洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1970年のヒット

この曲は70年代のオムニバスCDで聴いたときに、楽しくて覚えやすいポップスで記憶に残りました!"My baby loves lovin’"というタイトルを知って"僕のあの娘は恋に恋してる"って歌か...と思って邦題を調べたら「恋に恋して」だったので、僕にも邦題をつけるコピーライトの ...

 僕はバンバンの「いちご白書をもう一度」で映画を観てこの曲を知った世代。覚えたてのフォークギターで弾くAm→Em→F→E7sus4→F7のコード進行は、Fのセーハーができなくて、E7sus4からE7のコードチェンジがキマると嬉しかったものです。でも歌は物悲しく「就職が決まると ...

この曲「ギミ・ダッ・ディン」は1970年に全米9位になったヒット。リズムにノッて踊って楽しいコミカルな歌ですね。実は僕はこの曲は知らなかったのですが、"Golden_70s"さんのブログ「My Music Garden」に今回取り上げられていたので、自分の洋楽の勉強(!?)として和訳& ...

【これまで取り上げてきたDiana Rossの曲はこちら】 1970年にシュープリームスを脱退したダイアナ。ソロの作品が注目されていました。この曲は彼女のソロとしては初のNo1ヒットになります。 オリジナルはマーヴィン・ゲイとタミー・テレルのデュエット曲(1967年 全米19位 ...

 この曲"Snowbird"はアン・マレーの初ヒット。1970年に全米8位になりました。この曲でアンはカナダ人の女性アーティストで初めてゴールド・ディスクを獲得します。  アンはこの曲の作者であるGene MacLellanがカナダのTV番組に出てこの曲を歌ったのを見て、この曲をレコ ...

    この曲、最後に彼は、"きみ"の心の扉にたどり着いたのでしょうか?Wikipediaによると、実際にこの曲を作った時のポールは、コメントとして「あの頃の僕は疲れきっていた。どうしてもたどり着けないドア、達し難いものを歌った悲しい曲だよね。終点に行き着くことの ...

 8月16日はエルヴィスの命日。1977年のことでしたから、今年でもう42年前も前になるんですね。ラジオ番組「全米トップ40」で湯川れい子さんがエルヴィスの想い出を涙ながらに語っていた放送を覚えています。◆エルヴィスの「ワンダー・オブ・ユー(The Wonder Of You)」。 ...

歌詞はバーニー・トゥピン、曲はエルトンのチームで作られた名曲中の名曲ですね!映画「ロケット・マン」でもこの曲が作られた際のシーンがすでに公開されました。(映画を観て楽しみにしたい人は動画見ないでください!) ◆バーニーがこの曲をどこで書いたか?はいろいろ ...

↑このページのトップヘ