洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 物語のある曲

フリートウッド・マックのアルバム「ミラージュ」ツアーを行っていた1982年の秋、親友だったロビン・アンダーソンが白血病に屈して亡くなるという、スティーヴィーにとって衝撃的な事件がありました。(スティーヴィーと友人ロビンのことは、フリートウッド・マックの「Gyps ...

コパ・アメリカも開催国ブラジル優勝で終わりましたね。12年振り9度目の優勝とのこと、おめでとうございます!ブラジルの皆さん聞こえますか~!◆テレビでブラジルの地理もよく紹介されますが、先日、リオ・デジャネイロ市にあるコパカバーナ・ビーチが紹介されたので、この ...

 ポール・マッカートニー&ウイングスのアルバム「Venus And Mars」は中学生のときから聴いてきました。A面に収録されたこの曲は邦題が「磁石屋とチタン男」でしたので、何かギャングのあだ名?の話かなと思っていました。でも曲はハーモニーもきれいで楽しい曲で好きでした ...

エルトン・ジョンの半生を描いた映画「ロケット・マン」が全米で5月31日に公開となります!(日本では8月23日公開予定) クイーン「ボヘミアン・ラプソディ」との大きな違いは「ボヘミアン・ラプソディ」ではラミ・マレックがクイーンの楽曲に合わせてリップ・シンクをして ...

 中学校のときの僕の部屋には、ローリング・ストーンズとレッド・ツェッペリンのパネルが飾ってありました。これレコードを3枚買うともらえる、というキャンペーンをレコード屋さんがやっていて、頑張って小遣いを貯めてレコードを買ってゲットした想い出です。その頃買っ ...

 ライヴのチケットを取ろうとして、すぐに売り切れになった経験…あります!雨の中じゃなかったけど頭を低く垂れて落ち込みました…。でもこの曲の主人公はそこから立ち上がり、自分自身がロックの世界でトップに立つようになります!◆この曲はフォリナーのミック・ジョ ...

当時、"Coward Of County"(カワード・オブ・カウンティ)がなぜ邦題「弱虫トミー」なのか、って思っていました。◆"Coward"…これは辞書を引くと、意気地なし、臆病者、弱虫、軟弱者、腰抜け、腑抜け、ひきょう者(英辞郎 on the WEB:アルク)と出たので「弱虫」というの ...

プロポーズの言葉を電話で言う?留守番電話が出たら、30秒以内で?それでその返事も電話で言う?留守番電話が出たら、30秒以内で?◆この曲の流行していた頃は、留守番電話が流行り出した頃でした。まあ、今はメール、いやLINEで告白、返事もLINEで、というのが、若い人に ...

デビュー40周年を迎えたリッキー・リー・ジョーンズの来日公演が決定(NME Japan)5月に来日です!↓↓↓↓↓ 以下、再掲載記事です。気になる男の子“チャッキー”(Chuck E)がなんか最近おかしい?なんでだろう?誰かに恋してんのかな?… とやきもきしてたら... チャッ ...

曲の舞台はエドの育った「フラムリンガム」という町。エド・シーランの自伝的な曲ですね。映画「スタンド・バイ・ミー」を想い出させる、なんだか懐かしく甘酸っぱい想いが込み上げてくる曲です。◆「フラムリンガム」(Framlingham)にも城があったようで、2017年作成のPV ...

↑このページのトップヘ