洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 物語のある曲

 エルトンの2015年の横浜アリーナでの来日公演。この曲"ヘイ エイハブ(Hey Ahab)"を演奏してくれました。その時に“ラッセルと一緒に演った曲だよ"とエルトンが紹介していました。 実は…その時の公演で初めて聴きました…。レオン・ラッセルとエルトンが共演して、ア ...

中野駅前大盆踊り大会で使われたこの曲。ジョン・ボン・ジョヴィ本人が…。 ボン・ジョヴィの名曲で盆踊りを踊る「盆ジョヴィ」を、なんとボン・ジョヴィ本人が反応しスゴい展開に!(livedoor ニュース)ドームで盆踊り…!? ちょっとなア…(^▽^;)◆この曲のPVはほんとテレ ...

ああこの曲、こんな内容だったんだ。今回初めて和訳してわかりました。スパニッシュなギターが醸し出す異国の雰囲気。変わってしまった「僕の育った村」。夜になると国境を越えて密輸入で稼ぐ?人々。人間として境界線の上にいる僕たち。"On The Border"という言葉に2つの意 ...

1972年の「Taxi」の物語から8年。ハリー・チェイピンはその「続編」(Sequel)を書き、リリースしました。実は僕が聴いたのはこの「続編」が最初です。ラジオ番組「全米トップ40」でハリーの「Sequel」が紹介されるときに、ハリー・チェイピンというシンガー・ソングライター ...

とある雨の夜の物語。タクシー運転手とそこに乗ってきた高級ドレスを来た女性。偶然にも二人はかつての恋人どうしだったんです…。 Songwriter(s) Harry ChapinReleased in 1972US Billboard Hot100#24From the Album “”Heads & Tales*原詞の引用は太字It was raining ...

"ムーンライティング"はレオのサード・アルバム「Another Year」収録のシングル。全英で2位、オーストラリアで13位のヒットになりました。 歌詞を見てください。若いカップルの「駆け落ち」結婚の歌なんですね!月の光に照らされて、友達に頼んで色を塗りなおした車で旅 ...

 この動画、なかなかいい!です。ボーカルも交互に取ることで物語性が伝わってきます。ツインギターとツインドラムで演奏も分厚い。ただ、この曲、訳してみるまではあまり認識していなかったのですが、歌詞はなかなか重い…です。デビューアルバムからこんな曲が入ってる1 ...

  80年代後半の全米チャートはこうしたロックバンドのパワーバラードのヒットが多く、思い出に残っています。Warrantはやっぱり“Heaven”の全米2位の大ヒットは忘れられずにいますが、その少し経ってのこの曲もいい曲だったな。 思い出して、今回和訳に取り上げてみました ...

うーむ。マイクを歪ませて歌うボーカル、サビは陽気なメロディーに言葉遊びっぽいフレーズ、陽気なPOPソングかと思いきや…訳していて怖くなってしまいました。 LA出身の3人組フォスター・ザ・ピープルの2010年のデビューアルバムから、この曲「パンプト・アップ・キックス ...

↑このページのトップヘ