洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 人の名前がつく曲

 この曲はアルバム「Born In The USA」のなかでも最後にできた曲と言われています。そしてEストリート・バンドのギタープレイヤー“マイアミ・スティーヴン”ないし“リトル・スティーヴン”こと、Steven Van Zandtがバンドを離れたことから、彼に贈った曲とも言われていま ...

「Back To Rock'n Roll Power-ぼくたちの新しい出発だよ」…ポール・カントナーはこう言った。アルバム「フリーダム・ポイント・ゼロ」の国内盤LPの帯に書いてあった言葉です。◆「ジェーン」は、マーティ・バリンとグレイス・スリックがバンドを去って、ミッキー・トーマ ...

僕が初めて聴いたケニーの曲は、この曲だったと思います。ホンワカした感じで、"ルシール"って名前しか歌詞の物語がわかりませんけど、これが「ザ・洋楽」って感じがしました。チューニングの悪いラジオ関東の電波に乗ってこの曲を聴くのがなんか背伸びした感じでした。(^ ...

   シンコーミュージック・エンターテインメントさんから出版されているムック本「AOR AGE」。最新号(Vol.17)はボズ・スキャッグスの「Middle Man」の特集です!これは売り切れる前に買うべし!  ミュージシャンの林哲司さんのインタビューでは、冒頭のナンバーであ ...

【これまで取り上げてきたギルバートの和訳記事はこちらです】"フーディニー・セッド"~フーディニーは言ったよ...彼の1st"ギルバートオサリヴァンの肖像(Himself)"に収録されている。"5分24秒"という彼の曲のなかでは長めの曲で歌詞も難解、曲の展開も複雑な曲です。◆この ...

 明るいイントロ、耳にする限りはPOPSの王道を行くようなハッピーソングでありながら、「戦争の悲しみのヒーロー」を歌ったこの曲。この「悲しみのヒーロー」とその歌詞についてはぜひ沢山の人に知ってほしいと思います。戦争について考え、洋楽Popsの歌詞にこんな曲もある ...

【これまで取り上げてきたビリー・ジョエルの和訳記事はこちらです】昨日クリストファー・クロスの「忘れじのローラ」を取り上げたら、こちらの曲も想い出しました。"ハーイ、ローラだよ!"そのローラさんじゃありません。ビリー・ジョエルのアルバム「ナイロン・カーテン」 ...

【クリストファー・クロスでこれまでに取り上げてきた和訳記事はこちらです】2015年のクリストファー・クロスの来日公演で、この曲はアコーステッィクナンバーを演奏するコーナー(!)で歌われたのを覚えてます。"若くしてこの世を去った友達のローラに捧げる…"というような ...

  ジャーニーのボーカリストであったスティーヴ・ペリーがソロアルバム「Street Talk」を発表。ジャーニーも大ヒットアルバム「Frontiers」のあとだったから、その人気も重なってソロもヒットしました。アルバムからの第一弾シングル「オー・シェリー」。この曲好きだった ...

↑このページのトップヘ