洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 恋の予感わくわく

映画「ザナドゥ」で2人が恋に落ちるシーン。この曲"Suddenly"は邦題「恋の予感」。場面にぴったりだな。恋は「突然」にやってくるのです。◆クリフ・リチャードとのデュエット。オリビアはかつてクリフのバックコーラスの修行時代がありました。クリフはオリビアにとっては ...

1975年“マホガニーのテーマ”、1976年“ラヴ・ハングオーバー”の全米No1ヒットを出した後でしたので、この曲はダイアナにしては、27位どまり...で残念でした。でも、この歌、とても可愛い曲。この歌を聴いて、“ダイアナって可愛い★”って思いました。(でも、あとでジャ ...

 ビリーがクラッシックの名曲をモチーフにして、この「This Night」を作成しています。 それがベートーベン ピアノソナタ 第8番「悲愴」。ビリーはドゥーワップ曲のコーラス部分にクラッシックを取り入れて、素敵な名曲に仕上げました。◆「This Night」はアルバム「イ ...

ジェイムス・テイラーの歌う「アメリカン・スタンダード」。僕が仕事に行く時に立ち寄るカフェのBGMでたまに流してくれます。 ジェイムスの優しくてほんわかした声がぴったりの曲です。バックで弾かれるフィドルの音色と彼の歌が絡み合って、後半の口笛も…なかなか素敵です ...

 この曲はノリもよく楽しくて、僕は結構好きでした。でもドナの最後のトップ40ヒットとなってしまって寂しかったですね。  “This Time I Know IT's For Real”、邦題は略して“イッツ・フォー・リアル”なんだか、よくわからないですね(^_^;)。まあ現詞もそれだけだとよ ...

ディオンヌ、そしてスピナーズの初の全米No1ヒットがこの曲"Then Came You"。邦題は"愛"だったか"恋"だったか…ちょっと迷った末に"愛のめぐり逢い"だったっなと、ようやく思い出します(^▽^;)。なぜかというと、この曲の邦題のせいでしょうか? ディオンヌの1979年のヒッ ...

 1970年代終盤から1980年にはイギリスから"スカ"バンドが登場してきましたね!ラジオ番組「全英トップ20」でも、スペシャルズやマッドネスの曲がかかり、僕もレンタルレコードを借りてカセットテープに録音したりしていました(←買わないんかい!)◆とくにマッドネス(Madn ...

みなさまスペシャルプログラムはいかがでしたでしょうか!CDやスマホヘッドホンでは聴くこともある曲でも、・ラジオから流れてくる…・湯川さんや矢口さんの紹介で曲がかかる…というようなシチュエーションはやはり、ラジオで「全米トップ40」を眠い眼をこすりながら聴いて ...

↑このページのトップヘ