洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: アルバムの中の名曲

怪しげなホテル…!ホテルマンだったら笑顔で爽やかに対応すべきところ…。ブロードウェイ・ホテルはどこにあるのかな?まさか中野ではあるまい(解説:東京の中野にブロードウェイ商店街があります)。・目に涙をためておかしなことを言う。・"眺めのいい部屋を"と頼んでい ...

 アデル・ローリー・ブルー・アドキンスは、イギリスの女性シンガーソングライター。  職場でJ-Waveを流していた時期がありまして、その頃にこの曲がよくかかっていました。女性のボーカルがすごく表現力が豊かで、歌詞を見なくても“Should I give up?or should I just Ke ...

(動画はクイーンのライブ動画を合成したものですね)アルバム「世界に捧ぐ(News Of The World)」のB面の聴きどころ、ジョン作の可愛らしい"Who Needs You?(恋のゆくえ)"のあとに、ハードでありながらコーラスも見事な"It's Late"が位置しています。そしてこのあと通称 ...

エアロスミスの"Dream On"を聴いて、スティーヴン・タイラーのファルセットになる絞り出すような"泣き節"を聴いて、僕自身も身体が震えました。ロックのNo1ボーカリストだと思って、雑誌ミュージック・ライフのベスト・アーティスト投票のヴォーカル部門でスティーヴンが何位 ...

フリートウッド・マックの創設者であるピーター・グリーンさんがお亡くなりになりました。享年73歳でした。ご冥福をお祈りいたします。(CNN.co.jp)このブログでこれまで取り上げてきたフリートウッド・マックの和訳記事はこちらです。アルバム「Tango In The Night」のラ ...

 映画「カセットテープ・ダイアリーズ」上映記念、ブルース・スプリングスティーン特集。主人公ジャベドはパキスタン系移民。でもパキスタンには家庭の伝統やルール・古い慣習があり、「家長」である父親マリクには従わなければならない。アルバイトをしても、まずは全額 ...

 この曲「地下鉄の壁の詩」は、アルバムでは"エミリー・エミリー"と“7時のニュース/きよしこの夜”の間に挿入されていて、歌詞もしっかり味わおうとしないと、印象に残らず終わってしまう曲でした。僕の場合には。◆2人の詩の朗読かな…と思いきや、メロディではなく歌い ...

はい、こちらの"Void Of My Heart"も聴きやすい曲ですが、歌詞ではジョンの心のうちを赤裸々に綴っています。"void"というのは、すき間,割れ目、空間、空白状態のことを言うようですね。どうしても埋まらない心のなかの空間がある…。◆アルバム"Big Daddy"。"ジョン・ク ...

↑このページのトップヘ