洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 生き物の名前がつく曲

「傷だらけの野獣」=テッド・ニュージェント!ほとんど聴いたことはなかったのに中学校のとき買っていた雑誌「MUSIC LIFE」でもテッドの露出は激しかったな~!「野獣がギターを弾いてる」ってことで、KISS(悪魔)と合わせて、いろんなパロディに使われたりしていた記憶が ...

 この曲"Snowbird"はアン・マレーの初ヒット。1970年に全米8位になりました。この曲でアンはカナダ人の女性アーティストで初めてゴールド・ディスクを獲得します。  アンはこの曲の作者であるGene MacLellanがカナダのTV番組に出てこの曲を歌ったのを見て、この曲をレコ ...

 ベリンダに会いに行ってきました!ビルボードライブ大阪のステージから1日置いた東京でのステージ。2日間計4回のうち、僕は初日(1/17金)の 1st Stageでした。(Billboard Live Tokyo)◆バンドメンバーがステージにセット、BGMで「カリフォルニア・ガール」(ビーチ・ボ ...

 この曲は日本の洋楽ラジオ番組で聴いたんだなあ。「Bluebird」(青い鳥)というタイトルとメロディがずっと記憶に残っていました。 とりわけ“Yeah I'm lost in the night The icy wind is howling…”の“howling”のハ~↑ウって高くなるところ!切ない気持ちを感じます ...

「ねずみ年」につき、“Rat song”を探していくうちに見つけたこの曲。イギリスのレゲエバンド「UB40」のアルバム「Rat In The Kitchen」よりタイトル曲と言っていいでしょう“Rat in mi kitchen”。ライブの動画を観てみたら、観客もノリノリの人気のある曲のようですね。 ...

 明けましておめでとうございます!ねずみさんたちの可愛らしい曲を。この曲「Muskrat Love」は1973年にアメリカ(「名前のない馬」「金色の髪の少女」のヒットのあるグループ)がアルバム「ハット・トリック」に収録していた曲ですね。 キャプテン&テニールはアメリカ ...

この曲イントロかかるだけでトリハダが立ちます!「ビルボードチャート日記」 by 星船さんカッコいいのは、詞や雰囲気の妖艶さもあるけど、ベース音とドラムも低音で響く感じがいいよなと思っていたら、ドラマーのロジャー・テイラーがこの曲のWikipedeiaにて、「この曲のビ ...

ロボ(Lobo)はアメリカのシンガー・ソングライター。本名:Roland Kent LaVoie。1943年7月31日タラハシー (フロリダ州)生まれ。ロボの代表曲と言えば…この曲「僕と君のブー」とされますね。初めてこの邦題を聞いた人は「なに?( ゚Д゚)」と思われるでしょう!◆邦題が"僕と ...

↑このページのトップヘ