洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:1950年代のヒット

エルヴィスが兵役中にレコーディングされた5曲のうちの1曲がこの曲。1959年の8月(今から63年前!)に2週に渡って全米No1となっています。“A Big Hunk O'Love“=直訳すると「でっかい愛の塊」ですが、邦題は「恋の大穴」と付けられました。なんとなくわかるようで、意味不 ...

今日8月15日はエルヴィスの45回目の命日。この2022年、映画「エルヴィス」も公開、エルヴィスのプチブームとなりましたね。(さすがに「ボヘミアン・ラプソディ」のクイーンフィーバーのようにはなりませんでしたが)今年は彼の全米No1曲のなかからまだ和訳していない古い曲 ...

 え〜!こんなクリスマス・ソングがあるんだ!“I  want a Hippopotamus for Christmas “(クリスマスにはカバがほしい)だって(^_^;)◆カバさんが好きなのって子どもはいてもおかしくありませんが、だからといって、クリスマスプレゼントにカバって…もし誰かが僕にくれ ...

 “監獄ロック(Jailhouse Rock)”は初めて聴いたのは誰の曲だったろう?思い出せないが、やっぱりエルヴィスだったかもしれないな。◆この曲も全米チャートを7週間連続1位とすごい記録。全英では1位が3週間でしたが、全英チャートで初登場第1位というのは全英史上初めての ...

この曲“All shook up”は沢山のアーティストにカバーされていますね。ポール・マッカートニー、カール・パーキンス、ジェフ・ベック、ライ・クーダー、スージー・クアトロ、クリフ・リチャード、アルバート・キング、ハンブル・パイ、ビリー・ジョエル等々 沢山出てきます。 ...

明日8月16日はエルヴィスの命日になります。今日15日はその前夜祭?ってことで、エルヴィスの曲を数曲取り上げていきますね。(このブログでは毎年この時期にエルヴィスの曲を取り上げています)◆まずはこの曲...エルヴィス初の全米No.1ヒット「ハートブレイク・ホテル」で ...

2月3日…ドン・マクリーンが"アメリカン・パイ"で歌った「音楽が死んだ日」です。正確に言えば、1959年の2月3日、バディ・ホリーと他のアーティスト(リッチー・ヴァレンス、ザ・ビッグ・ボッパーら)が一緒に搭乗した小型機が墜落事故が起きた日…。バディは当時まだ22歳 ...

"テディ・ベア"は今でこそ知られて愛されている「くま」のキャラクターですが、当初はテオドア・ルーズベルト大統領にちなんで、おもちゃ会社の社長であったモリス・ミッシュトンさんが付けた名前のようですね。エルヴィスがテディ・ベアを集めているという噂がどこからか流 ...

本日8月16日はエルヴィス・プレスリーの43回目の命日(1977年8月16日)。今年もエルヴィスのヒット曲を数曲取り上げていきたいと思います。◆エルヴィスの名バラード"Love Me Tender"。 2018年の国内ドラマ「高嶺の花」の主題歌にもなり、日本でも何たびかのエルヴィスの小 ...

"ロックを造った""ロックの創造者"と言われたリトル・リチャードの訃報が届きました。5月9日、享年87歳、骨肉腫による死去とのこと。ご冥福をお祈りいたします...。リトル・リチャードのスゴさはこちらのページを見てください。ロックの「創造者」リトル・リチャード逝去 ...

↑このページのトップヘ