洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 青春ソング

ボロ(BORO)は「大阪で生まれた女」ロボ(LOBO)は「片思いと僕」なのです。スペイン語で“狼”のこと。米国フロリダ州タラハシー生まれで本名はローランド・ケント・ラヴォー。デビュー曲は「僕と君のブー」 は爽やかでリズミックな曲調とロボの優しい歌声が人気を博しア ...

   大事な曲を忘れてました!「ジャニュアリー」…この曲を1月以外に取り上げる訳にはいきませんね!  この曲でいう「ジャニュアリー」...「女の子の名前」?なんですかね。日本の女の子の名前だったらさしずめ「睦月」ちゃん。◆パイロットのメンバーである作者のデビッ ...

The Go-Go'sは元気なガールズ・バンドでした。この曲はギターのジェーン・ウィードリンの作品。ジェーンはボーイッシュな格好でステージをいつも飛び跳ねていました。この曲では"Hush, my darling 、Don't you cry…"のところでジェーンの囁き声のソロがありますね。 ベリ ...

 この曲も中学生のときによく聴きました。BCRのアルバムのいろんなとこに収録されてるなーと思っていたら、レコード会社も東芝EMIからCBSソニーに移るなどの時期だったようで、邦題もバージョン違いもあるようですね。1975年の7月に全英で3週間No1のヒットを記録しています ...

"クリスマス"...2016年からは、ワクワクした気持ちとともに、ちょっとしんみりする想いも出てきました。そう、2016年のクリスマス12月25日に、ジョージ・マイケルが天国に行ってしまいました。  今年も街で「Last Christmas」を耳にすることがよくありましたが、とくにファ ...

「恋は戦場」...というタイトルですが、PVを見ると、娘を理解できない両親が出てきます。最初の歌詞で"We are young..."と始まりますが、「私たちは若い」と訳すよりも、"大人には理解できない""私たちは大人になれない(そんな大人にはなりたくない)"なんて訳の方がこの曲 ...

ムムっ、今回星船さんブログの1983年曲で紹介されたこの曲...ちょっと記憶なかったです(^▽^;)。◆ステイシー・ラティソーのデビューは12歳!当時、天才少女歌手として紹介されたのを覚えています。彼女の全米トップ40曲は計3曲。(1980)"Let me be your angel"#21(1981 ...

 この曲はラジオ番組「全米Top40」でもいつの間にかチャートを上昇してきて、トップ10入り最高位10位を記録してすぐ落ちてしまった…!。記憶には残ってます。だってアーチスト名の"トラボルタ"が印象的で(^▽^;)。僕の頭のなかには当然"虎ボルタ"になってましたよ。 でも ...

 アバの名作アルバム「アライバル」の1曲目がこの曲ホェン・アイ・キッスト・ザ・ティーチャー」。そしてこの曲が終わるとあのイントロ...「ダンシング・クイーン」が始まるので、2曲続けてよく聴きました。◆僕はこの曲の意味があんまりわかりませんでした。こういうこと ...

"いい子はしないのよ、アタシはしちゃうけどね!"うーむ、確かにこんな妄想、したこと…(ある)(-_-;)男の人はみんなそうですよね!(同意を求める)◆全米6週No1の大ヒット曲、マ、マ、マ、マイ・シャロンナ!に続くシングルがこの曲でした。えっ?"よい女の子はしないのよ ...

↑このページのトップヘ