洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1972年のヒット

 ラジオ番組「全米トップ40」を聴くなかで、たまに70年代の初期の頃の特集なんかがあるときにこの曲のサビの部分がよくかかっていました。この熱唱する歌は何て歌なのかな?誰が歌ってるのかな? リアルタイムでこの曲のヒットを聴いていなかったので、遡って調べるなかで ...

 16歳のママ…赤ちゃんが泣いたときの子守唄に何が歌えたのでしょうか。彼女自身が知っている曲も限られてますし、流行の曲を聴きたいお年頃。それが"ロックン・ロール"の歌たちだったんでしょうね。"Sha-na-na…"というコーラスの入っているロックン・ロール、沢山ありそ ...

 中学校で初めてディープ・パープルの“ハイウェイ・スター”を聴き、そのスピード感!のロックに驚きました。“かっけ〜っ!”(注:当時はかっこいいものに“かっけ〜!“などという言い方はしておりませんが)。 ◆はい、“ハイウェイ・スター”と言えば「ライブ・イン ...

 大ヒットアルバム"つづれおり(Tapestry)"に続くアルバムをリリースするのは、きっとキャロルも緊張していたかと思いますが、作品自体はのびのびと明るいトーンでまとめられました。アルバム・タイトルは"キャロル・キング・ミュージック"。国内盤邦題では「キャロル・キ ...

ラズベリーズのサマーソング!楽しいコーラス!エリックのバックコーラスしたいなあ。"ロン・ハッディ・ウィルビ・キャッチングレイズ!♪" ◆"ドライヴィン・アラウンド"はラズベリーズのアルバム"明日を生きよう(フレッシュ)"から、"I Wanna Be With You"に続くセカンド ...

ジョージが天国に召されてから今日で19年。(ジョージの命日は2001年11月29日)今日は天国のジョージの魂の安らぎを祈って「What is Life(美しき人生)」を取り上げます。このブログでこれまで取り上げてきたジョージの曲の和訳記事はこちらです。 ジョージの「美しき人生 ...

このブログでこれまで取り上げてきたブレッドの曲の和訳記事はこちらです。僕はずっとこの歌を“熱愛ソング”だと思ってました。でも違っていました。“あなたは僕を危険から守ってくれた”“ずっと温かく包んでくれた 温かく…”彼にとってその存在はお父さんだったのです。 ...

ヘレン・レディの訃報が伝えられました。9月29日にロサンゼルスでお亡くなりになられたとのこと、享年78歳です。ヘレン、安らかに…(amass.jp)  ヘレン・レディが力強く、堂々と歌います~"私は女(I Am Woman)"。 ヘレンはオーストラリアのメルボルン生まれ。60年 ...

(このブログでこれまで取り上げてきたエルトン・ジョンの曲の和訳記事はこちらです)"リーヴォンの生涯"(シングル名は"リーヴォン")もエルトンの名曲として欠かせませんね。◆"Madman Across the Water"のリマスター盤のライナーノーツに、アルバムプロデューサーだったガ ...

ジムの初トップ40ヒットがこの曲"ジムに手を出すな"。もちろんジム・クロウチ本人のことではありません!◆この曲のSongfactsにジムの奥さんのイングリッドの話が出ていました。要約としてはこんな感じです。・ジムの両親は彼にお堅い仕事についてほしかったようでしたが、 ...

↑このページのトップヘ