洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1971年のヒット

戦争は終わったきみがそう望むなら戦争は終わったんだたったいま・・・やはり今年も12月8日に聴きたい曲といえば、この曲。この曲が生まれたきっかけは、1969年12月にジョンとヨーコが世界12都市(ロンドン、ニューヨーク、ハリウッド、トロント、ベルリン、パリ、ローマ、東京 ...

ジョン・レノンといえばこの曲、であるとも言えるでしょう。◆プレイボーイ誌によるジョンへのインタビュー(1981年)にジョンがこの曲"イマジン"について話しています。ディック・グレゴリーがヨーコと僕に小さなお祈りブックのようなものをくれた。キリスト教の言葉で書い ...

デヴィッド・キャシディが天国に旅立ったのが2017年11月21日。もう3年も経ったんですね。享年67歳、死因は腎不全であった...ようです。「パートリッジ・ファミリー」の長男役キースを演じたデヴィッドは、ドラマのなかでバンド活動も行い、全盛期を迎えました。デヴィッドの ...

"ノックは3回"...こういう内容の歌だとは訳して初めて知りました...んー、こいつヤバいヤツ(-_-;)だ。でもここは何とか"楽しいポップス曲"として見過ごしてください…(^▽^;)◆天井に"ノックを3回"は「YES」、パイプを"2回"は「NO」ってことなんですね。歌のなかでは実 ...

 ジャニス・ジョプリン...この曲"Move Over(邦題;ジャニスの祈り)"の収録されたアルバム「Pearl」ですが、ジャニスはアルバム「Pearl」のレコーディング中の1970年10月4日、「ドラッグの過剰摂取」にて亡くなってしまいました(享年26歳…早い)。 もう50年前!になるん ...

  ビージーズの初めての全米No1ヒットがこの曲「傷心の日々」。リアルタイムでは聴いていませんでしたが、ラジオ「全米トップ40」のスペシャルでよくかけてくれたので、寒かった2階の北側の僕の部屋の中で聴いた記憶があります(^▽^;)。◆あらためて歌ってる動画を見ると、 ...

  映画「メイキング・オブ・モータウン」特集。最後はすでに記事にしているものですみません。でもやっぱり…この曲がラストです。この曲がモータウンから発売され(惜しくも全米1位にはなれませんでしたが)大ヒットしてことはとても意味のあることでした。 ぜひ、興味 ...

キャロル・キングの"It's Too Late"。1971年にアルバム「つづれおり(Tapestry)」から、「空が落ちてくる(I Feel the Earth Move)」と両A面シングルとしてリリースされて、全米1位を5週間続けました。◆もう偽ることのできなくなった自分に正直に相手に別れを切り出す歌 ...

今年のエルヴィス命日のエルヴィス曲のラストはこの曲です。(エルヴィスのヒット曲、まだこんなにあるんですよ。→シングル・ディスコグラフィー)あれっ?この曲、全米で最高位11位だったんだ。当然1位だと思っていました。◆これもお恥ずかしい話で申し訳ないのですが、こ ...

 ジャニスのこの曲。ヒットしていた1971年は僕はまだ洋楽を聴いていなかったので、リアルタイムでは知らなかった話です。この曲が全米1位になったのは、彼女が亡くなってから…なんですね。◆ハリウッドのモーテルでヘロインの過剰摂取が原因でジャニスは天国に旅立ってし ...

↑このページのトップヘ