洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 若い恋・かわいい恋

僕がシカゴというグループの曲を初めて認識したのは「愛ある別れ(If You Leave Me Now)」(1976年 全米1位)でした。ピーター・セテラのあの声を聴いて、その声で歌われるバラードナンバーがシカゴのイメージとなりました。ロックの雑誌やラジオなどで、「シカゴは変わっ ...

 この曲、一時期、FMだとかでヘビー・ローテーションでかかってましたね。なんといっても80年代を彷彿とさせるメロディがいい!演奏もピアノが活躍するところなんてたまらないです!「永遠のハーモニー」って邦題は耳にしたけど、原題“Built To Last”っていうのを知った ...

 この曲は王道POPSですね!ウキウキと楽しい曲です。ワム!は1980年代に楽しい曲を沢山発表してくれました。◆Wham!名の全米トップ40ヒットは以下の曲。"Wake Me Up Before You Go-Go"(1984)#1"Careless Whisper"(1984)#1"Freedom"(1984)#3 "Everything She Wan ...

「さよならがいえない」はギルバートの初期の曲。オリジナルアルバムの収録はなく、シングルのみの発売ですね。 ギルバートのビルボードライブ。東京は19-20日。大阪は22日です。登場人物のカップルの身長はデコボコです。「1インチ = 2.54cm、1フィート=30.48cm」だそう ...

ザ・ベイビーズの"Everytime I Think Of You"、邦題は「ときめきの彼方へ」。なかなかロマンチックな?邦題をつけましたね。 ◆前作「Isn't It Time(愛の出発)」が全米13位のヒットとなったのでヒットの法則に沿って(二匹目のドジョウ狙い?)、同じソングライターRay ke ...

あああの娘は誰かだけの光になろうとしてる今夜 光輝くんだああ あの娘は今夜誰かの彼女になろうとしてる彼女が今夜輝くんだそれは僕のためにね彼女が今夜一際輝くよ僕が彼女をものにするんだ…!  ジャクソン・ブラウンが映画の主題歌を歌う!? しかも青春コメディ映画って ...

可愛らしくて 純粋なきみでもきみは僕には幼すぎるんだよ… この曲の邦題は「初恋天国」。(ジャケットに「オズモンズのグーなペナント付き」とあります。どんな風にグーなんでしょうかね 笑) 日本ではオズモンズのクレジットで発売されましたが、実際には一番人気のあっ ...

当時、この手のアイドル洋楽は友達の前で「この曲好きだ」とは言えなかった。でも今でも忘れられない一曲になっています。 「ぎんざNOW」とか「レッツゴーヤング」にもバスターは出てましたね!ベイ・シティ・ローラーズとは違って「いま会えるアイドル」って感じで日本のTV ...

↑このページのトップヘ