洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: アルバムの中の名曲

 この曲は出だしが特に好きだな。情景が一気にイメージできて、そのなかで葛藤する心...でもこの気持ちが抑えられない...いくら頑張ろうとも...。 全米でアルバム"恋の魔法使い(Endless Flight)"の大ヒットの後、"Thunder In My Heart"はレオの魅力をさらに押し広げたよ ...

アルバム「イマジン」のA面1曲めの名曲「イマジン」が終了すると...ギターの爪弾きが...。一転してカントリー風で明るい曲調の「クリップルド・インサイド」が始まります。◆“一つだけ隠せないのは...心が内側からCrippledしたときさ”この“crippled”ば訳すのがなかなか ...

昨年の映画「ボヘミアン・ラプソディ」の世界的な大ヒットにより、多くの人が再びクイーンの曲を聴き、また若い人も初めてクイーンのすばらしさを知ることになったと思います。街で流れるクイーンの曲を耳にすることも多くなりました。◆そんななかでフレディの命日にはフレ ...

 アルバム「ジャズ」A面は“イ~ブラヒィ~ム”(ムスターファ)から始まり、“オーユガーラテイクミーホーントゥナイ”(ファット・ボトムド・ガールズ)が続きます。この曲“ジェラシー”は3曲目でしっとり。この曲がなかったら大変です。「ファット・ボトムド・ガールズ ...

   今日はフレディ・マーキュリーの28回目の命日です。(フレディは1991年11月24日に天国に旅立ちました) シンコーミュージックさんは今年も東京でフレディ追悼の献花を開催してくれるようですよ。(こちらクリック)このブログではフレディを追悼し、まだ和訳記事をアッ ...

スティーヴィーの2枚目のソロ・アルバム「The Wild Heart」から2曲目のシングルになったこの曲「If Anyone Falls」は全米シングルチャートでは最高位14位の記録となりました。(「ビルボードチャート日記 by 星船」さん)当時、MTVのビデオを流してくれる深夜のTVでこの曲 ...

アルバム「1999」のA面の3曲。「デリリアス」もカッコいい。「1999」は最高位12週だったけど、「デリリアス」はトップ10まで行ったんだな。このことについて、この曲のWikipediaでは、"その前に出した"Little Red Corvette"がラジオで流されるときに、DJ達は、アルバムでい ...

「胸につのる想い(You're In My Heart)でロッド・スチュワートが好きになり、彼の以前の作品をお小遣いが入るたびにさかのぼって買っていきました。「セイリング」が入ったアルバム、ということで「アトランティック・クロッシング」は割と早めに購入した記憶があります ...

 カレンの生涯を既に知っている者としては「愛にさよならを」の歌詞も彼女には皮肉で辛すぎます(-_-;)。    でも、この曲は愛にさよならを告げてはいますが、その将来は決して悲観するものではなく、何かいいことが待ち受けているような気がします。 それは中盤と後半の ...

↑このページのトップヘ