洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:全米No1曲

下のOfficial PVはシングル・ヴァージョンで歌詞が一部省略されています。でも美しいナンシー嬢を見たいからこっち見ちゃいますネ! ハートの初めての全米No1曲はウィルソン姉妹の妹のナンシーがリードヴォーカルを取ったこの曲“These Dreams”でした。 僕の持っている「 ...

 この曲は初めて聴いたのは小林克也さんのラジオ番組「百万人の英語」だったかなあ。リスナーの方が洋楽をラジオで歌うコーナーがあって、確かその人が歌ったのを聴いたのが最初だったような気がします。 ジョン・デンバーでも、PPM(ピーター、ポール&マリー)でもない ...

男子は、決してローラーズが好きだと口にしてはいけなかった。中学校時代の想い出がローラーズとともにいっぱいあるよ。レスリー、ありがとう...。中学校の英語で曜日のスペルを書く小テストがあった時に、小さい声でみんなが"S-A-T-U-R-D-A-Y…"と歌ってるのが聞こえて思わ ...

(こちらのPVはラジオミックスのShort Version それでも7分40秒)東京に再び「緊急事態宣言」が発令されることになりました…。仕方ないものの…仕事は泣き面に蜂です(*_*)。ジム・スタインマンの訃報を聴いて…やはりこの曲を和訳せずにはいられない。この曲のミートローフ ...

 ジム・スタインマン(ソングライター)の作品はドラマチックに盛り上げますね。 ボニー・タイラーの「Faster Than The Speed Of The Night」...このアルバムは一時期よく聞きました。ジャケットが忘れられないですよね。空中に浮かぶボニーの顔(黒い服を着てるのでそう見 ...

 高校生で全米No1ヒットの音源を集める!という収集目標を立てて、たった1曲のためにLPレコードを買ったりした僕ですが、社会人になった頃だったかなあ、新聞の夕刊に出ていたのか、雑誌の広告だったか記憶が定かではないのですが、「The Great Billboard No1 Hit's Select ...

 アルバム「The Wall」は2枚組でボリュームも強烈!でした。全米シングルチャートの1位になったのは"Another Brick In The Wall"の「Part2」でしたので、ではPart1、Part3は何なんだろう?って思いますよね。でもこのアルバムは当時でやっぱ4,000円したんじゃないかな。お金 ...

このブログでこれまで取り上げてきたバリー・マニロウの楽曲の和訳記事はこちらです。バリー・マニロウの名曲「歌の贈り物(I Write The Songs)」。“僕は世界のみんなが歌う歌を作りたい…愛や特別な何かを歌った歌を…”シンガーがこれまでの半生を歌い、これからも歌って ...

 マーヴィンの久々の全米No1ヒットになったこの曲"Got to give it up Pt.1"ですが、こんな話があります。◆全米イギリス、ロンドンでのマーヴィンの人気は高く、ロイヤル・アルバート・ホールとロンドン・パラディウムのコンサートは大盛況だったようです。そこでこのコンサ ...

(このブログでこれまで取り上げてきたMaroon5の和訳記事はこちらです) 全米1位にもなったこの曲"Moves Like Jagger"。ビデオにもご本人が登場していましたが"ジャガー"っていうのは、ローリング・ストーンズのミック・ジャガー!!ですね。 猛獣のジャガー(Jaguar)と ...

↑このページのトップヘ