洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: "Rain"(雨)のつく曲

この名曲を和訳記事にするのもずいぶん時間がかかりました! 僕はおそらく確かこの曲を聴く前に、音楽雑誌かラジオで「CCRの“雨を見たかい”はベトナム戦争を歌った歌なんだ」という解説を見ました(聞きました?)。実際にこの曲は米国にて放送禁止にもなったとのこと。  ...

 月曜日のことを歌った曲で、しかも雨の日だと必ず口ずさんでしまうこの曲。この曲でのカレンの歌唱、歌声...見事にゆううつを表現しているように思います。ハーモニカもその気持ちを表現していて...名曲だけに聴いていると気持ちが引き込まれてしまって自分もブルーになっ ...

2021年5月29日...B.J.トーマスさんが天国に旅立たれました。 (訃報を伝えるニュース) 1970年代最初の全米No1がこの曲でした。梅雨の季節...この曲をこれからも何度も耳にするでしょう。雨の日で気持ちがふさぎがちなときも、この曲が楽しいことがあるかもよ、と話しかけて ...

ニューヨークのとある雨の日のこと...同じ"Another Rainy Day In New York City"というタイトルの曲でもシカゴとは雰囲気もまるで違いますね。ただし、つけられた邦題の方は、シカゴは「雨の日のニューヨーク」ですが、ローラーズは「雨のニューヨーク」となっています。◆作 ...

首都圏は今週も週末になって「雨」の天気となり「梅雨」らしくなったところで…今年の「雨のうた」もこの曲でラストとなりました。(今日は梅雨の合間の晴れ日で暑かったが)  あなたの好きな「雨のうた」が登場しましたでしょうか?(これまでに取り上げた「雨のうた」はこ ...

 この曲"Soldier In the rain"は僕はTVコマーシャルで流れていた"キープ・ユア・スマイル"のレコードが欲しくて購入した、イングランド・ダン&ジョン・フォード・コーリーのベスト盤に収録されていた曲。シングルにはなっていませんが、このレコードは聴き込んだので、と ...

この曲、とくにギターがシビレますね。それもそのはず、弾いているのはエリック・クラプトン!。フィルのアルバム「バット・シリアスリー」がリリースされたとき、話題になりました。PVにも出演して、役を演じてくれちゃっています(笑)。◆邦題「雨にお願い」。この男がな ...

ベリンダにも"雨のうた"がありました。ライブでもよくこの曲を歌ってくれるベリンダ。彼女にとって大切にしている一曲であることがわかります。 これまで取り上げてきたベリンダの和訳記事はこちらです。この曲"Summer Rain"はソロとしてのサード・アルバム「Runaway Horses ...

"雨のせいにすればいいさ"...自己嫌悪に陥ってるときに、そんな風に声をかけてくれる友達がいたら...嬉しいかな? 雨は気にしたりしないし、雨にとってはどっちでもいいことだから。まあそれで気持ちがすっとするなら、雨も嬉しいことでしょう!?◆この曲ちょっといいじゃない ...

↑このページのトップヘ