洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1964年のヒット

"ザ・ハニーカムズ"(the honeycombs)=ハチの巣、のことですね。いやいや楽しいポップソングを1960年代に歌ってくれたイギリスのグループです。全米チャートではデビュー曲であるこの"ハヴ・アイ・ザ・ライト"が最大のヒット(最高位5位)でしたが、本国英国ではこの曲が1 ...

 ビーチ・ボーイズのこの曲、前々からなかなか好きでした。もう最初からブライアン・ウィルソンのファルセットがセイシュンです。セツナいメロディが響きます。目をつむると海辺の景色が広がります…。  ...と、なんかやっぱり"海"、"夏"のイメージを持っていたのですが、 ...

シュープリームスは当初は"プライメッツ"という4人組で活動をスタートしましたが、すぐに1人が抜け、ダイアナ・ロス、マリー・ウィルソン、フローレンス・バラードの3人組になります。シュープリームスとしてデビューして8枚のシングルをリリースしましたが、火はつかず。ミ ...

やっぱりこの曲の印象はFM放送の"ジェット・ストリーム"でしょうか。 気に入った洋楽曲をすべてレコードを買うなんてできるはずもなく、FM雑誌をチェックしてはその時間にラジカセの前に正座しては、タイミングを見計らってエアチェック(録音)していました。そんな絶好 ...

「抱きしめたい」の全米シングルチャート7週間1位を阻止した曲は何でしょう...はい、それはビートルズの「シー・ラヴズ・ユー」なんですね! そして「シー・ラヴズ・ユー」は全米チャートで1位を2週間君臨しますが、ビートルズにしては短い記録...「シー・ラヴズ・ユー」 ...

◆台風19号が各地に多くの爪痕を残しています。僕と言えば...朝いちばんでいつもの散歩コース、近所の河川敷に行ってきました。数年前の被害をうけて作られたスーパー堤防が役にたち、決壊には至りませんでしたが、川幅がほぼ通常の倍に広がり、また、川の水の水位がとても上 ...

 フォー・シーズンズの「悲しきラグ・ドール」のシングルB面が「沈黙は金」。これはコトワザで、読み方は「かね」ではなく「ちんもくはきん」ですね。意味はこちらをご参照ください(意味解説ノート)◆コトワザのまんまのタイトルって内容がちょっと想像つきませんね。黙 ...

 この曲"Rag Doll"はフォー・シーズンズの曲のなかでもかなりの人気のある曲のようです。2010年のNYのラジオ・ステーション WCBS-FM が行った「フォー・シーズンズの曲で一番好きな曲は?」というリスナー投票でも見事第一位だったそうです。 フォー・シーズンズのデビュー ...

この曲「悲しき朝やけ」は1964年に全米3位のヒットとなりました。デビューからヴィー・ジェイ・レコードからヒットを出していた彼らがフィリップスに移籍して初のシングルです。全米3位のヒットというのもなかなか立派なもので、1963年の2月22日に「Dawn(Go Away)」は11 ...

やっぱり夏に、海辺で、聴きたいこの曲。でも冬に、山で聴いても、せつないセイシュンを思い出させてくれるこの曲。メインのメロディと絡んでくるコーラスがいいんです!でも、僕がこの曲を聴いたのは、オリジナルのビーチ・ボーイズではないのです。あれは1977年。ラジオ番 ...

↑このページのトップヘ