洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1973年のヒット

 Barでピアノを弾く男。「なんでお前はピアノ弾いてんのよ?」なんて聞かれるくらいだから、男はなかなかの腕前なのだろう。彼の過去がわからないが、では今、彼はイヤで“ピアノ・マン”をやっているのだろうか?「RARE」と書かれた冒頭のPVをじっくり見てしまいます。・懐 ...

今日の"秋うた"は"落葉"です。でも、歌詞には“落葉”も出てこなければ、邦題についている”コンチェルト(協奏曲)”でもない。でもこの曲はやっぱり“落葉のコンチェルト”なんだよな~。なんだか秋になり急に寒くなってくると聴きたくなってくる曲です。季節の変わり目に ...

ムーディー・ブルースの“I'm Just a Singer (In a Rock and Roll Band)“は、邦題「ロックン・ロール・シンガー」。アルバム「Seventh Sojourn」のB面ラストに収録されていました。アルバム「Seventh Sojourn」はそのまま訳すと「7回目の滞在」。調べてみると、ムーディー ...

ロボのサード・アルバム 邦題「帰ってきた君と僕」。この邦題はなかなかズルいですよね!「僕と君のブー」(Me and You and Dog Named Boo)や「片思いと僕」(I'd love you to want me)などのヒットのあるロボですから、この邦題付いたアルバム出たら、ファンはまず買いま ...

 ドゥービー・ブラザースの代表曲の1曲ですね!中学生のときに、ドゥービー・ブラザースの代表曲として3曲覚えました。"ロング・トレイン・ランニン"、"リッスン・トゥ・ザ・ミュージック"、そしてこの曲"チャイナ・グローヴ"です。タイトルを聞いたときに最初の2曲は中学 ...

 ドゥービー・ブラザーズを初めて聴いた経験は…最初はアルバム「スタンピード」がリリースされたときのFM放送だったかな。カセットテープに録音したのは「スウィート・マキシン」と「君の胸に抱かれたい」でした。そして、3つ上の姉の高校の文化祭を観に行く機会があって ...

 ポール・サイモンの「僕のコダクローム」。「最高位が全米2位!」とか、ポールの代表曲の1つとしてタイトルは知っていたのですが、"コダクローム"って意味がわかりませんでした。軽快なリズムで明るく歌われるこの曲。コダクロームって言うのは…。◆ウィキペディア"僕の ...

 まだラジオ番組「全米トップ40」も始まっておらず、そもそもビルボードのチャートに関心も持っていなかった頃のチャート。 ですが、この週のチャートをリアルに見ていたら…興奮したでしょうね!◎首位のポールから、ジョージが王座を奪う!!◎通称“5人めのビートルズ“ ...

↑このページのトップヘ