洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 洋楽ヒット in 日本

2024年 この6月、暑い日が続きます。 記録的に遅い「梅雨入り」。関東甲信越の梅雨入りは6月20日頃と言われてますね。今週の夜の部は「雨Song」をお届けします。(既掲載曲多し…) **********あれっ? この曲、ビルボードの46位止まりだったんだ?日本でディス ...

70年代中期のディスコ・ブーム。フランスのディスコグループ「バンザイ(Banzai)」が“チャイニーズ・カンフー”に続き、国の名前入りのディスコ・チューン第2弾が、この「ビバ・アメリカ」でした。(チャイニーズ・カンフーはこちら)1976年はアメリカ建国200周年。(1776 ...

清酒「大関」のコマーシャルに使われたスージーのこの曲。ブギー調のロックで当時よく耳にしました。日本酒販売の老舗「大関」さんがスージーをCMに使うというのもずいぶん思い切った判断があったんだろうと思います。こちら「大関さんのサイト、「大関のCM」の「昭和52年 ...

スウィング・アウト・シスターが4月に来日します!おおっ結構ステージ数あるなあ。東京3日✕2、横浜1日✕2、大阪2日✕2の12回だ。2020年の来日がコロナで中止になってしまったので、ファンが楽しみにしてるかな。大人のステージ…観られそうですね。(ビルボード・ライブ東京 ...

こちら日本のみのヒット!G.I.オレンジも日本の洋楽シーンでの“仕掛け人“は先日天国に逝かれた野中則雄さんでした。野中さんの本(著書は和久井光司さん)によると、きっかけは84年の秋で、野中さんの先輩が「ロンドンのレコード屋で見つけた」という1枚のシングルレコード ...

 空耳アワー作品「ネボケルナ、ネボケルナ(寝ぼけるな!)」でも有名なエア・サプライの「あなたのいない朝」です。テレビドラマの主題歌にこの曲を抜擢したのはプロデューサーさんかな。アルバムのなかの1曲が日本だけでシングルの発売、日本だけでのヒットとなりました。 ...

「荒野のならず者」…と聞いて僕のイメージしたのは、川崎のぼる先生の「荒野の少年イサム」の登場人物「ビッグ・ストーン」。カッコよかったな。 自らも肌の色が黒く生まれたビッグ・ストーンは、黒人を奴隷のように働かせたり、銃の標的にする白人たちを許せない。イサム ...

バスターのセカンドアルバム「Buster2」についた邦題は「夢みるバスター」。そのリードシングルがこの曲「夢みるダンス」。おいおい「夢みる」つけりゃいいってもんじゃないぞ。◆だけどこの曲“夢みるダンス(Dance With Me)”ですが、バスターのメンバー自作のシングル ...

↑このページのトップヘ