洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: ビデオが面白い

 カーズのリーダーでギタリストだった、リック・オケイセックが天国に旅立ったのが2019年9月15日。今日で2年が経ちます。◆沢山の楽しいポップ・ロックを楽しませてくれたカーズ。こんなグループは他にありませんよね。新曲が出るたびに、タイトルを聞いて、どんな曲なんだ ...

きみの住む通りを歩く、きみの住む街に行く...日本のアーティストの曲だと結構いろいろ思い浮かんだ(後述)のですが、洋楽曲だとちょっと珍しいかなと思いました。(アメリカは広いしね)◆この曲はバングルズの全米1位の大ヒット“Walk Like an Egyptian”に続くシングルカ ...

 この曲のPVについて、当時テレビで見て『なんだなんだ?原始人が出てきたぞ』と思いました!でも、この曲が収録されたアルバムの邦題が「フロンティアへの旅立ち」でジャケットが人類の進化のイラストだったので、なんかそんなあたりを歌ってるのかな、と思っただけで、 ...

このブログでこれまで取り上げてきたティナ・ターナーの楽曲の和訳記事はこちらです。 60年代にアイク&ティナ・ターナーで大活躍したティナ。70年代は実は夫であったアイクの家庭内暴力もあって苦しんでいたようです。1978年に離婚し、ミュージシャンとしてもソロとして、1 ...

King Of Pop 逝く…マイケルがこの世から旅立って、今日でもう12年になるのか...。本日6月25日はマイケルの命日。今日はこの曲を聴きたいと思います。◆“Black Or White”...この曲の作者はマイケルのほかに ビル・ボトレルの名前がありますね。 これは途中に挟むラップ部 ...

 MTVが始まった頃、スティングはポリスのメンバーやパット・ベネターらと“I want my MTV!”とCMをやっていました。 ◆あるときスティングが休暇を取ろうと西インド諸島のモンセラット島を訪れたところ、ダイアー・ストレイツがレコーディングをしていたそうです。(ア ...

誰にだって"パッション"が必要なんだ。"パッション(Passion)"...Weblio英和辞典によると、(異性に対する)情欲、色情、恋情、熱情、情熱、激情、(理性と対比して)感情、情感、熱愛、熱中となっておりました。◆大ヒットアルバム「スーパースターはブロンドがお好き」に続く ...

この季節、アメリカがとても気分にぴったり…アメリカ西海岸、ベイ・エリアのゴキゲン・ロッカー、グレッグ・キーンが、またまた放った大ヒット! 冒頭のキャッチ・フレーズはグレッグ・キーンの"ラッキー"の日本盤シングルジャケットに載っているもの。グレッグ・キーンも ...

"Jeopardy"のPVで結婚式を飛び出して、車で出発した二人の行先は…?その次の展開がこの曲のビデオなんですね!まず、二人を待っていたのは、ヒッチハイカーたち(バンドメンバーが扮してます!)でも見向きもしない二人…!そして襲ってきた竜巻!!かろうじて助かってみんな ...

アルバム“アンモニア・アヴェニュー”のA面トップ、オープニング・ナンバーのこの曲“Prime Time”。アラン・パーソンズ・プロジェクト(以下、A.P.Pと略)なかではアップテンポの曲です。名曲“Don't Answer Me”に続くセカンド・シングルとしてシングルカットされ、Hot100 ...

↑このページのトップヘ