洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 物語のある曲

僕が初めて聴いたケニーの曲は、この曲だったと思います。ホンワカした感じで、"ルシール"って名前しか歌詞の物語がわかりませんけど、これが「ザ・洋楽」って感じがしました。チューニングの悪いラジオ関東の電波に乗ってこの曲を聴くのがなんか背伸びした感じでした。(^ ...

ケニー、安らかにお眠りください。(この記事は過去記事です)↓↓↓↓↓ この曲はずっと訳したかった1曲。記事を書き終えますが、和訳にあまり自信ありません…(^▽^;) (ですので誤訳・間違いが発覚したら直していきたいと思います 笑)◆なぜ訳したかったかというと… ...

 明るいイントロ、耳にする限りはPOPSの王道を行くようなハッピーソングでありながら、「戦争の悲しみのヒーロー」を歌ったこの曲。この「悲しみのヒーロー」とその歌詞についてはぜひ沢山の人に知ってほしいと思います。戦争について考え、洋楽Popsの歌詞にこんな曲もある ...

 "ショート・ピープル"をヒットさせたランディ・ニューマンとポール・サイモンがデュエット!…2人がどこで繋がったのかはわかりませんが、大物2人のデュエット曲ということで、かなりのヒットになるのでは…?とワクワクしました。が…トップ40にも入ることなく全米チャ ...

ルパートの1979年リリースのアルバム「パートナーズ・イン・クライム」。「エスケイプ」「ヒム」の大ヒットもここから生まれ、日本でも売れまくったアルバムかと思います。僕にとっても、都会に生きる人たちのショート・ストーリー集のような曲がたくさん入っていてとても ...

【これまで取り上げてきたダン・フォーゲルバーグの曲たちはこちら】先週、職場の同僚(後輩)に久しぶりに会ったところ、海外出張に行っていたとのこと。どこに行っていたのか聞いたら「アリゾナ州のツーソンです」。「ん?」...確か「ツーソン、アリゾナ」という曲をダン ...

「デルタの夜明け」をレコーディングした女性アーチストは5人いたそうです。ベット・ミドラー、タニヤ・タッカー、ほか略。バーバラ・ストレイサンドは興味を示さなかったそうです(-_-;)。そこでこの曲の出版社の経営者のジェフ・ワルドのところに話が来たそうですが、この ...

↑このページのトップヘ