洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 洋楽ヒット in 日本

 今日は東京も真夏日、暑かったですね!お日様が「こんにちは」してくれると、この曲を思い出すことがたまにあります。(この曲と、カトリーナ&ザ・ウェイヴスの"Walking On Sunshine"だな) タニヤ・タッカーの"ハロー・ミスターサンシャイン"。これ、コーヒー(俺とお ...

「悲しき鉄道員」という邦題は知ってたけど、鉄道員さんの悲しい理由はなんだかわかりませんでした。原題が「Never Marry A Railroad Man」と知ったときはビックリしたなあ!そうか、「鉄道員とは結婚しちゃダメ」って言われてるからなのか…(^▽^;)。◆その理由は歌詞からす ...

 シルヴィ・ヴァルタン。"パリの妖精"などのニックネームも付いた、元祖フレンチ・アイドルで日本でも人気がありましたね! なんといってもウルトラマンシリーズの一番有名な宇宙人である「バルタン星人」の名前"バルタン"もシルヴィ・ヴァルタンから取られたといいます ...

 本日午前中に、かみさんと2人で朝食を食べながら、金曜深夜やっていた「タモリ倶楽部」(録画)を観ていました。 「今、若者たちにオリジナル万年筆を作るのがウケている!」ということで高橋克実さんとシンガーソングライターの家入レオさんをお招きして、自分だけの ...

セーヌの青い瞳。デイヴは今、青春のときめき。フランスで熱狂的人気を誇るデイヴ!日本デビュー!!  洋楽を聴くことが大人の階段を昇ること...?そんな風に思ってたこともありますね。多くの方は、日本のラジオの「ポップスベストテン」番組を聴いていたのではないでしょう ...

先日、ふと、このドラマを想い出しました。「男女七人夏物語」および「秋物語」です。僕は「夏物語」の方はリアルタイムには見てなくて、その続編である「秋物語」を誰かに勧められて見たんですよね。.◆明石家さんまさんと大竹しのぶさん主演のこのドラマ。1986年の夏に「 ...

これまで取り上げてきたスージーの曲の和訳記事はこちらです。いっぱいヒット曲があるのにまだまだですね...!この曲は懐かしいです!中2の林間学校の「歌集」を作るのに、「平凡」「明星」の歌本から洋楽も取り出して書きました。覚えてるのはPeter Frampton「Show Me The ...

Tiffany - Radio Romance from Nataliya Chernenko on Vimeo.ティファニーのこの曲「ラジオ・ロマンス」。彼女のデビュー曲の「ふたりの世界」と同じようなアップビートなナンバーでなかなかいいですよね!この曲が収録されたセカンド・アルバムの原題は"Hold an Old Friend ...

さてサウンドトラック「Footloose」アルバムのラストを飾るのは、ネバネバネバネバ...といっても納豆やオクラじゃございません(オジサンギャグはいらないよ)。1983年に全米29位にランクインした"What About Me"をヒットさせたオーストラリアのロックグループ「Moving Pic ...

  初めて聴いた、知ったフランス語の歌でした。子どものときは「シェリーに口づけ」という邦題が頭のなかにあったもんだから、歌を耳で聞いて、「チュー、チュー、ポマ(?)シェリー、マイ・シェリー」と"シェリーに口づけ"する歌だと思っていました!◆フランス語がわ ...

↑このページのトップヘ