ラジオ関東「全米トップ40」はチャート番組ですから、長い間チャートインしないと、放送でかかること＝多くの人が耳にすることなく、消えていってしまいます。そのなかで、この曲「ハイウェイ・ソング」はトップ40内6週、最高位28位であるにも関わらず、記憶に残っている曲で ...

これまで取り上げてきたイーグルスの和訳記事はこちらです。僕がイーグルスを知った頃は、邦題で「呪われた夜」「魔術師の旅」（アルバム"One Of These Nights"収録のインスト曲）、そして「魔女のささやき」と彼らの楽曲のいくつかに"不吉な"悪魔的な"タイトルがあるのが印 ...

モトリー・クルー、家にいることを勧めるため“Home Sweet Home”のリリック・ビデオを公開3月のNME JAPANに出ていたニュースです。こちらがそのリリック・ビデオですね。◆この曲「Home Sweet Home」はロック・バラードのオムニバスCDに収録されていたので知りました。調べ ...

 全米でブレイクした大ヒットアルバム"American Fool"、翌年の次作アルバムは"Uh-Huh"、邦題は「天使か悪魔か」と付けられました。・・・この数年の間、彼のなかでは色んなことがあったようですね。◆何といっても「名前が変わった」のはビックリしました。ずっと"ジョン・ ...

　“Foreigner”はイギリス人とアメリカ人の混在バンド。当時はこういう混合バンドは珍しかったようです。そんなこともあって彼らは自分達を「異邦人（Foreigner）」と名乗りました。◆ニューヨーク州のロチェスターという田舎町で“ブラックシープ”というバンドをしていた ...

この曲“孤独な安らぎ”もラジオで聴いて覚えました。アルバム「苦悩の旋律」もデビューアルバム後、6か月後の発売とハイぺースでの発売でした。この曲、サビコーラスはすぐに覚えられるので、“ときどきひどく憂鬱になる”という歌だとは思いましたが、邦題は“孤独の安ら ...

この曲でこれまで取り上げてきた「ジョージのベンさん」の和訳記事はこちらです。クインシージョーンズがプロデュースしたジョージ・ベンソンの「Give Me The Night」。初めて聞いた時『大人の曲～！』って思いました。◆それまで僕にとってジョージ・ベンソンはビルボードTO ...

　映画「カセットテープ・ダイアリーズ」上映記念、ブルース・スプリングスティーン特集です。セイシュン映画ですから、恋愛もやっぱり絡んできますよね！ジャベドが恋する白人の女子イライザ。彼女はちょっと複雑な女の子。でも物語のなかで、イライザがいい「仕事」をしま ...