洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: アルバムの中の名曲

 ポール・マッカートニー&ウイングスのアルバム「Venus And Mars」は中学生のときから聴いてきました。A面に収録されたこの曲は邦題が「磁石屋とチタン男」でしたので、何かギャングのあだ名?の話かなと思っていました。でも曲はハーモニーもきれいで楽しい曲で好きでした ...

   夏の暑い日、御茶ノ水の輸入盤屋さんでHall&Oatesの新譜「Voices」(モダン・ヴォイス)が売っていたのを購入しました。Hall&Oatesは"Sara Smile"で存在を知り、"She's Gone"(追憶のメロディ)の緻密さ?に感動して好きになり、"Rich Girl"の全米No1を喜びました。" ...

 この曲は邦題「噂の女」…内山田洋とクールファイブとは同名異曲です!歌詞の内容は「噂の女」の話ではなくて「きみが僕を好きなんだという噂」の歌で、邦題は完全誤訳ですね(^▽^;)。「噂じゃなくてきみの口(びる)から聞かせてほしい」って曲です!そりゃあ直接聞いて ...

来年1月のクイーン&アダム・ランバート来日のチケット、またハズれました(泣)また応募します!(4度目の正直があるか)その一方でどこで手に入れるのか、1枚80,000~90,000円で売りさばこうとする転売業者が…。こういうのは本当にヤメテほしい。本当に観に行きたいひ ...

トッドの6枚目のソロアルバムは「Initiation」。ジャケットのイラストはトッド自身が書いたもののようです。「イニシエーション」は計画の開始や、組織・団体への加入などという意味に加え、子どもから大人になるにあたっての通過儀礼、なんていう意味もありますね。◆です ...

【お知らせ】クイーンのライブがテレビ放映されますね!『THE LIVE:クイーン Queen 1982年』BS日テレ 5月19日(日)19:00〜20:25(こちら)ライブエイドが1985年7月ですから、そのおよそ3年前。クイーンはアルバム「ホット・スペース」リリース直後で、このツアー中のも ...

名盤「ニューヨーク52番街」のB面から"Half A Mile Away"、邦題「自由への半マイル」です。◆いわゆる名曲ではない。もしかするとこの曲1曲だけ聴いても、ほんとたいしたことない、って思われる曲かもしれませんが、アルバム通じて聴くといいんですよね。 「ニューヨーク5 ...

4月17日は「クイーンの日」。「華麗なるレース(A Day At The Races)」収録曲からの特集。ラストの4曲めはフレディの魅力がいっぱい詰まったこの曲です!◆B面3曲め、ブライアン作の重たい感じの「White Man」が終わると…さらっとした感じで始まるモダンな曲。"懐かしの ...

↑このページのトップヘ