洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: なんじゃこりゃ!面白ソング

 9週連続No1のキム・カーンズの「ベティ・デイヴィスの瞳」が大台の10週連続かと思われた週、なんとスターズ・オン40のメドレーが1位になってしまいました!なんとなくこういう曲はいったん流行ってすぐすたれるから1位になるわけがないと思っていたのでびっくりしまし ...

この曲「ギミ・ダッ・ディン」は1970年に全米9位になったヒット。リズムにノッて踊って楽しいコミカルな歌ですね。実は僕はこの曲は知らなかったのですが、"Golden_70s"さんのブログ「My Music Garden」に今回取り上げられていたので、自分の洋楽の勉強(!?)として和訳& ...

◎このアルバムは楽しい!クリスマスの名曲達がビートルズの曲のアレンジで流れます。どのクリスマスソングが、どのビートルズソングにミックスされるのか、ビートルズ&洋楽ファンの皆様でしたら、こういうの大好き、じゃないですかね?*和訳記事ではありません(^▽^;)アル ...

   全米1位を14週!「恋のマカレナ」(Macarena)=この楽しく踊れる曲は言語はスペイン語。僕には「ヘイ、マカレナ!」以外、何を歌ってるのかわかりませんでした(^▽^;)。◆「マカレナ」って何?誰?…こちらのページにはその由来が出ていました。ロス・デル・リオの2人 ...

全米チャートをつけていたとき(全米トップ40を聴いていたとき)、「大嫌い」だったこの曲も、いま聴けば、懐かしい1曲になりましたね...!◆「Pop Music」ではなく「Pop Muzik」。邦題も「ミュージック」ではなく「ポップ・ミューヂック」とはよくつけました(笑)。これ ...

 朝から、マッチョ、マッチョマ~ン!でスミマセン。聴きながらこの記事を書いていても思わず、ノリでマッチョ、マッチョ、言ってます! 次男が"なに?マッチョ・マンなんで聴いてんの?"とツッコんできました。おまえこそ、なんでマッチョ・マン知ってるの?(笑) や ...

 "タコ"って名前のアーティストだからって...ジャケットに「タコ(蛸)」のイラストはないんじゃない!(下記、国内盤シングルジャケットにピンクのタコのイラストが...いや、でも笑ってしまった)◆まあそういうことなんで、この1発屋のアーティストの「タコ」さんはど ...

プロポーズの言葉を電話で言う?留守番電話が出たら、30秒以内で?それでその返事も電話で言う?留守番電話が出たら、30秒以内で?◆この曲の流行していた頃は、留守番電話が流行り出した頃でした。まあ、今はメール、いやLINEで告白、返事もLINEで、というのが、若い人に ...

「ドゥドゥドゥ・デ・ダダダ」(邦題)「デドゥドゥドゥ デダダダ」(原題)と似てるようでちょっと違う。今だと「特撮ガガガ」っていうのもあるな。さて「デドゥドゥドゥ デダダダ」、この言葉の意味は? でもこの意味はなくていいんです。この曲のメッセージは「言葉な ...

↑このページのトップヘ