洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：1965年のヒット

"Let It Be"の記事にも書いた、僕が初めてビートルズをラジオで聴いたときの、日本での売上ベスト５。“Yesterday”はその第４位でした。 この哀愁漂う名曲“Yesterday”ですが、当初の仮タイトルが“スクランブル・エッグ”だったという話は有名ですね。◆“ある朝、目を覚 ...

昨日まで、世界中の誰もが知っていたビートルズ。今日、僕以外の誰も知らない...。 映画「イエスタディ」もなかなかよかったです。（公式サイト）◆うーむ、僕は、藤井哲夫さん原作、かわぐちかいじ氏作画の「僕はビートルズ」に夢中になったクチなので、こちらはタイムスリ ...

 　 この曲"アンチェインド・メロディ（Unchained Melody）"は知っている、聴いたことがある、という方がほとんどかと思います。でもこの曲のタイトルを知っていても、"Unchained Melody"の意味を知っている人はそう多くない？のではないかと思います。◆この曲、当初は、日 ...

いやー嬉しいサプライズ。この曲でオープニングとは思わなかった！僕の観戦した2014年2月26日のローリング・ストーンズの日本公演。イン東京ドームの1曲目は「Get Off Of My Cloud」。邦題は「一人ぼっちの世界」。（当日のセットリストはこちら）◆この曲のタイトルと邦題に ...

（そのままだと音が小さく聴こえますが、ヘッドホンで聴いていただくと、メインボーカルが左、コーラスが右で分かれていてなかなか素敵です）　4～5年前に購入したラヴィン・スプーンフルのベストアルバム。「魔法を信じるかい？」が好きで購入したのですが、やっぱり他にも ...

テンプテーションズの「マイ・ガール」は彼らの最初の全米No1曲。今では沢山のアーティストにカバーもされている洋楽の有名曲ですね。　テンプテーションズは、もちろん実力のあるボーカリストが複数名いて、コーラスワークも見事なグループですが、何と言ってもこの曲がいい ...

　昨日、かみさんと映画「糸」を観てきました。（当然「密」に注意。検温・手洗い。ソーシャル・ディスタンス）　まあ「泣き」たくて行った感じ(^▽^;)です。　ちょっとストーリーはまとまりすぎでしたが…僕にとっては泣ける場面が沢山で、涙を流せる自分を確認できました!? ...

"ロンダ"って米国の女の人の名前なんだな。"ヘルプ・ミー・ロンダ"は文字通り、"ロンダ、助けて～！"。さて何から助けてほしいのでしょうか。◆結婚の一歩手前までいってた彼女に男ができた！僕の心から彼女を追い払うのに助けてよ…！って、ロンダ嬢を口説いてる歌なんです ...

オートハープをアンプに繋ぎ、それをかき鳴らしながら歌うジョン・セバスチャン。「魔法を信じるかい？」は、とてもノリのよく楽しいサウンドを持った名曲ですね！5月5日放送の「SONG TO SOUL」はラヴィン・スプーンフルの"魔法を信じるかい？"の回でした。とても面白か ...

↑このページのトップヘ