洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: きみに首ったけ

      ん〜、この曲はこのアルバムでそんなに好きじゃない曲(コラっ!)。 通しでアルバムを聴いてるときはそのままにして、トイレに行ったり(なんと!)、用事を片付けたりして次の“There's a Place”に備えます。(音楽に合わせて一緒に歌うため)◆でもポールの ...

ビートルズのデビューアルバムから気に入ってるこの曲“アスク・ミー・ホワイ“です。最初にこのアルバムを流して聴いたとき、この曲の歌詞に"Misery"って歌われるのを聴いて、「あれっ?この曲が"ミザリー"だっけ?」と確認してしまいました。("Misery"はA面2曲目の曲)◆" ...

この曲“All shook up”は沢山のアーティストにカバーされていますね。ポール・マッカートニー、カール・パーキンス、ジェフ・ベック、ライ・クーダー、スージー・クアトロ、クリフ・リチャード、アルバート・キング、ハンブル・パイ、ビリー・ジョエル等々 沢山出てきます。 ...

この曲も夏に想いだして聴きたくなる1曲です。ゆったりとリラックスした演奏と歌。そして、すぐに浮かんでくるこのアルバムジャケット。夏の南国の風景、上下 白で爽やかにキメているジミー。僕も一時期夏はこんなファッション真似て着たりしていたのですが、白を着るとすぐ ...

 デビューヒットの“Go All The Way”と基本は同じ!でもいいじゃないですか、これぞパワーポップの王道!デビューアルバムから半年もしない間に出されたセカンドアルバム「Fresh」。この曲はA面1曲め。メインでシャウトするエリックに負けないくらい、他のメンバーも「Oh ...

 いきなりのアカペラ・コーラス、男性ボーカルのコーラスワークの見事な感じ、レイ、グッドマン&ブラウンの"スペシャル・レディ"…なかなか好きでした。◆メンバーの名前を羅列するグループ名がハミルトン、ジョー・フランク&レイノルズ(恋のかけひき、とか、フォール・ ...

レスリーR.I.P...。以前に掲載したBCR和訳記事をレスリー追悼で再掲載します。++++++++++++++ この曲「明日に恋しよう」は、ローラーズが"Bye Bye Baby"を全英で1975年に1位にする一つ前のシングル。アルバムにも未収録だった曲ですが、2004年の「Once Upon A ...

リサリサ&カルト・ジャムは人気ありましたね~。◆どのくらい人気があったかというと「ジョジョの奇妙な冒険」の主要キャラクターに名前が使われるくらい人気がありました!(ジョジョ見てない人にとってはわからない言い方ですね)*"リサリサ"は 第二部"戦闘潮流"に登場。 ...

21Valentine's Day【ラブソング】特集です!*************これまで取り上げてきたカーペンターズの和訳記事はこちらです。 この曲も日本でヒットしましたね。カーペンターズの「見つめあう恋」。イントロから楽しさあふれるPOPSです。でも日本での「POPS ベス ...

 ああ、この曲もちょっと思い出があるなあ。歌詞が…"アオハル"ですよね...!◆ジャック・ワグナーはアメリカの俳優。人気TV番組「ジェネラル・ホスピタル」で人気を得て、シンガーとしてもデビューしました。「ジェネラル・ホスピタル」は僕は観たことないのですが、リック ...

↑このページのトップヘ