洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 青春ソング

これぞ“パワー・ポップ”。イントロのエレキギターから始まり、エリックの“ママ~イェイ!”も響き渡ります。コーラスのハモりは切なく、カモン!の掛け合いも楽しい。ラズベリーズの最初のヒット曲「ゴー・オール・ザ・ウェイ」。全米5位ですが、日本でもヒットしました。 ...

J. Geils Band - Centerfold 投稿者 jpdc11(このブログでこれまで掲載してきたJ.Geils Band の和訳記事はこちらです) “ナナナナナナ~ナナナ~…。”この曲は日本でもよくかかってたし、ビデオも流れていた。印象的なイントロのオルガンの音、Come on~!とロックにな ...

 "スモーキー"はイギリスのポップグループ。この曲を含め、アコースティックギターから始まるバラードポップがいい曲があるなあと思っています。ボーカルのクリスの声が少しハスキーでいい声。"スモーキー"は何と言ってもバンド名の変遷がすごい!(^▽^;)1963年に「The Yen ...

ラズベリーズにはセイシュンPOPの曲がたくさん。ソングライター&シンガーのエリック・カルメンはソロ作も含めて…全部持ってます! ◆僕はエリック・カルメンを先に知って、そのあとラズベリーズの以前の作品へと進みました。このレッツ・プリテンドは日本でもヒットし ...

 映画「はじまりのうた」では飛ぶ鳥落とす勢いの人気グループ「マルーン5」のフロントマンのアダム・レヴィーンが重要な役(グレタの元カレ"デイヴ"役)で登場します。◆映画のなかでは、グレタが、昔、ディヴが上手くいっていた頃、グレタがこの曲を歌ってディヴに聴か ...

この曲は70年代のオムニバスCDで聴いたときに、楽しくて覚えやすいポップスで記憶に残りました!"My baby loves lovin’"というタイトルを知って"僕のあの娘は恋に恋してる"って歌か...と思って邦題を調べたら「恋に恋して」だったので、僕にも邦題をつけるコピーライトの ...

 ラズベリーズのこの曲「Tonight」。僕はラズベリーズのベスト(ラズベリーズ・ベスト・フューチャリング・エリック・カルメン)で初めて聴きました。 A面が「Go All The Way」~「Tonight」~「Ecstacy」~「I Wanna Be With You」~とパワーポップ全開曲が4曲、そして ...

ダンスを夜通し踊ったり今はしてはいけません,,,,この曲で我慢しましょう。 この曲は「全米トップ40」(ビルボードシングルチャート)で「第10位」を記録したのをよく覚えています。レイフ・ギャレットは日本では「夜のヒットスタジオ」にも出ていたから知っている人も多い ...

ボロ(BORO)は「大阪で生まれた女」ロボ(LOBO)は「片思いと僕」なのです。スペイン語で“狼”のこと。米国フロリダ州タラハシー生まれで本名はローランド・ケント・ラヴォー。デビュー曲は「僕と君のブー」 は爽やかでリズミックな曲調とロボの優しい歌声が人気を博しア ...

↑このページのトップヘ