスベスト10」で聴いたのかな。タバレスの「愛のディスコティック」というタイトルはこの40年以上経っても覚えていましたね。◆日本のポップスベスト10には、同じ時期だったか、「涙のディ ...

Take Me In Your Arms（Rock Me）/ 君の胸に抱かれたい（The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ）1975

2021年06月03日 05:00

燃やせ！高まる胸のチャートビート！矢口清治さんのポッドキャスト「AT40圏外トーク」Vol.12「～ヒットチャートはなぜ面白いのか～」...なかなか面白かったです。どうして僕（や星船さん）は、全米チャートが好き（だった）のか！わかった気がします。「曲」と「順位」がある ...

Jive Talkin' / ジャイヴ・トーキン（Bee Gees / ビー・ジーズ）1975

2021年06月01日 05:00

効果音も取り入れたディスコサウンド。この曲"Jive Talkin'でビージーズは"1971年の"傷心の日々"以来の4年振りのNo1ヒットを出しました。◆「どっちへ進んでいるのか自分達もわからなかった」とバリー・ギブも言っていました。壁を破るのは本当に時間がかかった。僕ら ...

【追悼】（Hey, Won't You Play）Another Somebody Done Somebody Wrong Song / 心にひびく愛の歌（B.J.Thomas / B.J.トーマス）1975

2021年05月31日 07:00

（冒頭ウルフマン・ジャックの声が聴こえますね）　この曲「心にひびく愛の歌」は1975年の全米No1曲。僕がラジオ番組「全米トップ40」を聴き始めたのは翌年くらいかなあ。リアルタイムには知らなくて、本格的に聴き始めてから「B.Jトーマス」のNo1ヒットで「心にひびく愛の ...

Please Mr. Please / プリーズ・MR・プリーズ（Olivia Newton John / オリビア・ニュートン・ジョン）1975

2021年05月28日 05:00

　　この曲"Please Mr. Please"はアーリー・オリビアの魅力いっぱいの曲。歌詞に出てくる重要アイテムはジューク・ボックス！若い人はわからないだろうなあ。現れた男たちを"button-pushing cowboy"と表現。"イライラさせる"男たちと、ジュークボックスのボタンを押そうと ...