洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 青春ソング

 映画「はじまりのうた」では飛ぶ鳥落とす勢いの人気グループ「マルーン5」のフロントマンのアダム・レヴィーンが重要な役(グレタの元カレ"デイヴ"役)で登場します。◆映画のなかでは、グレタが、昔、ディヴが上手くいっていた頃、グレタがこの曲を歌ってディヴに聴か ...

この曲は70年代のオムニバスCDで聴いたときに、楽しくて覚えやすいポップスで記憶に残りました!"My baby loves lovin’"というタイトルを知って"僕のあの娘は恋に恋してる"って歌か...と思って邦題を調べたら「恋に恋して」だったので、僕にも邦題をつけるコピーライトの ...

 ラズベリーズのこの曲「Tonight」。僕はラズベリーズのベスト(ラズベリーズ・ベスト・フューチャリング・エリック・カルメン)で初めて聴きました。 A面が「Go All The Way」~「Tonight」~「Ecstacy」~「I Wanna Be With You」~とパワーポップ全開曲が4曲、そして ...

ダンスを夜通し踊ったり今はしてはいけません,,,,この曲で我慢しましょう。 この曲は「全米トップ40」(ビルボードシングルチャート)で「第10位」を記録したのをよく覚えています。レイフ・ギャレットは日本では「夜のヒットスタジオ」にも出ていたから知っている人も多い ...

ボロ(BORO)は「大阪で生まれた女」ロボ(LOBO)は「片思いと僕」なのです。スペイン語で“狼”のこと。米国フロリダ州タラハシー生まれで本名はローランド・ケント・ラヴォー。デビュー曲は「僕と君のブー」 は爽やかでリズミックな曲調とロボの優しい歌声が人気を博しア ...

   大事な曲を忘れてました!「ジャニュアリー」…この曲を1月以外に取り上げる訳にはいきませんね!  この曲でいう「ジャニュアリー」...「女の子の名前」?なんですかね。日本の女の子の名前だったらさしずめ「睦月」ちゃん。◆パイロットのメンバーである作者のデビッ ...

The Go-Go'sは元気なガールズ・バンドでした。この曲はギターのジェーン・ウィードリンの作品。ジェーンはボーイッシュな格好でステージをいつも飛び跳ねていました。この曲では"Hush, my darling 、Don't you cry…"のところでジェーンの囁き声のソロがありますね。 ベリ ...

 この曲も中学生のときによく聴きました。BCRのアルバムのいろんなとこに収録されてるなーと思っていたら、レコード会社も東芝EMIからCBSソニーに移るなどの時期だったようで、邦題もバージョン違いもあるようですね。1975年の7月に全英で3週間No1のヒットを記録しています ...

"クリスマス"...2016年からは、ワクワクした気持ちとともに、ちょっとしんみりする想いも出てきました。そう、2016年のクリスマス12月25日に、ジョージ・マイケルが天国に行ってしまいました。  今年も街で「Last Christmas」を耳にすることがよくありましたが、とくにファ ...

「恋は戦場」...というタイトルですが、PVを見ると、娘を理解できない両親が出てきます。最初の歌詞で"We are young..."と始まりますが、「私たちは若い」と訳すよりも、"大人には理解できない""私たちは大人になれない(そんな大人にはなりたくない)"なんて訳の方がこの曲 ...

↑このページのトップヘ