洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 生き物の名前がつく曲

 この曲はカッコよかったなあ!ハート=ハードロックバンドとして、イントロのズンズクズンズクズン...キュイーンのギターからも、ロック・ボーカリストとしてのアン・ウィルソンの凄さも伝わってきます。終わり方の唐突感もカッコいい。もちろんアンとナンシーの美人姉妹 ...

エルトンの自伝映画「ロケット・マン」。来月8月の日本封切りが待ち遠しいですね。勢いのあるエルトン、そのままの曲、クロコダイル・ロック、ワクワクがとまりません!!「Your Song」などのバラードだけでない、エルトンの魅力の詰まった1曲ですね。間奏の"ラ~ララ ...

この曲「Fireflies」、いつのまにか全米No1のヒットになりました。ラップ音楽でいっぱいの全米チャートのなかで、こうしたヒット曲がふっと出てくるのも僕の楽しみではあります!シンセサイザーの機械音と幻想的な歌詞。聴き手の想像力も広がります。◆"アウル・シティー( ...

PRINCE ROGERS NELSON R.I.P…。今日はプリンスがこの世に別れを告げて3年目の命日。彼の代表作でもある「Purple Rain」から数曲をお届けします。 映画「パープル・レイン」のなかでは、主人公のキッド(プリンス)はガールフレンドのアポロニアをモーリスに取られてしま ...

 2014年頃の日記に書いてあった昔話です。 仕事に行くべく慌ただしくしていたら、僕のパートナー(かみさん)が「カルチャークラブのカーマ・カメレオンって曲の日本語タイトル知ってる?」と珍しくロックな?質問をしてきました。ここ1年くらい時間あればいつも和訳作 ...

来年の干支は"いのしし"(猪)。この曲"Year Of The Cat"は不思議な曲でした。だいたいが僕ら日本では"猫年"がない。海外のベトナムやタイ、ヨーロッパでもブルガリアには「猫年」はあるみたいです。ちなみに、なぜ日本では「猫年」がないのか?は下の動画を見てください( ...

 やっぱり、この曲です!ピコピコピコ…からシンセ、ギター、ドラムが入って、ヴォーカルはリヴァーブのコーラスも決まってます!  この曲でSweetは中学生のとき、僕の周りでも人気急上昇!とくに友達のタマが来日公演で中野サンプラザも観に行って、"Live & Best"も持っ ...

僕は狩りの真っ最中 獲物はきみだオオカミのように…僕は飢えてるんだ!  デュラン・デュランは最初は「全英トップ20」で聴いていたアーチストだったと思います。 「Planet Earth」や「Girls On Film」は全英ではヒットして、メンバーも美形だったもんだからMTVでもよく ...

もしもこの曲でなく別な曲が「ロッキー3」の主題歌だったらどうなってたのだろう?  映画「ロッキー3」の主題歌は当初はクイーンの「地獄へ道連れ(Another One bites the dust)」が候補だったらしいですね。でも話がまとまらず、代わりの主題歌の作成が当時、無名のシ ...

↑このページのトップヘ