洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1971年のヒット

コロナと共存しながら…国内での来日アーティスト公演が少しずつですが決まってきています!「イエス50周年記念ジャパンツアー」決定!この「ラウンドアバウト」の記事にあるように2019年から3年振りとなります。(LIVE NATION サイト)◆今回の公演は、9月に東京、大阪、名 ...

 キャロルのアルバム"つづれおり"を通して聴いたとき…明るいトーンのこの曲が割と記憶に残ります。一緒に歌いたくなる曲ですね。邦題"地の果てまでも"…ってすごいタイトルだなあ。歌詞の"I would go to the ends of the earth"からきてるんだな(^▽^;)。◆この曲の作者 ...

アルバム「つづれおり」から"Way Over Yonder"です。邦題は「幸福な人生」。レコードではA面ラストに位置していて「つづれおり」のA面の余韻を味あわせてくれる曲です。◆"Way Over Yonder"…遥か遠くの場所、です。行ったことはないけれど知っている場所。そこは飢えや寒 ...

キャロル・キングの"It's Too Late"。1971年にアルバム「つづれおり(Tapestry)」から、「空が落ちてくる(I Feel the Earth Move)」と両A面シングルとしてリリースされて、全米1位を5週間続けました。◆もう偽ることのできなくなった自分に正直に相手に別れを切り出す歌詞 ...

 この曲"It Don't Come Easy"(明日への願い)"は1971年にリリースされ、ビルボードHot100では最高位4位で終わりましたが、キャッシュ・ボックスのチャートでは全米No1となっています。 ビートルズ時代には歌うのはカバー曲中心で、アルバムのなかでは「箸休め」的な存在 ...

 ほんわかしたドクター・フックの沢山のヒット。ここ日本では大ヒットにはならなかったものの、ラジオ番組「全米トップ40」を聴いていた皆さんにとっては沢山の想い出の曲があることでしょう。 また、確かスタジオに来てもらって、湯川さんがメンバーにインタビューして、 ...

9月後半から学校が始まる…という歌詞のある曲。名曲「マギー・メイ」(Maggie May)です。 ◆“Maggie May”は年上の女。年下の僕を誘惑して家から連れ出しちゃったんだね。お化粧をしててわからなかったけど、朝日のなかで顔を見たら、だいぶ年上だってのはわかったけど、 ...

 ストーンズのドラマーであるチャーリー・ワッツさんの訃報が入ってきました。享年80歳とのこと。ご冥福をお祈りいたします。【これまでに取り上げたRolling Stonesの和訳記事はこちらです】 ストーンズファン(or 洋楽ファン)の方ならご存じの通り、この曲の歌詞が「 ...

 月曜日のことを歌った曲で、しかも雨の日だと必ず口ずさんでしまうこの曲。この曲でのカレンの歌唱、歌声...見事にゆううつを表現しているように思います。ハーモニカもその気持ちを表現していて...名曲だけに聴いていると気持ちが引き込まれてしまって自分もブルーになっ ...

戦争は終わったきみがそう望むなら戦争は終わったんだたったいま・・・やはり今年も12月8日に聴きたい曲といえば、この曲。この曲が生まれたきっかけは、1969年12月にジョンとヨーコが世界12都市(ロンドン、ニューヨーク、ハリウッド、トロント、ベルリン、パリ、ローマ、東京 ...

↑このページのトップヘ