洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: "Wind"(風)のつく曲

下手な解説はいらない有名曲ですね(^▽^;)◆ウィキペディアによると…「風に吹かれて」はニューヨークのフォークシンガーの間でレコード発売前から話題になっていたようです。ディランは当時は2番までしか歌詞を作っていなかったようで、その後3番を作ったあとで2番と順番を ...

ベット・ミドラーのバラードヒットは「ローズ」とこの「愛は翼にのって」が双璧ですね。どちらも素晴らしいバラード曲でベットの歌唱力が光りますね。そしてどちらの曲も映画の主題歌。「愛は翼にのって」は、映画「フォーエヴァー・フレンズ(Beaches)」で使われて、全米1 ...

映画「ダーティ・ダンシング」主演の俳優パトリック・スウェイジの歌ったこの曲「シーズ・ライク・ザ・ウィンド」。映画のヒットを追い風にして全米3位の大ヒットとなりました。画像検索をしたら、国内ではシングルレコードと縦長シングルCDの両方が発売されていたようです ...

 アルバム“Goodbye Yellow Brick Road”収録のこの曲。邦題として「風の中の火のように(孤独の歌手、ノーマ・ジーン)」と付けられたバラードの名曲でした。◆“ノーマ・ジーン“は女優マリリン・モンローの本名で、この曲はマリリンについて歌われています。エルトンは、 ...

今日からクリストファー・クロスのビルボードライブ(東京)です!GWの締めくくりに観に行く人はぜひ楽しんできてください。(今回の来日は、郡山、仙台の東北公演もありますね。): 風の吹く効果音、疾走感のあるイントロ、リズム…、まずこの曲がヒットチャートを上 ...

 この曲はカッコよかったなぁ。アルバム「Against The Wind」は邦題「奔馬の如く」。ジャケットの走る馬達からついたわけですが、「奔馬」(勢いよく走る馬、あばれ馬)なんて言葉は知りませんでした。(三島由紀夫の小説のタイトルであるみたいですね)◆アルバムのタイ ...

チャートインしたかと思ったら、すぐにトップ40からは消えてしまったのですが、この曲はなかなかいいですな~。Chicagoの"Chasin' The Wind"です。◆「シカゴ21」…この"Chicago Twenty 1 (21)"は"Chicago 19"に続くスタジオアルバムです。ん?「"20"が抜けてんじゃない? ...

きみは魔法が使えるんだ何でもきみの思うがままさ僕の心の炎を消せるのもきみだけさ…あの~邦題"風のマジック"の"風"はどこに行っちゃったの(^▽^;)? この頃の"アメリカ"はトリオではなく、ダン・ピークが抜けて、ジェリー・ベックリーとデューイ・バネルのデュオになって ...

カンサスの最大ヒットになる「すべては風の中に」。イントロのアコースティックギター、間奏のヴァイオリン。静かに聴いてみたい曲です。 自分は風に舞うゴミみたいなもの、お金はいくらあったって時を一分だって買えない。すべては移り行く・・・という無常感、当時は「 ...

↑このページのトップヘ