洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: ビデオがヤバい!

この曲もよく聴きました!アルバム「Chicago 17」のオープニング曲の“Stay The Night”です。「素直になれなくて」収録の「Chicago16」の後でしたから、次の「17」を待っていたファンも多かったんじゃないでしょうか。アルバムのオープニングで、この曲のドラムがダン! ...

 本当はこの曲、カール・カールトンのバージョンが好きなのですが、このレックス・スミスとレイチェル・スウィートのバージョンがデュエットで、メロディカの間奏もなかなかいいんだよな。また、ビデオが面白いので…こっちで取り上げます(^_^;)。(ビデオの見どころ)・だ ...

この曲はビデオもビックリしました!P!NK姐さん、やっちゃってます!◆でもほんとスゴイビデオですね。・最初、お下げ髪の女の子の両肩に天使と悪魔のP!INKが現れます。テレビのなかの講師(これもP!NK)が"セレブ講座"?を開いてて、髪のかきあげ方を指導しています。Songwr ...

 英国人はいかに紅茶が好きか!「◎◎のない××なんて」の例を沢山挙げて、それくらい意味がなく、だいなしなことなんだよ、と「教えて」くれます(笑)。 アニメーションにはギルバート(のそっくりさん?)も登場!で笑えます。 CD「ギルバートヴィル」が発売された後 ...

 この曲が名盤「Afterburner」のオープニング!そして1st シングル、ZZ Topはカッコよかったな。 “Sleeping Bag”…最初は「抱きまくら」のことかな?なんて思っていたのですが、「寝袋」のこと、なんですね。そうか「俺のねぶくろに入ってこいよ」って歌ってたんだ。◆こ ...

“ワン・チャン”ってヘンな名前でしたよね。でも“無国籍”な感じでエキゾチックな雰囲気のあるグループ名でした。この曲はもう少しで1位で惜しかった(最高位2位)のですが、歌詞に自分達のグループ名を入れていたのでも覚えてますね~。とってもダンサブルなディスコサウ ...

   ゴドレイ&クレー厶…1976年、10ccの4枚目のアルバム『How Dare You!(びっくり電話)』を最後に、ケビン・ゴドレイとロル・クレームが10ccを脱退し、ゴドレイ&クレームが結成されました。 僕が「10cc」をしっかり聴いたのはアルバム「Deceptive Bends:(愛ゆえに) ...

 この曲も大ヒットしましたね!とくにデヴィッド・フィンチャーが作成した冒頭PVがカッコ良くてポーラ・アブドゥルの人気に火がつきました!◆1stアルバムから「Straight Up」「Forever Your Girl」「Cold Hearted」「Oppsite Attracrions」と4曲No1、セカンドからも「Rush ...

 カーズのリーダーでギタリストだった、リック・オケイセックが天国に旅立ったのが2019年9月15日。今日で2年が経ちます。◆沢山の楽しいポップ・ロックを楽しませてくれたカーズ。こんなグループは他にありませんよね。新曲が出るたびに、タイトルを聞いて、どんな曲なんだ ...

きみの住む通りを歩く、きみの住む街に行く...日本のアーティストの曲だと結構いろいろ思い浮かんだ(後述)のですが、洋楽曲だとちょっと珍しいかなと思いました。(アメリカは広いしね)◆この曲はバングルズの全米1位の大ヒット“Walk Like an Egyptian”に続くシングルカ ...

↑このページのトップヘ