洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:全米No1曲

9月後半から学校が始まる…という歌詞のある曲。名曲「マギー・メイ」(Maggie May)です。 ◆“Maggie May”は年上の女。年下の僕を誘惑して家から連れ出しちゃったんだね。お化粧をしててわからなかったけど、朝日のなかで顔を見たら、だいぶ年上だってのはわかったけど、 ...

「抱きしめたい」の全米シングルチャート7週間1位を阻止した曲は何でしょう...はい、それはビートルズの「シー・ラヴズ・ユー」なんですね! そして「シー・ラヴズ・ユー」は全米チャートで1位を2週間君臨しますが、ビートルズにしては短い記録...「シー・ラヴズ・ユー」 ...

 映画「セント・エルモス・ファイアー」(1985)の主題歌のこの曲は全米1位の大ヒットになりました。今聴いても気分を高揚させ励ましてくれる曲だと思います。◆映画について(Yahoo映画「セント・エルモス・ファイアー」より):“嵐の中、船乗りたちが道しるべとしたマ ...

  1981年当時、9週連続No1、この曲は強かったですねえ~!「全米No1」のいくつかの歴史を作ったようですよ。(1)モータウンレコードの最大のヒット。(2)映画サントラ挿入歌として最大のヒット(3)デュエットシングルとして最大のヒット  等 ライオネル・リッチーは ...

 "Black Cat"はバリバリのロック・チューン!大ヒットアルバム"リズム・ネイション"からの第5弾シングルでしたが、ビルボードチャートでも1位になりました!◆ジャネットはほんとにうれしかったでしょうね。というのは、この曲はジャネット自身のペンによるもの。兄マイケル ...

 ストーンズのドラマーであるチャーリー・ワッツさんの訃報が入ってきました。享年80歳とのこと。ご冥福をお祈りいたします。【これまでに取り上げたRolling Stonesの和訳記事はこちらです】 ストーンズファン(or 洋楽ファン)の方ならご存じの通り、この曲の歌詞が「 ...

テレビで「顔だけ」そっくりさん登場のBGMに使われちゃってますね…(^▽^;) "ディスコ・クイーン"と言われたドナ・サマー。この曲"Hot Stuff"が全米チャートの上位にあったとき、2枚組アルバム"Bad Girls"のタイトル曲も上昇してきて、トップ10に2曲同時にランクイン。強か ...

 この曲はイントロのドラム・ソロから気合い充分!まさに"暴走列車"(グランド・ファンクの日本でのキャッチ・フレーズ)ですね! アルバムジャケットもGOLD(金)でシンプル。これも気合いが伝わるぞ。 どこの国でもない"俺たちはアメリカのロック・バンドだぜ!"って歌 ...

 ケリーの5作目のアルバム「ストロンガー」からのタイトル・トラック。この曲も全米で堂々と1位になりました。 オリジナルのタイトルは"What Doesn't Kill You (Stronger)"で、メインタイトルとサブタイトルが逆だったようですね。"あなたを殺さないもの(強くなれる)"っ ...

↑このページのトップヘ