洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 青春ソング

レスリーR.I.P...。 以前に掲載したBCR和訳記事をレスリー追悼で再掲載します。 このブログでも、2020年2月のレスリー来日公演のことを取り上げ、来日記念にこの曲の和訳記事を書いておりました…。 ++++++++++++++ レスリー率いるベイ・シティ・ローラーズ、 ...

レスリーR.I.P...。以前に掲載したBCR和訳記事をレスリー追悼で再掲載します。++++++++++++++僕がきみを愛しているようにきみも僕を愛してくれるかい?それとも僕たち もうサヨナラなのかい?  日本ではローラーズの人気が爆発し"ロックン・ロール・ラブ・レ ...

レスリーR.I.P...。以前に掲載したBCR和訳記事をレスリー追悼で再掲載します。++++++++++++++ この曲"エンジェル・ベイビー"は中学生のとき、BCRのビデオで観たことがありました。"レスリー!""エリック!""ウッディ!"など人気のメンバーの陰に隠れ!?ているド ...

レスリーR.I.P...。以前に掲載したBCR和訳記事をレスリー追悼で再掲載します。++++++++++++++ この曲も中学生のときによく聴きました。BCRのアルバムのいろんなとこに収録されてるなーと思っていたら、レコード会社も東芝EMIからCBSソニーに移るなどの時期だ ...

 ベイ・シティ・ローラーズのイギリスでの5曲目のシングルであるこの曲"Shang-A-Lang"は邦題で"ベイ・シティ・ローラーズのテーマ"と付けられています。 ローラーズが出演するTV番組の主題歌、そして番組のタイトルが"Shang-A-Lang"だったんですね。はい、女の子たちがキャ ...

 ジム・スタインマン追悼。R.I.P…この曲も忘れられない。 全米チャートに入って来たわけではないけれど映画「Street Of Fire」でラストに歌われるのがこの曲。「今夜は青春」!ちょっとシラフでは赤面するようなタイトルではありますが、ドラマティックでカッコ良かったで ...

 同じミュージシャンである偉大な兄を持った妹のプレッシャーは相当なものだったでしょう。このアルバム「コントロール」はそんなジャネット・ジャクソンが1人のミュージシャンとして認められた作品でした。◆スゴイですよね。アルバムのシングルカットされた曲がすべて大 ...

"卒業おめでとう"2021年一つ上の階段を昇り、一つ先のステージに進んでいくみなさん。自分の道を自分の足で進んでいってください。歩いてもいい、周りの景色も楽しみながら行きましょう。新しい出会いもきっと待ってますよ!↓↓↓↓↓ 卒業にちなんだ曲をお届けします。* ...

 "ダンシング・シスター(I'm In The Mood For Dancing)"、"恋のハッピー・デイト(Gonna Pull Myself Together)"など、明るいハッピーなノリのよいヒットだけでなく、タイトル通りやっぱり“セクシー”に行こうとしたんだろうな。 この曲「セクシー・ミュージック」も日 ...

このブログでこれまで取り上げてきたDuran Duranの曲の和訳記事はこちらです。彼らのライヴ・アルバム「アリーナ」に収録されていた新曲「ワイルド・ボーイズ」。この"ワイルド・ボーイズ"は全米チャート2位を4週間キープ。粘りましたが、"The Reflex"に続く1位にはなれませ ...

↑このページのトップヘ