洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 映画の中の歌

本日(11月29日)、13時からBSプレミアムで映画「いちご白書」が放送されます。 (僕はしっかり録画予約しました)(^o^)還暦を迎えたいま、この映画を観て自分がどんな感想を持つか、どんな発見があるのかも…ちょっと興味あります。みなさまも間に合えばぜひ。  僕はバン ...

あれ?この曲、全米ではトップ40入ってこなかったんだっけ…?サミーのロックはカッコいいのでそれなりに耳にもしていたので、体感的?には全米33位くらいにはなっていたような…(^_^;)。◆言うまでもなく、この曲は、シルベスター・スタローン主演の映画「オーバー・ザ・ト ...

“FM”って…FM雑誌を買って“エアチェック”してましたよね!僕は「FMレコパル」派だったかなあ。好きなアーティストの新譜が出ると、「FM fan」の表紙に使われることが多いのでその週(隔週で発売)は「FM fan」にチェンジ。透明な下敷きに入れてクラスの友達に見せて「お ...

Back To The Future!と言えば、この「パワー・オブ・ラブ」!すぐに浮かんできますよね。映画の主題歌としてもよく知られている1曲。ヒューイにとっても初のNo1ヒットになります。彼らのライヴではマストな曲です!◆でも主題歌になるまでは大変だったみたいですよ。「Back ...

ああこの曲のタイトルは“Lonely”(孤独)にキスしてさよならさ!ってそういう意味なのか。当初は“キスして、淋しいけどさよなら…“って歌なのかなと思ってました。世界中の人がお互いにわかりあえれば孤独なんて存在しない 僕たちの世界にはいらないんだ…そうしたステ ...

バラバララ…バンバ!♪上の動画は映画「ラ・バンバ」でリッチー・ヴァランスが歌うシーン。下の動画は実際に歌ってるロス・ロボスの“La Bamba”。◆この曲のWikipediaに、こう書いてありました。この曲は完全に英語以外の言語でビルボード ホット 100 の 1 位を獲得した ...

 ケニーのヒット曲をイロイロ取り上げていくなかで、この曲は好きで歌詞も短いのですが、ちょっとタイトルの意味がわからなかったので、和訳を後回しにしておりました。◆“Love The World Away”(1980年 全米Hot100 最高位14位)、映画「アーバン・カウボーイ」に使われ ...

  この曲は「全米Top40」でもレア曲でしょう。でもこの曲、僕は夏になると聴きたくなる曲です。◆全米トップ40には4週間しかランクされなかった曲ですが忘れられない。コーラスが覚えやすくて楽しいし、スージーやらエディやら名前が出てくるのもあるな。マイクの声もビーチ ...

 この曲は輸入盤シングルで買った思い出があります! アルバム「Private Dancer」は輸入盤カセットテープで持っていたなあ。どこで買ったかまでは覚えておりませんが、「全米トップ40」にランクインしてきた曲を所持するのに、下記のような選択肢を、そのとき、その対象と ...

↑このページのトップヘ