洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 文句なしにカッコいい!

 僕は1976年頃から「全米トップ40」を聞き始めてから、1970年にさかのぼり、70年代にビルボードチャートでNo1になった曲を集め始めました。FMでエアチェックして録音したり、とある1曲のためにアルバムを購入したり…。そのなかでシェール(Cher)という「お姉さん」には3曲 ...

さあ、クイーン(ブライアン、ロジャー)、アダムが来日してくれましたよ~!期待が高まりますね。この曲もきっと演ってくれるでしょう!◆アルバム"華麗なるレース"のA面に初めてレコードの針を落としたとき、"何が始まるんだろう?"とワクワクしていたら、突然ドラが鳴り、 ...

 ブルース曰く「最初の3枚は前編で、このアルバムが長い物語の始まりだった」…。アルバム「闇に吠える街」は輸入盤でソク買いました。皮ジャンで突っ立ってるブルース、アルバムタイトルなどがタイプライターの字体で打たれてるジャケットもカッコ良かった。◆この「暗闇 ...

レニー・クラヴィッツのこの曲は好きでしたね~。全米チャートでは2位どまりで1位にはなれなかったけど(1位を阻止したのはブライアン・アダムスのEverything I Do It For You)。◆ゆっくりとうねるようなリズム。弦楽器やホーンセクションが入ってくるのがアース・ウイン ...

 ザ・ロマンテッィクス"は1977年にデトロイト・ミシガンで結成されました。アメリカのバンドですが、ちょっとBritishのNew Waveっぽい音を出しますね。ちなみに、バンド名の由来は「バレンタイン・デーに結成された」ので"ロマンティックス"とのことです!◆初チャート・イ ...

「全米トップ40」を聴き始めてからリアルタイムでアーチストの死亡のニュースを聞いたのはレーナード・スキナードが初めてでした。1977年10月20日、「飛行機の墜落」(燃料切れとのこと)とのことでビックリしました。◆ロニー・ヴァン・ザント、スティーヴ・ゲインズ、ステ ...

この曲「Cold Gin」はキッスのデビュー・アルバムに収録された昔からの曲。シンプルでノレるロックナンバーです。今回のファイナルツアーではセットリストに入ってようですね。子どもの時は「コールド・ジン」って何のことだかわかりませんでした。でもお酒が飲めるように ...

キッス来日特集、第二弾はこの曲から!!◆アルバム「Love Gun」は輸入盤をソク購入!渋谷のCiSCOだったな~。ジャケットがKISSのコスチュームが替わっててカッコよかったなー! A-1の「I Stole Your Love」もカッコいい!B-1の「Love Gun」も!(でもなぜか1stシングルカッ ...

(過去に掲載した記事の再掲載です)この曲はなんとなく"冬の曲"という印象がありました。でも全米1位を獲得したのは5月のこと。イントロや曲の感じが冷たい季節を背景にしているような気がするのかな。◆カッティング・クルーの32年振りの来日が決まりました!(こちらどう ...

12月になりました。早いですねえ...!みなさん風邪などひいておりませんでしょうか。◆さて、今週は水曜に32年ぶりのCutting Crewの来日ステージ、行ってまいります。平日21時からのステージということでだいぶ遅いよなあと思っていたら、「追加公演」が決まってたんですね。 ...

↑このページのトップヘ