洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: ムムッ問題作 (-_-)

うーむ。マイクを歪ませて歌うボーカル、サビは陽気なメロディーに言葉遊びっぽいフレーズ、陽気なPOPソングかと思いきや…訳していて怖くなってしまいました。 LA出身の3人組フォスター・ザ・ピープルの2010年のデビューアルバムから、この曲「パンプト・アップ・キックス ...

この曲の原題の意味は洋楽ポップスファンの皆さんであれば、ご承知のことだと思います。(この曲のウィキペディアより)この楽曲の原題の意は『月曜日は嫌い』であり、1979年1月29日月曜日にアメリカで発生した16歳の少女による銃乱射事件がモチーフとなっている。...ゲルド ...

いやいや星船さん、この曲を選んでしまいましたね…(^_^;)「ビルボードチャート日記」by 星船ブログが荒れるのを恐れて和訳はパスしようかと一度は想いましたが、曲は嫌いではないし、アトランティック・スターは“Always”など「純愛バラード」は好きなので、やっぱり和訳 ...

 レゲエのリズムにユーロポップがミックス、妖しいメロディに歌詞…。何か病みつきになってしまうような不思議な曲でした。◆No1になった"The Sign"は僕の気に入っている曲なのですが、Ace Of Baseのヒットはこちら"All That She Wants"が先でしたね! デンマーク、ドイツ ...

 1分46秒…「ぼくが泣く(I'll Cry Instead)」はこのアルバムでも一番短い曲!です。この邦題は記憶に残っていましたが、原題が“I'll Cry Instead”というのはなかなか僕の頭にインプットされませんでした(^_^;)。 映画「A Hard day's night」のために書かれた曲ですが、 ...

 もう今年もあと2ヶ月になりました。毎年楽しみにしています、来年1月1日のラジオ日本「全米トップ40」のスペシャルプログラムの放送が発表になりました! 2022年1月1日土曜日、午後1時〜3時の2時間、神奈川県住宅供給公社プレゼンツ『全米トップ40スペシャル~愛は永遠「 ...

"黒"とか"白"で 何か問題があるのだろうか?何も違いがないじゃないか。黒人の女の子と、白人の男の子"ルイ"、そしてルイの両親。なかなかショッキングな歌詞を持つ曲です。ストーリーズの"ブラザー・ルイ"。1973年に2週間全米1位のヒットとなりました。◆ストーリーズはアメ ...

“ぼくの曲のひとつでいわゆる書きなぐりってやつ。この曲を好きになったことなんて一度もない。ジョージのための曲さ。(後略)“ 〜John Lennon Playboy Intewview (集英社)より(P.175) はい、「嘘つき女」の次は「浮気娘」。アルバム「Rubber Soul」には悪女ソン ...

 「ノルウェーの森」という邦題がつけられていたこの曲。村上春樹さんも作品のタイトルにしていますね。原題は“Norwegian Wood (This Bird Has Flown))“。副題「この小鳥は飛びったった」も付いてます。 アルバム“ラバー・ソウル”の1曲め“Drive My Car”が終了すると ...

MTVのステージ。ダンサー達はマスクしてるけど、会場の女子たちは大声出してるがちょっと心配だな…。オリヴィア・ロドリゴの2曲めの全米No1ヒットとなったのがこの“Good 4 U”です。この“for you”を“4 U”と表記するのはプリンスがやってましたね! 彼女のデビューア ...

↑このページのトップヘ