洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:全米No1曲

長かった梅雨も終わり、東京も「真夏日」が続きだいぶ暑くなってきました。コロナ予防のマスクが一方で熱中症になる恐れも高めるので、場所や時間によってこまめな対応が大切になりますね…。8月のこの時期ともなれば、毎年は旅行やレジャー、お出かけに心はウキウキでなかな ...

これは豪華なトリオでしたね!「All For Love」はロッド、スティング、ブライアンですよ。映画「三銃士」の主題歌に「ハスキーヴォーカル三銃士」の共演でした。全米をはじめ各国で1位。世界的な大ヒットとなりました。(やっぱり三銃士の主題歌なので3人ってことなんだよね ...

これまで取り上げてきたホール&オールの和訳記事はこちらです。 無機質なリズムマシーンのリズムのダンサブルなサウンド、"I Can't Go For That"を繰り返す歌詞。特徴のある低いベースラインは、マイケルが「ビリージーン」で参考にさせてもらったよと、"We Are The World" ...

(これまで取り上げてきたビリー・オーシャンの和訳記事はこちらです)「夏」のイメージがする曲ですね。気合いの入った曲で結構僕は好きでしたね。いま聴くとだいぶ マイケルのBillie Jean に似てるような…(^▽^;)でも、この曲について、この話は知りませんでした…(^^)/ ...

 "マルティカ"はティファニー、デビー・ギブソンのあと、注目されましたね! ウィキペディアによると、正式デビュー前年の1987年にはソニーのカセットテープのCMソングとしてWe Are Music(マルティカ&ザ・ウィ・アーズ名義)が日本のみでリリースされたとのこと。そうい ...

 僕が洋楽を聴き始めた頃は、ジェネシスは「そして三人が残った」というアルバムを出した頃でした。雑誌ミュージック・ライフを見るなかで、残ったメンバーが3人いて、脱退したのは"ピーター・ガブリエル(小林克也さんの発音は"ゲイブリエル")"という人であることを知識と ...

 ジャニスのこの曲。ヒットしていた1971年は僕はまだ洋楽を聴いていなかったので、リアルタイムでは知らなかった話です。この曲が全米1位になったのは、彼女が亡くなってから…なんですね。◆ハリウッドのモーテルでヘロインの過剰摂取が原因でジャニスは天国に旅立ってし ...

J. Geils Band - Centerfold 投稿者 jpdc11(このブログでこれまで掲載してきたJ.Geils Band の和訳記事はこちらです) “ナナナナナナ~ナナナ~…。”この曲は日本でもよくかかってたし、ビデオも流れていた。印象的なイントロのオルガンの音、Come on~!とロックにな ...

 ヴァネッサは1984年の「ミスアメリカ」に選ばれましたが、アフリカ系アメリカ人では初!これは当時アメリカのみならず世界的なビッグニュースになりました。でも、1982年に撮影された彼女の上半身のヌード写真がペントハウス誌1984年9月号に掲載されたことが元で、自らミス ...

↑このページのトップヘ