洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: "Rain"(雨)のつく曲

ユーリズミックスを聴くと僕は暗い気持ちになってしまうことが多く、あまり好んで聴きませんでした…(PVも怖かったりするし…)。でも、この曲を聴いてからは、彼らの作品を「味わう」ことができるようになりました。(そのあたりのことは、上記の曲〜天使さんの曲〜の和訳 ...

7月が舞台。田舎町での幼い恋を想い出している。甘いモクレンの香り シダレヤナギの優しさアラバマの雨の中、あの娘とどこまでも歩いたんだ、、、。◆僕がジムのアルバムを購入した順は、最初に「ジムに手を出すな」(1972)、次に「I Got A Name」(1973)。間に発売して ...

 1970年代最初の全米No1がこの曲でした。梅雨の季節...この曲をこれからも何度も耳にするでしょう。雨の日で気持ちがふさぎがちなときも、この曲が楽しいことがあるかもよ、と話しかけてくれた気がします。  ◆「雨にぬれても」は1970年代になって1番最初のNo1ヒット!19 ...

まもなく梅雨明け?かな、、、?この曲は既掲載曲です。*これまでに取り上げてきた"雨のうた"はこちらです。******************この曲の原題にある“For A Rainy Day”は慣用句ですね。雨の日=万一の場合・まさかのとき・もしかのときに備えて、ってい ...

この曲は既掲載曲です。++++++++++"雨のせいにすればいいさ"...自己嫌悪に陥ってるときに、そんな風に声をかけてくれる友達がいたら...嬉しいかな? 雨は気にしたりしないし、雨にとってはどっちでもいいことだから。まあそれで気持ちがすっとするなら、雨も嬉しい ...

雨よ お願いだ 降るのをやめてくれ僕は泳げないうえに空も飛べやしない溺れるのを怖がってる弱虫なんだ… この曲は既掲載曲です…!**************"雨"...がタイトルにつく曲、と言えば、僕はこの曲が真っ先に頭に浮かびます。カセット→MD→CD→MP3(i-pod ...

ジメジメした天気を吹き飛ばしたいですね…この曲は既掲載曲です。**********6月梅雨の"雨のうた"特集。この曲もいつか和訳しようと思ってました。今日の東京は日中は暑かったが、これから雨予報。あれっ? この曲、ビルボードの46位止まりだったんだ?日本でディス ...

1991年11月24日に天国に旅立ったフレディ。その時から今年でもう30年になるんですね。フレディ没後30年ということで、英国BBC放送はフレディのドキュメンタリー映画「Freddie Mercury: The Final Act」を本日放映する、とのこと。日本でも観たい〜! この映画は「フレディの ...

この名曲を和訳記事にするのもずいぶん時間がかかりました! 僕はおそらく確かこの曲を聴く前に、音楽雑誌かラジオで「CCRの“雨を見たかい”はベトナム戦争を歌った歌なんだ」という解説を見ました(聞きました?)。実際にこの曲は米国にて放送禁止にもなったとのこと。  ...

↑このページのトップヘ