洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: ムムッ問題作 (-_-)

 雑誌「MUSIC LIFE」を買って読んでいて、シングルヒットは出ていないものの"ZZ Top(ズィーズィートップ)"は写真が出ていたり、レコードの広告が出ていたり、アメリカで人気のあるバンドなんだと思っていました。 80年代の中期には"Legs"や"Sleeping Bag"、"Rough Boy" ...

"誰だい?俺のドアを今頃叩くのは?""ドン、ドン、ドン!"一人暮らししてたら、ちょっと怖いかな。◆この頃、オーストラリア勢の全米進出が凄かったですね。エア・サプライ、リック・スプリングフィールド、リトル・リバーバンドなど。Men At Workの曲はちょっとブラック・ユ ...

この曲「マックスウェルズ・シルヴァー・ハンマー」はアルバム「アビィ・ロード」から。ジョージの「サムシング」でうっとりしたところに、いきなりポールのボーカルが入り、なんだか楽しい曲が始まりますね!◆ん?あれ?この曲って映画「イエスタディ」で特に歌われなか ...

 この曲は"いつかは和訳したい"と思っていた曲。全米No1になったリアルタイムでは聴いていませんでしたが、ラジオ番組「全米トップ40」のスペシャルなどで紹介されて初めて聴きました。 特にメロディや曲がいいと思ったわけではないんです。ただ、この曲がアメリカ南部を舞 ...

(動画に"不思議の国のアリス"が使われています)アルバム「Goodbye Yellow Brick Road」を買ったときに"女の子、みんなアリスに首ったけ"という邦題を見て、なんだか楽しい曲なんだろうな、と想像していましたが、だいぶ違っていました。この曲のSongfactsによるとエルトン ...

 映画「エイミー」を観たのは2016年のこと。あらためて、この2000年代の歌姫の歌唱に魅かれるとともに、27歳で終わってしまった、エイミー・ワインハウスのあまりにも早すぎる彼女の生涯を今も悲しく思います...。映画「エイミー」公式サイト◆"Rehab"は彼女の最大のヒット ...

スティング来日!ニュー・アルバムにしてベスト・アルバム『MY SONGS』を携えた2年振りの来日公演です。10月に福岡、東京(幕張メッセ)、仙台、大阪で公演があります!僕は…なんでナイト・レンジャー(10/8)とシンディ・ローパー(10/10)と同じ時期に来るの…!さすがに3 ...

「チューブス」と言えば…"Stop! ザ・シーズン・イン・ザ・サ~ン♪?"☀チガイマス!このボケ、要りません!それは「TUBE」。日本の夏の風物詩(!)のグループですね。ベストアルバムは「TUBEST」←このタイトルは秀逸と思う。そうじゃなくって「チューブス」。彼らがビル ...

「Der Kommissar」…一度聴いたら忘れない曲!ドイツ語のタイトルのこの曲はそんな一曲でした。◆アーティストはアフター・ザ・ファイヤー(After The Fire 略してATF)。イギリスのロンドンで結成したロックバンドですが、全米チャートでのヒットはこの一発屋。"One Hit ...

ドゥービー・ブラザーズと言えば、テンポのいいロックを歌う"トム・ジョンストン"と、中後期のAORサウンドの"マイケル・マクドナルド"を思い浮かべますが、オリジナルメンバーとしてずっとドゥービーを支えたきたのがこのパトリック・シモンズ(以降、パットと記述)です。 ...

↑このページのトップヘ