洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 物語のある曲

 アリス・クーパーを初めて聴いたのは"I Never Cry"でした。僕が毎月買っていた雑誌ミュージック・ライフによく登場していたアリス・クーバーは、メーキャップをしてヘビを体に巻きつけたりする変人、アルバムタイトルは「アリス・クーパー地獄へ行く」(Alice Cooper Goes ...

(このブログでこれまで取り上げてきたABBAの曲の和訳記事はこちら)朝晩もだいぶ涼しくなってきました。夏から秋へ。そこで夏の想い出の歌を取り上げてみました。アバの「アワ・ラスト・サマー」です。◆この曲はアバのアルバム「ス―パー・トルゥーパー」に収録されてます ...

 ジムの初トップ40ヒットがこの曲"ジムに手を出すな"。もちろんジム・クロウチ本人のことではありません!◆この曲のSongfactsにジムの奥さんのイングリッドの話が出ていました。要約としてはこんな感じです。・ジムの両親は彼にお堅い仕事についてほしかったようでしたが、 ...

Noriさんからリクエストいただいたこちらの曲、なかなか楽しい歌でした。この歌はライブ音源(ニューヨーク州立大学でのライブ)なんですね。歌い始める前にジョンがちょっとお話をしています。◆この曲のSongfactsページにもそのことが書かれておりました。ジョンが最初の奥 ...

(動画はクイーンのライブ動画を合成したものですね)アルバム「世界に捧ぐ(News Of The World)」のB面の聴きどころ、ジョン作の可愛らしい"Who Needs You?(恋のゆくえ)"のあとに、ハードでありながらコーラスも見事な"It's Late"が位置しています。そしてこのあと通称 ...

これまで取り上げてきたE.L.O作品の和訳記事はこちらです。 E.L.Oの音楽の楽しさが120%詰め込まれた曲「ホレスの日記」です!◆「マンディ」と言うと、ボコーダーが“マンディ”と答えます。PVに出てくるホレスの顔もおとなしそうですね。(そして髪も薄い?) 天空からの ...

ディランを初めて聴いたのはこの曲だったかもしれません。ちょうど洋楽を聴き始め、エアチェックをしながら気に入ったものはレコードなどを買うようになったのもこの頃。アルバム「欲望」とシングル「ハリケーン」は当時、AMラジオでもスポットCMが流れ、この歌どんな内容 ...

これまで取り上げてきたカーペンターズの和訳記事はこちらです。カーペンターズにはこんな曲もあるということで。この曲の歌詞にはビックリするでしょう!◆僕もラジオの向こうから流れるこの曲は「ナ、ナンダ…!」と思いました。タイトルの英単語もよくわからなく、英和辞 ...

ジャニス・ジョプリンの全米No1ヒット「Me and Bobby McGee」を和訳しようとしたのですが、色々歌詞を味わっていると、どうもこちらの作者のオリジナルバージョンを先に和訳して、ジャニスがどこを変えて歌ったか、を見ていくのがいいように思いました。はい、「ミー・ア ...

 この曲は"Doolin-Dalton~Desperade(Reprise)"で、アルバム「Desperade」のラストナンバーとなっています。"Reprise"=テーマの反復、ですので、つまりはアルバム「Desperade」の物語の結末になります。 前半が"Doolin-Dalton"、後半が"Desperade"と、両曲のそれぞれの ...

↑このページのトップヘ