洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1971年のヒット

9月後半から学校が始まる…という歌詞のある曲。名曲「マギー・メイ」(Maggie May)です。 ◆“Maggie May”は年上の女。年下の僕を誘惑して家から連れ出しちゃったんだね。お化粧をしててわからなかったけど、朝日のなかで顔を見たら、だいぶ年上だってのはわかったけど、 ...

 ストーンズのドラマーであるチャーリー・ワッツさんの訃報が入ってきました。享年80歳とのこと。ご冥福をお祈りいたします。【これまでに取り上げたRolling Stonesの和訳記事はこちらです】 ストーンズファン(or 洋楽ファン)の方ならご存じの通り、この曲の歌詞が「 ...

 月曜日のことを歌った曲で、しかも雨の日だと必ず口ずさんでしまうこの曲。この曲でのカレンの歌唱、歌声...見事にゆううつを表現しているように思います。ハーモニカもその気持ちを表現していて...名曲だけに聴いていると気持ちが引き込まれてしまって自分もブルーになっ ...

戦争は終わったきみがそう望むなら戦争は終わったんだたったいま・・・やはり今年も12月8日に聴きたい曲といえば、この曲。この曲が生まれたきっかけは、1969年12月にジョンとヨーコが世界12都市(ロンドン、ニューヨーク、ハリウッド、トロント、ベルリン、パリ、ローマ、東京 ...

ジョン・レノンといえばこの曲、であるとも言えるでしょう。◆プレイボーイ誌によるジョンへのインタビュー(1981年)にジョンがこの曲"イマジン"について話しています。ディック・グレゴリーがヨーコと僕に小さなお祈りブックのようなものをくれた。キリスト教の言葉で書い ...

デヴィッド・キャシディが天国に旅立ったのが2017年11月21日。もう3年も経ったんですね。享年67歳、死因は腎不全であった...ようです。「パートリッジ・ファミリー」の長男役キースを演じたデヴィッドは、ドラマのなかでバンド活動も行い、全盛期を迎えました。デヴィッドの ...

"ノックは3回"...こういう内容の歌だとは訳して初めて知りました...んー、こいつヤバいヤツ(-_-;)だ。でもここは何とか"楽しいポップス曲"として見過ごしてください…(^▽^;)◆天井に"ノックを3回"は「YES」、パイプを"2回"は「NO」ってことなんですね。歌のなかでは実 ...

 ジャニス・ジョプリン...この曲"Move Over(邦題;ジャニスの祈り)"の収録されたアルバム「Pearl」ですが、ジャニスはアルバム「Pearl」のレコーディング中の1970年10月4日、「ドラッグの過剰摂取」にて亡くなってしまいました(享年26歳…早い)。 もう50年前!になるん ...

  ビージーズの初めての全米No1ヒットがこの曲「傷心の日々」。リアルタイムでは聴いていませんでしたが、ラジオ「全米トップ40」のスペシャルでよくかけてくれたので、寒かった2階の北側の僕の部屋の中で聴いた記憶があります(^▽^;)。◆あらためて歌ってる動画を見ると、 ...

  映画「メイキング・オブ・モータウン」特集。最後はすでに記事にしているものですみません。でもやっぱり…この曲がラストです。この曲がモータウンから発売され(惜しくも全米1位にはなれませんでしたが)大ヒットしてことはとても意味のあることでした。 ぜひ、興味 ...

↑このページのトップヘ