洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 洋楽超有名曲

この曲を聴いたら…「手品が始まる…!」と日本では誰もが思うことでしょうね。「マジックショーの始まり始まり〜!」といえばこの曲がBGMと言えましょう。◆この曲はポール・モーリア楽団の「オリーブの首飾り」。1975年リリースで、オリコンチャート最高61位にとどまるもの ...

ボン・ジョヴィが全米制覇!彼らの初のNo1ヒット、勢いがありました…! 直訳だと「You Give Love A Bad Name」=「愛に汚名を着せる」なんだけど、普通はそんな風に言いませんよね。「愛に汚名を着せた」→「愛の名を汚した」→「愛のイメージを悪くした」→「そんなもん愛 ...

毎年この時期になると街を歩いていても耳にするこの曲。…ジョージ、淋しいよ。 ジョージ、安らかにお眠りください。(;_;)Songwriters MICHAEL, GEORGELyrics c Warner/Chappell Music, Inc.Released in 1984UK Single Chart#2From The Album“Music from the Edge of Heav ...

 元気で陽気!明るいワム!が、一転して辛い恋を歌ったバラードを歌い大ヒットしたのがこの曲でした。サックスの音色がなかなかセツナいですよね。 "Careless Whisper"は1985年に3週間の全米1位に、年間チャートでもナンバーワンになりました。日本でも西城秀樹さんが「 ...

はい、正真正銘の大千秋楽!体調整えて参戦します!(地獄のアリーナ)キッス2022日本公演特設サイト(UDO音楽事務所)1977年からの日本公演のチラシ(フライヤー)が懐かしいな…。ここからは2019年の記事です。↓↓↓**************◆ポール・スタンレー ...

キッスのジーン・シモンズはこの曲をプレイするのが大嫌い!?(こちら記事をご覧ください)聖書のイナゴみたいに飛び跳ねろ!?◆ディスコの大ブームのなかで、KISSもディスコ・ビートを取り入れた曲。日本でも大ヒットしました。全米では11位でしたが、ベルギー、オランダ、 ...

来年3月、パープル来日です!(5年ぶり)東京・広島・福岡・大阪での4公演です!(UDO音楽事務所サイト)  洋楽ファンなら誰しも、エレキギターを弾いていた人なら誰しも知ってる、有名曲!スタジオバージョンも悪くないけど、やっぱりライブ・イン・ジャパン(Made In Jap ...

 このブログ"Neverending Music"によく訪れていただける皆さんには私"音時"が洋楽を「浅い」けれども、範囲を「広く」聴いていることはおわかりかと思います。 でもそのなかでもやっぱり多感なセイシュン時代、私という人間を作っていく過程のなかでよく聞いた、影響を受け ...

↑このページのトップヘ