洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1972年のヒット

ラズベリーズのサマーソング!楽しいコーラス!エリックのバックコーラスしたいなあ。"ロン・ハッディ・ウィルビ・キャッチングレイズ!♪" ◆"ドライヴィン・アラウンド"はラズベリーズのアルバム"明日を生きよう(フレッシュ)"から、"I Wanna Be With You"に続くセカンド ...

ジョージが天国に召されてから今日で19年。(ジョージの命日は2001年11月29日)今日は天国のジョージの魂の安らぎを祈って「What is Life(美しき人生)」を取り上げます。このブログでこれまで取り上げてきたジョージの曲の和訳記事はこちらです。 ジョージの「美しき人生 ...

このブログでこれまで取り上げてきたブレッドの曲の和訳記事はこちらです。僕はずっとこの歌を“熱愛ソング”だと思ってました。でも違っていました。“あなたは僕を危険から守ってくれた”“ずっと温かく包んでくれた 温かく…”彼にとってその存在はお父さんだったのです。 ...

ヘレン・レディの訃報が伝えられました。9月29日にロサンゼルスでお亡くなりになられたとのこと、享年78歳です。ヘレン、安らかに…(amass.jp)  ヘレン・レディが力強く、堂々と歌います~"私は女(I Am Woman)"。 ヘレンはオーストラリアのメルボルン生まれ。60年 ...

(このブログでこれまで取り上げてきたエルトン・ジョンの曲の和訳記事はこちらです)"リーヴォンの生涯"(シングル名は"リーヴォン")もエルトンの名曲として欠かせませんね。◆"Madman Across the Water"のリマスター盤のライナーノーツに、アルバムプロデューサーだったガ ...

ジムの初トップ40ヒットがこの曲"ジムに手を出すな"。もちろんジム・クロウチ本人のことではありません!◆この曲のSongfactsにジムの奥さんのイングリッドの話が出ていました。要約としてはこんな感じです。・ジムの両親は彼にお堅い仕事についてほしかったようでしたが、 ...

これまで取り上げてきたイーグルスの和訳記事はこちらです。僕がイーグルスを知った頃は、邦題で「呪われた夜」「魔術師の旅」(アルバム"One Of These Nights"収録のインスト曲)、そして「魔女のささやき」と彼らの楽曲のいくつかに"不吉な"悪魔的な"タイトルがあるのが印 ...

  この曲は「アメリカ」のデビュー曲。アメリカというグループ名ですが結成はロンドンなんですよ!(゚Д゚)ノエッソソウナノ?。 ジェリー・ベックリー、デューイ・バネル、ダン・ピークの3人とも父親はロンドンに駐留するアメリカの軍人であり、アメリカンスクールでの仲間 ...

これぞ“パワー・ポップ”。イントロのエレキギターから始まり、エリックの“ママ~イェイ!”も響き渡ります。コーラスのハモりは切なく、カモン!の掛け合いも楽しい。ラズベリーズの最初のヒット曲「ゴー・オール・ザ・ウェイ」。全米5位ですが、日本でもヒットしました。 ...

↑このページのトップヘ