洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: アルバムの中の名曲

 この曲「地下鉄の壁の詩」は、アルバムでは"エミリー・エミリー"と“7時のニュース/きよしこの夜”の間に挿入されていて、歌詞もしっかり味わおうとしないと、印象に残らず終わってしまう曲でした。僕の場合には。◆2人の詩の朗読かな…と思いきや、メロディではなく歌い ...

はい、こちらの"Void Of My Heart"も聴きやすい曲ですが、歌詞ではジョンの心のうちを赤裸々に綴っています。"void"というのは、すき間,割れ目、空間、空白状態のことを言うようですね。どうしても埋まらない心のなかの空間がある…。◆アルバム"Big Daddy"。"ジョン・ク ...

エア・サプライの「シーサイド・ラヴ」。とても想い出のあるアルバムです。懐かしくて、紙ジャケットCDを買いました。海の上に浮かぶ気球…これは日本だけのアルバムジャケット。このジャケットの後ろには、山の上に浮かぶ気球が…(笑)。海、夏、そしてエア・サプライ!… ...

  LP「アイ・ガッタ・ネイム」からの1曲です。このアルバムは奇跡的に僕の手元に残っているLPレコード。中高生のとき、小遣いを貯めて、あんなに集めてたレコードで、手元に残ったのはこの1枚でした。この1枚だけはお金積まれても売りません!もう針を落とすことはないけ ...

"Baby Come Back"の全米No1ヒットで一躍スターになった"Player"。続く"This Time I'm In It For Love(今こそ愛のとき)"も全米10位のヒットになりました。"プレイヤー"のこれまで取り上げてきた和訳記事はこちらです。ボズ・スキャッグスやジノ・ヴァネリのオープニングアク ...

「緊急事態宣言」もここ東京では5月末まで延長、となりました。ですから...はい、やっぱり、今月末に予定されていたギルバートの来日公演「Just Gilbert」は...「延期」となりました(-_-;)。Just Gilbert 来日公演サイトギルバートから公演延期のお知らせ&日本のファンのた ...

(これまで取り上げてきたJackson Browne の和訳記事はこちらです)ああ この曲はいい歌だなあ。同時にこう思います。こんな和訳でいいんだろうか…?と。僕の日本語ボキャブラリーがもっと豊富で、日本語での詩を書く力があったなら、ジャクソンの原詩をもっと含みをもっ ...

  昨年夏リリースのテイラー・スウィフトの7枚目のスタジオアルバム"Lover"。ここのところ、テイラーもアーティストとして時代の先取りを志向してか、悪女な感じであったり、ダンスサウンドであったり、初期の頃のカントリー系な曲が好きだった僕にとっては淋しい(^▽^;) ...

2枚組アルバム「タスク(Tusk)」、C面1曲め、スティーヴィーの曲「Angel」です。◆アルバム「Tusk」はリンジー曲が多いものの、スティーヴィー曲は名曲が多かったですよね。「Sara」「夜ごとの嵐(Storms)」「月世界の娘(Sister Of The Moon)」「Angel」「茶色の瞳(Br ...

↑このページのトップヘ