洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1974年のヒット

レスリーR.I.P...。以前に掲載したBCR和訳記事をレスリー追悼で再掲載します。++++++++++++++ この曲「明日に恋しよう」は、ローラーズが"Bye Bye Baby"を全英で1975年に1位にする一つ前のシングル。アルバムにも未収録だった曲ですが、2004年の「Once Upon A ...

レスリーR.I.P...。以前に掲載したBCR和訳記事をレスリー追悼で再掲載します。++++++++++++++この曲も夏が来ると思いだす曲です。アラン兄貴(R.I.P)がいた頃のヒット曲。BCRが背伸びすることなく自然に歌ってる感じもいいですよね! ◆アルバム「Rollin'」 ...

1974年に全米1位になった"アンジー・ベイビー"。本当に不思議な、怪しい歌ですね…(^▽^;)。◆作者は全米No1ヒットを持っているソングライター"アラン・オディ"。アランは山下達郎さんの"Big Wave"や"Your Eyes"などの歌詞も書いているんですよ。(ウィキペディア"アラン・ ...

「誰のロコモーションを初めて聴いた?」という質問にどう答えるかで、世代が分かれそうですね!リトル・エヴァ?いいえ、グランド・ファンク?それとも、カイリー・ミノーグ?えっ?僕?(^▽^;) 僕はというと...たぶん「ゴールデン・ハーフ」!(エバ、マリア、ルナ、ユミ ...

このブログでこれまで取り上げてきたスージーの楽曲の和訳記事はこちらです。洋楽ってカッコいい!しかも女の人がベースを弾きながら歌う!この曲は好きだったなあ。シングルを買って何回も聴きました。これだっ!「陶酔の第6弾!」◆当時、"ベース音が子宮に響くわ"とかスー ...

ほんわかした、あったかい曲ですよね。この曲の日本発売シングルのジャケットには、次のようにコメントがあります。"爽やかな季節に向けてほのぼのポップのロックン・ロール。憶しの日が今よみがえる。ビリー・スワン本邦初登場、どうぞよろしく。""憶しの日"…何て読むんだ ...

"ヒットレコードを出したい""みんなに愛されて誰もが知ってる曲を"…。この歌詞を書いたエリックはどんな心境だったのでしょうか?ラズベリーズは"Go All The Way"(1972年 全米5位)、"I Wanna Be With You"(1972年 全米16位)など沢山のヒット曲を出して、"名声はいらな ...

スタジオバージョン、イントロから聴いてください!   ビリー・プレストンはキーボード奏者として、ビートルズやローリング・ストーンズを始めとする多くのミュージシャンたちと共演しました。ビートルズのシングルにクレジットされたこともあり、後に「5番目のビートルズ ...

この曲は世界中でも結婚式などに使われているようです。自然が生きていることを感じさせてくれ、その人といると自分の五感が満たされる感覚…なかなかステキな愛の歌です。この曲が1974年の全米第一位になったときラジオ番組「全米トップ40」の放送での、湯川れい子さんのご ...

↑このページのトップヘ