洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 物語のある曲

   あなたは星にどんな願いをかけますか?僕はやっぱりコロナウイルスの終息を願います…。************ この物語には主役がいて若くしてドラッグで死んでしまったロックスター(ジミ・ヘンドリックス、ジャニス・ジョップリン、ジム・モリソン)の死も影 ...

邦題「やさしい天使」。この曲“Angel In Your Arms”は下記の1977年の年間チャートでは★印のついたNo1ヒットではなかったものの、6位のケニー・ノーラン「夢のバラード」と並んで年間の5位に入りました。(1977年 年間チャートTop50)1.Tonight's The Night (Gonna Be Alri ...

梅雨の「雨うた」特集。ツェッペリンの「雨うた」としては狂熱のライブ「永遠の詩」でも収録された"The Rain Song"がすぐに頭に浮かびました。(「永遠の詩」と2曲セットの演奏~この出だしでペイジがダブルネックギターで弾きまくる場面がカッコイイんだよなあ)。でも、今 ...

この曲"ジャッキー・ブラウン"はアルバム「ビッグ・ダディ」からの第二弾シングル。全米チャートでは最高位48位で、残念ながらトップ40を前にダウンしてしまいました。でも…聴きやすいけど、シングル向きの歌詞ではないよね。◆ちなみにこのタイトルから、サスペンス映画の ...

1984年の全米ヒット曲のなかでもこの曲はよく覚えていました。◆以前歌詞をざくっと確認したときに、何を歌っているのかすぐにはつかめず、実は...和訳を途中でストップ&保留していた曲でもありました。 今年は1984年のヒットを取り上げてブログで紹介されている星船さ ...

 先日のポール・デイヴィスの「Sweet Life」の記事にいただいた"nam.tok.moo"さんのコメントでこの曲を知りました。マリー・オズモンドが「Sweet Life」を歌った動画を参考動画として付けたところ、こんな作品があると教えていただきました。歌詞に「物語のある曲」という ...

 アルバム「Year Of The Cat」を通して聴いたとき、爽やかな感じのこの曲が印象に残りました。 "Flying Sorcery"という歌詞は出てきませんが、この意味は邦題にもなっている通り「空飛ぶ魔法」。"sorcery"(ソーサリー)という単語は僕はこの曲で初めて知りました。◆"Ma ...

 1974年に全米シングルチャート34位になったビリー"の"The Entertainer"です。当時はどのくらい注目されたんだろうなあ? ビリーが「売れる」のは、この3年後の「Just The Way You Are(当時の原題;そのままの君が好き)」まで待つことになりますが...この曲も名曲だと思 ...

僕が初めて聴いたケニーの曲は、この曲だったと思います。ホンワカした感じで、"ルシール"って名前しか歌詞の物語がわかりませんけど、これが「ザ・洋楽」って感じがしました。チューニングの悪いラジオ関東の電波に乗ってこの曲を聴くのがなんか背伸びした感じでした。(^ ...

↑このページのトップヘ