洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： “America”がつく曲

ジャクソン・ブラウンの“For America”。“ただごと“じゃないこの曲、ジャクソンの直接的なメッセージが歌われていて、BGMでは聴けません…。ジャクソンの東京公演は80年代にも駆けつけて参加したものでしたが、本当に一度だけ、仕事が終わらなくて、会場の武道館へ九段下 ...

もう細かいことは抜きにして！ロックで楽しもうじゃないか！◆80年代、洋楽はオシャレになっていきましたね。そんななか雑誌の表紙に"Rock is dead."と書いてあったようです。"いいや違う。アメリカでだってまだロックできるんだ！"これがナイト・レンジャーの答え。そしてロ ...

この曲和訳して思いました。これはひょっとして、彼ら自身のあの名曲のパロディなのかな？と…あの曲とは…この曲です（クリック）。電話しても誰も出ない。虚しく呼び出し音が響いてる…。この現代版（1986年当時）がこの曲なのでしょう。◆衛星電話の発達のより、大海を越 ...

映画「ロッキー４」では、ゲロッパ！のジェイムス・ブラウンさんが、本人生出演。ロシアのボクサーであるイワン・ドラゴとの試合（エキビション・マッチ）を控えて、アメリカ出身のアポロ・クリードのテーマソングのように生出演で歌い、試合前に会場を盛り上げます。映画の ...

　映画「ジャズ・シンガー」ではこの曲は２回流れます。１回目は映画のオープニング。冒頭の動画で、映画の冒頭を10分くらい観ることができます。自由の女神、朝のニューヨークの風景。星条旗がたなびき、道を急ぐ人々、表情が映ります。白い人も黒い人も、アジア系と見られ ...

　全米チャートでは最高位34位とさほどヒットはしませんでしたが、哀愁漂うボウイのこの曲は印象に残りました…。星船さんブログでも沢山のひとがカキコミをしています。（星船さんブログ「ビルボードチャート日誌」）◆この曲のクレジットは"David Bowie with Pat Metheny G ...

ホンワカムードのこの曲、なかなかいいですよね。　この曲は結婚式の余興での新郎と新婦のスライド上映に使った想い出があります。子どもの時から結婚に至るまでのお二人の歴史を綴っていくのにピッタリのBGMだったと自画自賛(^▽^;)。和訳は、なんだかアメリカン・ドリーム ...

スーパートランプの「ブレックファスト・イン・アメリカ」。このアルバムジャケットはみなさんも印象深いことでしょう。自由の女神のポーズのぽっちゃり系のウェイトレスさん（リビーおばさん）は、女優のKate Murtaghさん。設定としてはアメリカに行こうと飛行機の窓から ...

　中学校1年のときに僕が初めて買った洋楽のLPレコード。日本編集のS&Gのベスト2枚組「Golden Double Series」。これは聴き込みました…。　数カ月前にラジオを聴いていたら、サイモンとガーファンクルの「ベスト5」というコーナーがあって、5位「スカボロー・フェア」、4 ...

↑このページのトップヘ