洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 人の名前がつく曲

切ない表情で歌い上げるオリビア。"サム"も印象的なバラードでした。◆"たそがれの恋"(Don't Stop Believin')がなかなか好きだったので、日本でそのあとシングルになったこの曲、結構聴いていました。  でも調べてみたら「サム」は「たそがれの恋」のすぐ次ではなく、全米 ...

ジョリーン、ジョリーン…ってホントに流行りました。日本で流行した洋楽ですね。オリビアが最後ものすごく高い声で"ジョリーン~"って歌うところを真似する男の子の友達がいました。また"髭剃りの歌か?(ジョリ、ジョリ…)"っていうくだらない冗談もしてましたね?(しま ...

いやー、Duran×2の諸君、若い(^▽^;)! なつかしー。◆"リオ(Rio)"とは、若い女のコの名前…と見せかけて!、実は"アメリカ"のことを歌ってるんですね。この曲のSongfactsページより引用します。デュラン・デュランは「リオ」は"アメリカ"の比喩であることを説明してい ...

“フー・イズ・ジョーニー?”のコーラスの楽しいこの曲。兄妹グループの“Debarge”からリード・シンガーのエル・デバージのソロで、全米3位のヒットになりました! エルはデバージ10人兄妹(13人説あり)の5番目。マイケルの後継者としても注目されていましたね。◆上の ...

TOTOのヴォーカリストは代々変わっていきましたが、アルバム収録のスティーヴ・ルカサーの歌うバラードも好きなんですよね…。アルバム「ファーレンハイト」収録の“I'll Be Over You”。ソングライターのランディ・グッドラムが関わって作ったこの曲は僕にとっても想い出深 ...

Songwriters: BILLY ALESSI / BOBY ALESSIReleased in 1977UK Single Chart#7From The Album"Alessi"(邦題"あふれる思い")*原詞の引用は太字I'd like to stay in love with youAll summer and after fallI'll keep you warm through the winterBecause I've noticed one ...

 悲しい失恋ソング…ではあるものの、ブライアンのファルセットと低いマイク・ラヴの声の対比、コーラスを楽しんでしまう!曲です。 ブライアンはこのあと次女が誕生した際に“ウェンディ”と名付けます。はい、ウェンディ・ウィルソン…“ウィルソン・フィリップス”のメ ...

これまで取り上げてきたE.L.O作品の和訳記事はこちらです。 E.L.Oの音楽の楽しさが120%詰め込まれた曲「ホレスの日記」です!◆「マンディ」と言うと、ボコーダーが“マンディ”と答えます。PVに出てくるホレスの顔もおとなしそうですね。(そして髪も薄い?) 天空から ...

 ピアノ連打のこのイントロ、アルバム「グラス・ハウス」のA面は最後まで気が抜けず、一気に聞かせてしまうレコードでした。 このイントロからして、"アブナい恋"そして"アブナい女"であることを伝えてきます。アルバム「グラス・ハウス」から"レイナ(All For Leyna)"で ...

  この曲が全米で大ヒットしていたとき、"Genie In A Bottle"って、"ビンの中に入っているジーニー"って歌ってるので、何か米国ではそんな諺があるのかなと思っていました。でも"Genie In A Bottle"ってWeb辞書で調べてみたら…《イスラム神話》精霊◆閉じこめられていた ...

↑このページのトップヘ