洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: アルバムの中の名曲

◆レコードで聴いていたビリーの"The Stranger"のB面。僕のレコードはかなり聴き込んでいて(まだ"素顔のままで"が"そのままの君が好き"という邦題が印刷されていた初盤ですよ)、イントロのピアニッシモには、静電気のチリチリ音が入ってしまっていたのを想い出します。◆こ ...

みなさんもよく聴いたであろう「52nd Street」のA面のラスト曲…"ザンジバル`です。A面は"Big Shot"~"Honesty"~"My Life"、そして"Zanzibar"ですよね。この順、前の曲が終わると次の曲のイントロが自然と浮かんできます。そんな聴き込んだ人がおそらく世界中にいるだろうな。 ...

For Dimitri! Billy Joel in Bremen, Germany - March 1978“ピアノマン“=ビリーの本領発揮!のような曲です。◆この曲は歌い手が客観的な立場に身を置いて、「You」と「She」について歌っています。ビリーの当時の奥さんエリザベスのことを歌った歌だということはよくご存 ...

名盤「ニューヨーク52番街」のB面から"Half A Mile Away"、邦題「自由への半マイル」です。◆いわゆる名曲ではない。もしかするとこの曲1曲だけ聴いても、ほんとたいしたことない、って思われる曲かもしれませんが、アルバム通じて聴くといいんですよね。 「ニューヨーク5 ...

あれ?「ミラー・マン」ってこういう歌だったっけ?確か日本語で「朝やけの光のなかに立つ影は…ミラー・マン!」って歌ってたと想うのですが。 ↑小芝居はめんどくさいからヤメロ!◆子どものとき見た特撮の「ミラーマン」ではなくて、“Don't You Want Me”(愛の残り火 ...

この曲はジョン自身の迷いやためらいを素直に出してい歌われているのが好きです。このB面は意図的な並びなのかなあ。B-1 Gimme Some Truth ジョンの真実を求める姿勢に迷いは感じません。B-2 Oh My Love B-1で「闘士」の姿を見せたジョンですが、その生き方には愛する人 ...

ジョンの命日。この日は午前中更新もジョンの曲としたいと思います。このアルバム随一の「問題作」と言われている“How do you Sleep?”です。ジョンからポールへの痛烈な批判が込められています。ボブ・ディランが「ライク・ア・ローリング・ストーン」をやるようなもの。 ...

↑このページのトップヘ