洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1974年のヒット

 1974年に全米シングルチャート34位になったビリー"の"The Entertainer"です。当時はどのくらい注目されたんだろうなあ? ビリーが「売れる」のは、この3年後の「Just The Way You Are(当時の原題;そのままの君が好き)」まで待つことになりますが...この曲も名曲だと思 ...

ABBAがスウェーデンでデビューしたときは、まだ"ABBA"というグループ名ではありませんでした。4人は自分たちの名前を並べた"ビヨルン&ベニー、アグネタ&アンニ・フリード"という名前でシングルやアルバム「リング・リング」を発売していました。(アンニ・フリードがこの ...

名曲“Billy Don't Be A Hero(悲しみのヒーロー)“は愛する人に"死なないで"と願ったのに…男の男性の悲報が最後に届く…。でもこの曲“ザ・ナイト・シカゴ・ダイド“では愛する人を"死なないで"と願った、相手の男性が最後に帰ってきて、キスして涙をぬぐってくれるの ...

この曲も夏が来ると思いだす曲です。アラン兄貴、レスリー(R.I.P…)懐かしいよね。BCRが背伸びすることなく自然に歌ってる感じもいいですよね! ◆アルバム「Rollin'」ってタイトルは彼らのバンド名「ローラーズ」から来ているのでしょう。でも邦題は「エジンバラの騎士」 ...

 今年の元旦のラジオ「全米トップ40」スペシャルプログラム“一語一会”〜1ワードのタイトルを持つヒットソングの特集で、DJの矢口清治さんがチョイスした曲がこの曲“Jet”。 小学校の時から知ってたこの曲、“ジェッツ!”(ポールの発音は“S”が入ってると思います ...

 キッス・ファーストの最後を飾るこの曲。リード・ボーカルは変則的です。 ◆スタートはポール・スタンレーのギターソロ。え?、バラードか?と思いきや、「Hit it!(始まるぜ!)」の掛け声でロックナンバーに変身します。そしてボーカルはドラムのピーター。KISSの初期の ...

 この曲"デュース(Deuce)"はKISSの初期のライヴではオープニングの重要なナンバー。◆さて、"Deuce"とは一体何のことを歌っているのでしょう? He's worth a deuce(彼は"deuce"の価値がある)"deuce"とは…(英辞郎on the WEB)1.〈俗〉〔数の〕22.《運動》ジュース、 ...

オリビアが"脱カントリー"をはかった曲がこの曲。みごと成功しました。  ちょっとオリビア・ニュートンジョンのデビューの頃の話を…。 オリビア・ニュートンジョンはイギリスのケンブリッジ生まれでしたが、家族の都合でオーストラリアのメルボルンに移り住みます。歌に ...

↑このページのトップヘ