洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 物語のある曲

12月の洋楽関連のニュースでビックリしたもの。ロッド・スチュワート、74歳にしてなお全英1位!!ロッドのソロ・アーティストとして活動50周年を記念して出されたアルバム「ロッド・スチュワート・ウィズ・ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団」が3週で全英アルバムチャートで1 ...

   ルパートの大ヒットアルバム「パートナーズ・イン・クライム」。次のアルバムを楽しみ~にしてました。そして発売となった「アドベンチャー(Adventure)」!僕はソク買い!でも売れなかったようなんだな~。 このアルバムいいですよ!「モーニング・マン」、そしてあ ...

  チャーリー・ダニエルズ・バンドの「悪魔はジョージアへ」。当時のAMラジオ「ラジオ関東(日本)」じゃ、電波も悪くて、ほとんど何てつぶやいて歌っていたのかはわかりませんでした。でもヴァイオリン(フィドル)をかき鳴らす、悪魔と何か取引をしている物語だってい ...

 この曲はずっと訳したかった1曲。記事を書き終えますが、和訳にあまり自信ありません…(^▽^;) (ですので誤訳・間違いが発覚したら直していきたいと思います 笑)◆なぜ訳したかったかというと…この曲、ギャンブル、カード(トランプ)のゲームのことを歌っていますが ...

 1973年の今日(9月20日)、ジムは飛行機事故により帰らぬ人となりました。もう46年前になるんですね。日本での大きなヒットはないアーティストですが、ジムを知らない方にもぜひ彼の歌を聴いてみてほしいなあと思っています。  彼の歌で大好きな曲は沢山あれど、この「オ ...

   ラジオ番組「全米トップ40」リスナーの皆さんのなかでもこの曲は人気のある一曲でしょう。「ロンリー・ボーイ」の生い立ちと成長に自分自身を重ねた人も多かったかもしれません。リンダ・ロンシュタッドがバックコーラスで参加していることも話題になりました。*2011年 ...

フリートウッド・マックのアルバム「ミラージュ」ツアーを行っていた1982年の秋、親友だったロビン・アンダーソンが白血病に屈して亡くなるという、スティーヴィーにとって衝撃的な事件がありました。(スティーヴィーと友人ロビンのことは、フリートウッド・マックの「Gyps ...

コパ・アメリカも開催国ブラジル優勝で終わりましたね。12年振り9度目の優勝とのこと、おめでとうございます!ブラジルの皆さん聞こえますか~!◆テレビでブラジルの地理もよく紹介されますが、先日、リオ・デジャネイロ市にあるコパカバーナ・ビーチが紹介されたので、この ...

↑このページのトップヘ