洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: なんじゃこりゃ!面白ソング

 いや~この曲も"M"の"Pop Muzik"に並んで"大嫌い"でしたね~(笑)でもこういうディスコ曲のなかにあってこそ、キラリ☆と光るいい曲が出てくる感じがあるし、チャートの上でも「憎い敵」がいるからこそ、勝負に勝利したときの喜びもひとしおなのです。でもさすがにこの ...

 エグザイル"Kiss You All Over"の記事のコメント欄にて、"トップフォ―ティー"さんが当時の「全米トップ40」を聴いていてチャートアクションをノートに付けていた、と言う話から、チャートで勢いのある曲について「星がついています」とか「赤丸急上昇」とかの表現の話に ...

やあ、懐かしいなあ、この曲。◆初めて聴いたのは、僕が中1のときだったか、運動会のときに中3の先輩たちの「組体操&創作ダンス」のBGMで使われていた記憶があります。この曲に合わせて、女子の先輩たちは可愛い振り付けをして、その輪のなかで、男の先輩たちは「やぐら」や ...

 "和訳しないほうが良かったんじゃないの?"って曲でしたか?(-_-;)◆この曲「フロート・オン」は実は僕は結構好きでした。FMのクロスオーバー・イレブンでロング・バージョンをエアチェックしてカセットに録って、結構繰り返し聴いていた記憶があります。 そのときはホン ...

 本日午前中に、かみさんと2人で朝食を食べながら、金曜深夜やっていた「タモリ倶楽部」(録画)を観ていました。 「今、若者たちにオリジナル万年筆を作るのがウケている!」ということで高橋克実さんとシンガーソングライターの家入レオさんをお招きして、自分だけの ...

 映画「ジャージー・ボーイズ」を観ていた時にビックリしたこと。いきなりタモリ倶楽部のOP曲であるこの曲がかかったこと! この曲「Short shorts」というタイトルでRoyal Teensというグループの1958年のヒットなのですが、実はこの曲を作った(共作)のが、ボブ・ゴーディ ...

"Beat It(今夜もビートイット)"のパロディソング"Eat It(今夜もイートイット)"。アル・ヤンコビックのこのヒット曲。MTVで何度もかかり大ヒットしましたね。ビデオのアルが着ているTシャツは実際にマイケルからもらったもののようですよ。プロモーションで来日したと ...

 ロックウェルの1発ヒット"Somebody's Watching Me"。冒頭PVはパロディのビデオかと思ったら「正式」でした。マイケルがコーラスで参加してるのが有名でしたね。Youtubeもロックウェルが出演してないでマイケルの映像だけの作品を作ってる人も多いぞ。◆ロックウェルは本名 ...

 9週連続No1のキム・カーンズの「ベティ・デイヴィスの瞳」が大台の10週連続かと思われた週、なんとスターズ・オン40のメドレーが1位になってしまいました!なんとなくこういう曲はいったん流行ってすぐすたれるから1位になるわけがないと思っていたのでびっくりしまし ...

この曲「ギミ・ダッ・ディン」は1970年に全米9位になったヒット。リズムにノッて踊って楽しいコミカルな歌ですね。実は僕はこの曲は知らなかったのですが、"Golden_70s"さんのブログ「My Music Garden」に今回取り上げられていたので、自分の洋楽の勉強(!?)として和訳& ...

↑このページのトップヘ