洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: "夏"(Summer)ソング

このブログでこれまで取り上げてきたREO Speedwagonの和訳記事はこちらです。 「ひと夏の愛(Only A Summer Love)」はギタリストのGary Richrath(ゲイリー・リチラス)の書いた作品。間奏やラストに、彼のギターソロが思い切り入っているのが気持ちいいですね!REOのヒッ ...

今年はコロナウイルス対策で…"ビーチ"とは無縁…な夏になります。でも…だからビーチ・ボーイズを聴きたくなる夏…です。◆この曲はビーチ・ボーイズの1964年のアルバム"All Summer Long"から。日本では山下達郎さんのカバー(アルバムは"Theme From BIGWAVE"ですね)で知っ ...

長かった梅雨も終わり、東京も「真夏日」が続きだいぶ暑くなってきました。コロナ予防のマスクが一方で熱中症になる恐れも高めるので、場所や時間によってこまめな対応が大切になりますね…。8月のこの時期ともなれば、毎年は旅行やレジャー、お出かけに心はウキウキでなかな ...

やっぱり「夏」の曲、選びましたか?星船さんサイト「ビルボードチャート日記」。1984年のトニー・カレイのヒットを取り上げるのは「A Fine Fine Day」に続いて、2曲めですね!「ビルボードチャート日記 by 星船」◆タイトル「The First Day Of Summer」ですので、"夏の初 ...

ベリンダにも"雨のうた"がありました。ライブでもよくこの曲を歌ってくれるベリンダ。彼女にとって大切にしている一曲であることがわかります。 これまで取り上げてきたベリンダの和訳記事はこちらです。この曲"Summer Rain"はソロとしてのサード・アルバム「Runaway Horses ...

ここ数年は夏になるとこの曲聴きたくなる僕は、夏に熱いものを食べたくなるのと同じ感じです!(昨日はキムチ鍋を食べました) サンタナ「スムーズ」は大ヒットしましたね~!全米でも12週のNo1です。ビルボード誌が55周年記念で発表したHot100チャートでは堂々第2位にラン ...

都会の夏の夜...若いときは好奇心わくわくでした。何かいけないこと、僕の場合は実際にはしないんだけど、いろんなことを考えたリしました(^▽^;)オジサンになった今は暑いのイヤだと家にいた方がいいと思ってしまいますね。◆アバのこの曲はこの季節に想い出すナツウタで ...

  この曲は「全米Top40」でもレア曲でしょう。でもこの曲、僕は夏になると聴きたくなる曲です。◆全米トップ40には4週間しかランクされなかった曲ですが忘れられない。コーラスが覚えやすくて楽しいし、スージーやらエディやら名前が出てくるのもあるな。マイクの声もビーチ ...

映画「グリース」(Grease)の挿入曲。この映画も楽しかったな。「あなたの夏休みはどうだった?」って歌ですね。 ストーリーはたいしたことない(失礼)が、ミュージカル映画として歌も雰囲気も楽しい。なんといっても「フィーバー!」で人気になったジョン・トラボルタと、 ...

↑このページのトップヘ