洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: ビデオが面白い

   カメラのシャッター音から始まるこのビデオ、なぜリングに相撲取り...? Duran Duranのこの曲。ウィキペディアによると、前作の「ケアレス・メモリー」の売れ行きが今一つであったことから、バンドメンバー自ら、この曲をシングルにしたい、と望んだとのこと。はい、 ...

 この曲もカッコいいです~。歌詞はシンプルだけど、ギターのカッティングやリズムに乗って歌い踊るマイケル・ハッチェンス。MTVの映像もあいまって大ヒットとなりました。マイケルはセクシー・シンボルってことで色んな浮名(カイリー・ミノーグなど)も流れたり、全盛期で ...

面白いビデオですね~。フィル、いったい何人の役をやってるんでしょうか!映画「バスター(フィルコリンズinバスター)」は観なかったな~。「60年代イギリスに実在した列車強盗とその妻の逃避行と愛を描いた人間ドラマ。」(Movie Walkerより)だそうです。この映画からは2 ...

そしていま 僕らはすべての部屋を手に入れたんだそうさ 月までモノにしてしまったんだ「ソ連」はまもなく開放されると聞いてるよ"愛の弁護士たち"の行楽地としてね...ウー シャララ ウー  毎週欠かさずチェックしていた米国ビルボードチャートに、またジャクソン・ブラウ ...

 私が夢見てるあなたは夢のなかで思ってて、そのあなたが思ってる夢のなかでまたあなたのことを想ってる私が夢を見ていて...で、最後にはまた最初と同じ、地下鉄に乗ってるノラ・ジョーンズが出てくる、面白いPVですね。ノラ・ジョーンズのサード・アルバム"Not Too Late ...

 “Stuck With You”...この言葉は、自分のパートナーに対して「僕らは運命づけられてる」など情熱的な想いを語る言葉じゃないんだな。「なんだかんだいって俺らは一緒にいるんだな」「くされ縁みたいなもんだ」でも…「俺は楽しい」し、「お前も楽しそうに見える」など、照 ...

"チャーリー"はイギリスの5人組のロック・バンド。全米Top40曲はこの曲1曲だけの「一発屋(One Hit Wonder)」さんですね。(「ビルボードチャート日記 by 星船」さん)さて、このPVビデオは何なんでしょう??レストラン調理場での運命的な出会い...恋の三角関係?でしょ ...

この曲が"America"の最後の全米トップ40曲になってしまいましたね。この曲「The Border」の邦題は「渚のボーダー」。この曲が収録されたアルバムは"Your Move"というタイトルですが、邦題は「渚のボーダー」となっております(^▽^;) *アルバムジャケットには海を背景に海 ...

幸運を一人占めするヤツがいる痛みをぜんぶ背負うヤツがいる幸運が舞い込むヤツもいる何もせず文句ばかり言うヤツもいるんだ  今回の和訳にあたって初めてPVを見たのですが、だいぶコミカルな感じです。“プレイボーイ”(を演じてる)のロッドが「モテない男」を歌った「 ...

↑このページのトップヘ