洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 人の名前がつく曲

 "To Be With You"でミスター・ビッグがチャートに登場したとき、最初は同じバンドだと正直思っていました。「ミスター・ビッグ」という名前のイギリスのバンドが、70年代半ばに日本でもそこそこ売れていたのです!(同名のバンドを区別するうえで、こちらのミスター・ ...

(動画に"不思議の国のアリス"が使われています)アルバム「Goodbye Yellow Brick Road」を買ったときに"女の子、みんなアリスに首ったけ"という邦題を見て、なんだか楽しい曲なんだろうな、と想像していましたが、だいぶ違っていました。この曲のSongfactsによるとエルトン ...

ベ、ベ、ベ、"ベニー&ザ・ジェッツ"!1974年に全米1位になったこの曲は数あるエルトンの曲のなかでも異色ですね。ズン、ズン、ズン、と低音が一定のリズムで響くなかで曲が展開されていきます。エルトンのボーカルはファルセットも使って変幻自在。"いい曲"っていうんじゃ ...

 ブルースがこれまで書いたラヴ・ソングのなかで、彼自身が一番だと思っている曲。それがこの「ロザリータ」です!   ラヴ・ソングがスローやバラードじゃなきゃダメだと誰が決めたんだい!? 僕のなかでもブルースの曲でかなり好きな曲。でも"Thunder Road"、"Badlands" ...

「アンジー」というより「アエーンジェー」と歌うミック。この歌は耳で聴いて知っていました。一方、ストーンズの代表曲「悲しみのアンジー」という歌があるのは知っていましたが、これと僕の知っている「アエーンジェー」が同一曲とは後で知りました(^▽^;)。「悲しみのアン ...

タイトルは「ロミオの歌」(Romeo's Tune)ですが、歌詞の中にロミオは出てきません。このタイトルはやはり「ロミオとジュリエット」のロミオから名付けたのかな。スティーヴ・フォーバート曰く「ロマンスを追い求め続ける男の歌」ということらしい。 ◆スティーヴの顔とフ ...

スティング来日!ニュー・アルバムにしてベスト・アルバム『MY SONGS』を携えた2年振りの来日公演です。10月に福岡、東京(幕張メッセ)、仙台、大阪で公演があります!僕は…なんでナイト・レンジャー(10/8)とシンディ・ローパー(10/10)と同じ時期に来るの…!さすがに3 ...

 この曲は全米チャートを9週間に渡りNo1(途中、スターズ・オン「Medley」の1位を1週挟む)。キム・カーンズの「べティ・デイビスの瞳」。流行りましたね~! キム・カーンズのこのハスキーな声。そして途中に入るなにか鞭がしなるような「ダン、ダン!」って入るリズムが ...

フランキー・ヴァリ&フォー・シーズンズが5年振りに来日!5年前行きたかったのですが、仕事の都合で行けませんでした。やっぱりフランキーの年齢を考えても、見納めになるでしょう。今回は…行きたい!(ジャパン・ツアー来日公演サイト)(フランキー・ヴァリ&ザ・フォー ...

アルバム"ミラージュ"から"Oh Daine"を取り上げます。いやーこのビデオ、初めて見ました。Top Of The Popsに出演したときのもので、会場はみんな踊りまくっちゃってます!リンジーも襟立てて、ギターの弾き方もノーピックで独特。歌詞は…あっという間に和訳終了。◆"ミ ...

↑このページのトップヘ