洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 映画の中の歌

"Coming Around Again"は映画「心みだれて(Heartburn)」に使われた曲。彼女のライヴでは、同じくこの映画に使われた"Itsy Bitsy Spider"(イッツィ・ビッツィ・スパイダー)〜子どもの手遊び歌〜と演奏されることが多いようです。この2曲を組み合わせたYoutube動画を作っ ...

 本日2023年1月10日はボウイの7回目の命日。ボウイが手掛けた、アニメ映画「風の吹くとき」(When the Wind Blows)の主題歌を和訳しました。◆この映画、封切り当時観に行きました。【あらすじ(ウィキペディアより)】老夫婦のジムとヒルダは、イギリスの片田舎で年金生 ...

えっ、この曲マライア・キャリーが書いた曲だったんだ!と僕はびっくり( ゚д゚) しました。この曲のWilipediaにその理由が書かれておりました。 (この曲には原曲があり)"Christmas, Why Can't I Find You?" は、2000年に映画『グリンチはクリスマスを盗んだ』のためにマラ ...

 マリリン・マックーとアンディ・ギブの紹介で歌うのは…バートン・カミングス。 “アメリカン・ウーマン“を歌っていたゲス・フーというバンド、そのリード・ボーカルだった人…というのが彼のプロフィール。暗記モノのテストの試験勉強じゃないけど、顔も声も知らないな ...

映画"Ricki and The Flash"!。日本では「幸せをつかむ歌」という邦題で2016年3月に上映されました。 メリル・ストリープが主演を務め、実の娘メイミー・ガマーと母娘役で共演。リッキーのバンド仲間役をリック・スプリングフィールドが演じるヒューマン・ドラマです。往年 ...

この曲、メリル・ストリープ主演の同名の映画の主題歌だったんだよな。日本ではロードショーは2000年9月だったようですが、僕は当時 映画館では観ず(^_^;)に…テレビの放映で観たときにこの曲の存在を思い出しました。(日本での映画タイトルは「ミュージック・オブ・ハート ...

さあ、今晩から3日間、日本公演です!(この記事は既掲載曲です)イントロから盛り上がるこの曲演ってほしいな!(^▽^)◆1980年代に「24時間戦えますか?」とCMで言っていた"Regain(リゲイン)"のCM。 「The Secret Of My Success」は“24時間以上”=「25時間」精一杯生 ...

映画「きのうの夜は…」は、この曲がラストにかかり、エンディング・クレジットが流れます。ジョン・ウェイトのハスキーながらもステキな声が僕はなかなか気に入ってます。映画自体は物語は今見ると「ザ・80年代」という感じ(^_^;)ではあるのですが、この映画はやっぱり使わ ...

↑このページのトップヘ