洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 体の一部がつく曲

このブログではビリー・アイドルの曲はすでに「White Wedding」(1983)を取り上げていますが、そのときに"Billy Idol"自身のプロフィールなどを紹介していませんでした。◆ビリー・アイドルは本名はウィリアム・ブロード。南イングランドの生まれです。 彼がなんで「ビリ ...

"スロー・ハンド"と言えば...いやいや、"スローハンド"って言っても、アンさん(エリック・クラプトン)じゃおまへん!(^-^;◆…とそういうわけで(-_-;)、ポインター・シスターズの最大のヒット曲"スロー・ハンド"です。(ポインター・シスターズのこれまで登場した曲の和訳 ...

ブリーズ(Breathe)は1980年代初頭にロンドンで結成されたバンドです。全米第2位のこの曲と、続く「How Can I Fall」(全米第3位)も印象的なバラードでしたね。◆当初は子どもの頃からの仲間6人組で“Catch22”と名乗っていたそうです。その後、4人組となり、1988年にデビ ...

「Bright Eyes」は1979年にイギリスで大ヒットしました。児童文学「ウォーターシップダウンのうさぎたち」がアニメーションで映画化されて、その主題歌となりました。(日本では井上陽水さんの訳詩で発表)◆映画を見てみました。やはり日本とイギリスのアニメは違うという印 ...

   2018年のビルボードライブで、ベリンダはこの曲を歌ってくれたな。そうそう"Head Over Heels"(1985)って、このあとTears For Fearsも同名で別曲を歌ってました。 リサ・リサ&カルト・ジャムの全米No1曲に"Head To Toe"(1987)って「頭からつま先まで」ってタイト ...

The Go-Go'sは元気なガールズ・バンドでした。この曲はギターのジェーン・ウィードリンの作品。ジェーンはボーイッシュな格好でステージをいつも飛び跳ねていました。この曲では"Hush, my darling 、Don't you cry…"のところでジェーンの囁き声のソロがありますね。 ベリ ...

秘密の目が きみを見つめてる きみのやることすべてが目に入る 僕の両目が きみを見つめてる 探偵のように きみを見つめてる 見つめて 見つめて じっと見張ってるんだ  BS-TBSの「SongTo Soul」という番組では洋楽の有名曲1曲を取り上げて、作者周辺の方の談話などからその ...

 フランキー・ヴァリの歌の最大の特徴はやはり「脅威のハイトーン・ヴォイス」だと思いますが、この曲はその声は出しません。でも...フランキーの歌の上手さがわかります。それに...子どもの頃に一緒に通ったあの道、風景..浮かんできます。とてもいい曲。◆映画「ジャージ ...

↑このページのトップヘ