洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 青春ソング

"いい子はしないのよ、アタシはしちゃうけどね!"うーむ、確かにこんな妄想、したこと…(ある)(-_-;)男の人はみんなそうですよね!(同意を求める)◆全米6週No1の大ヒット曲、マ、マ、マ、マイ・シャロンナ!に続くシングルがこの曲でした。えっ?"よい女の子はしないのよ ...

 ああ、昨晩の大阪でフランキーの日本公演が終わってしまいました!・参加されたみなさん、どうでしたか?・フランキーは満足してコンサートを締めくくられましたか?    僕は東京公演の2日めを観ることができましたが、もう、感動の嵐...でした。    フランキーとフ ...

レスリー率いるベイ・シティ・ローラーズ、2020年に2月に来日ツアー!4都市8公演で構成され、大阪、名古屋、東京では1日2回公演を開催(福岡公演は1日1公演開催)。1stステージと2ndステージでは、それぞれ違うセットリストを披露!という話です。ん?2018、2019、2020年と毎 ...

 映画「グリース」の主題歌、フランキー・ヴァリの歌うこの曲も全米No1。 映画では、ダニーとサンディのひと夏の恋のロマンチックなシーンのあと、冒頭のアニメとこの曲が流れ、夏が明けた高校生活へつなぐ役割を果たします。アニメもなかなかサイケな感じでおもしろいです ...

 この曲"Rag Doll"はフォー・シーズンズの曲のなかでもかなりの人気のある曲のようです。2010年のNYのラジオ・ステーション WCBS-FM が行った「フォー・シーズンズの曲で一番好きな曲は?」というリスナー投票でも見事第一位だったそうです。 フォー・シーズンズのデビュー ...

 この曲も全米No1ヒットに!フォー・シーズンズは、1962年から1963年にかけて「シェリー」「恋はヤセがまん」に続き、全米チャート史上初の「3曲連続No1」の記録を作りました!◆原題"Walk Like a man"のこの曲は邦題はなぜか「恋のハリキリボーイ」。ちょっと待ってくだ ...

この曲にはギルバートの青春時代からの人生観が現れているなあ。ギルバートによるとこの曲は「学校への失望」を歌った歌で、小学校?時代のコワイ先生も出てきます。悪いことするとムチで叩く(いつでも叩けるぞと脅す)って先生がいたんですね。Official Web Siteのなかでの ...

オシャレな都会の夜。80年代の若者達は“AOR”を聴きましたね!この曲「愛のシルエット」なんてサイコーなオシャレソングだったのではないでしょうか?シングルジャケットに書かれてあるフレーズは、“素敵なメロディーラインに鏤められたシティのセンチメンタル・ラブ”意味 ...

この曲「How You Get The Girl」はシングルにもなっていないのですが、テイラー嬢のアルバム「1989」を通して聴いたとき、「Shake It Off」と並んで、すぐに記憶に残った曲でした。僕の好みって、やっぱりこうした感じのポップで覚えやすい曲なのかなと思った次第です(^▽^; ...

↑このページのトップヘ