洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 洋楽超有名曲

「悲しき鉄道員」という邦題は知ってたけど、鉄道員さんの悲しい理由はなんだかわかりませんでした。原題が「Never Marry A Railroad Man」と知ったときはビックリしたなあ!そうか、「鉄道員とは結婚しちゃダメ」って言われてるからなのか…(^▽^;)。◆その理由は歌詞からす ...

"ロックを造った""ロックの創造者"と言われたリトル・リチャードの訃報が届きました。5月9日、享年87歳、骨肉腫による死去とのこと。ご冥福をお祈りいたします...。リトル・リチャードのスゴさはこちらのページを見てください。ロックの「創造者」リトル・リチャード逝去 ...

やっぱりこの曲の印象はFM放送の"ジェット・ストリーム"でしょうか。 気に入った洋楽曲をすべてレコードを買うなんてできるはずもなく、FM雑誌をチェックしてはその時間にラジカセの前に正座しては、タイミングを見計らってエアチェック(録音)していました。そんな絶好 ...

デビーの2曲目の全米No1「ロスト・イン・ユア・アイズ」。彼女の一番の有名曲がこの曲でしょう。彼女のセカンドアルバム「Electric Youth」からの1stシングルで、デビーが自分自身で作詞・作曲、プロデュースをして自分で歌っています。下の動画は、新型コロナでStay Hom ...

この曲は大ヒットしましたね!僕は大っぴらに「BCRが好き」とは言えない男子(-_-;)でしたが、内心気になる、気に入ったナンバーでした。「二人だけのデート」という邦題もザ・青春時代!◆この曲は1963年から1984年にかけて全英チャートを賑わした、ダスティ・スプリングフ ...

 おいおいシーナ、ツナギのような服着て、機関士の彼の仕事をなに邪魔してるの!・・・PVでは彼は機関車の機関士なんだけど、歌詞とは設定がちょっとおかしいですよね。「9 to 5」の仕事なんだからもう少し都会での生活なんだろうと思うのですが…。◆シーナのNo1ヒット「Mor ...

 映画「小さな恋のメロディ(Melody)」は1971年に大ヒットしましたね!ビージーズの歌う「メロディ・フェア」はその主題歌で日本でも大ヒット。オリコンでも3位になりました。この曲を聴くと…あの甘酸っぱいセイシュンの映画のシーンが甦ってくる人も多いのでは...?◆こ ...

この曲、知っている人は知っている、歌っているのはグローヴァー・ワシントン・Jr.ではなく、ビル・ウィザースです。 「二人だけ」「二人きり」という英語の言い方、「Just the two of us」ってちょっとおしゃれな表現ですよね。(Bozの名曲「We're all alone」ってのもそう ...

↑このページのトップヘ