洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 踊れ!ダンサブルソング

このブログで取り上げてきたジャクソン5&ジャクソンズの和訳記事はこちらです。ジャクソンズのサード・アルバム「デスティニー」がもしヒットしていなかったら…EPIC/SONYはジャクソンズとの契約を解除していたそうです…。◆1976年「The Jacksons」は「Enjoy Yourself(僕 ...

 トップ40に初登場の週は、グループ名と曲名を取り違えてしまい「ブギ・ウギ・ウギ」というグループの“A Taste Of Honey”とノートに書いてしまいました。翌週取り消し(鉛筆で書いていてセーフ)。◆“ブギ・ウギ”という言葉は、日本の「ダウン・タウン・ブギ・ウギ・バ ...

この曲“ラブ・マシーン”。えっ“ニッポンの未来はWow Wow…♪”...ちゃいまんがな!(^▽^;)◆1976年に全米No1にもなったミラクルズさんの曲ですよ。ニッポンでもディスコでかかるなどして、大ヒットしましたね~!僕はコーラス部分で“ウ、ウ、ウ、ウ~ウェイ!”って低 ...

冒頭のSoul Trainのステージの動画。楽しそうですね。最初にみんなでクラップ・ハンズ!この導入のところは、ほんとなんとなく車を洗い始めると言った感じで、演奏が始まったあたりは、いよいよ本格的に車洗いがスタート!って気がします。 ◆"カー・ウォッシュ"は同タ ...

このキリッとした顔つき。この曲でチャートをあがってきたとき、どこかで見たなあと思ったんです。そうだ!あそこにいたんだ!まず、ダンスグループで「Second Time Around」(1980年最高位8位)のヒットを飛ばした「Shalamar(シャラマー)」の紅一点だ!(こちらをクリッ ...

ダイアナのこれまで取り上げてきた和訳記事はこちらです。   ダイアナ・ロスもアルバムに「Diana」と自分の名前をつけるくらいですから、相当気合いを入れて発表したアルバムだったのでしょうね。シングル「Upside Down」はダイアナ久しぶりの1位(最大のヒットになり ...

先日、ふと、このドラマを想い出しました。「男女七人夏物語」および「秋物語」です。僕は「夏物語」の方はリアルタイムには見てなくて、その続編である「秋物語」を誰かに勧められて見たんですよね。.◆明石家さんまさんと大竹しのぶさん主演のこのドラマ。1986年の夏に「 ...

僕はディスコには行かなかったけど、この曲はよく耳にしました!日本のポップスベスト10番組でも流れてましたね。◆"5000ボルト"はイギリスのディスコグループで70年代に活躍しました。バックはセッションミュージシャンでハスキーでパワーあふれる女性ボーカルは女優のル ...

ウォ~ウォウォウォウォウォ~...この曲が流れてくると、言っちゃいますね!"ドゥザハッソゥ!"(ハッスル、とは言わない)◆1975年 全米1位は1週だけでしたが、日本のオリコン洋楽チャートではなんと1975年8月4日付から19週連続1位を獲得!4~5カ月1位ってスゴイよね。弾 ...

映画「ブレイクダンス」がダンスを進化させた!と言いますね。◆こちらのサイト(Dews)さんに「ダンサーがオススメする絶対に見るべきなダンス映画10選」という記事があり、1984年の映画「ブレイクダンス(Breakin')」も選ばれておりました。(Dews)(映画「ブレイクダ ...

↑このページのトップヘ