洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: ムムッ問題作 (-_-)

Songwriter(s) Gary NumanReleased in 1979US Billboard Hot100#9 From the Album “The Pleasure Principle”*原詞の引用は太字Here in my carI feel safest of allI can lock all my doorsIt's the only way to liveIn cars車のなかにいればどこよりも安全に感じるよド ...

  スライ&ザ・ファミリー・ストーンは、特に1967年から1975年にかけてサンフランシスコを本拠地として活動した、アメリカのファンクロックバンド。中心人物はSly Stone(本名 STEWART, SYLVESTER)。◆1968年にシングル「Everyday People」がNo1になり、1969年にはウッド ...

 この曲、メラニーの「心の扉を開けよう」はリアルタイムでは聴けていませんでした。ラジオ「全米トップ40」で、通常チャートだけでなくスペシャルプログラムの番組の際に、70年代前半の名曲の数々が紹介される際の1曲。ミニー・リパートンの「Lovin' You」、テリー・ジ ...

え〜星船さん、この曲取り上げるの〜?と思った方、多かったですよね(^_^;)。僕もこの曲については記憶がほとんどありませんでした。「ビルボードチャート日記」by 星船和訳の下調べをしようとしたところ…なんとフリートウッド・マックのクリスティンの死去(泣)そしてサ ...

You Wanted the Best!You Got the Best!The Hottest Band in the World!!!KISSSSSSSSSS! アルバム「地獄の軍団」(Destroyer)のA面ラストの曲「Great Expectations」。子どものコーラスが印象的な少々長めの印象のある曲でした(実際の長さは4分ちょっとでした)。作者お ...

レッド・ホット・チリ・ペッパーズ2023年2月に単独来日公演が決定! 16年振り、会場は東京ドームと大阪城ホールです。(rockin’ on.com)  もうあまり僕も週間チャートに興味が無くなってきていた1992年、この曲が全米2位まで上がったのにはびっくりしました。(和訳の下 ...

 アリス・クーパーの最大のヒット曲"スクールズ・アウト"。スクールボーイズ&ガールズたちの"夏休み"(学校キライ)の永遠のアンセム曲ですね! ナイト・レンジャーのライヴでもおそらくこの曲は演ってくれるでしょう。言わばギタリストのケリ・ケリー(Keri Kelli)のギ ...

 9 月15日はカーズのリック・オケイセックの命日。リックは2019年9月15日に心臓病にて亡くなられています(享年75歳)。(訃報を告げるニュース) 今日は彼を偲んで、アルバム「Heartbeat City」のオープニング曲“Hello Again”を。アルバムからは4曲目のシングルカット ...

 全米チャートを70年代中旬から聴いてきましたが、リアルタイムでは経験していませんが、いくつもの変わった曲、問題曲と出会いました。この曲はその問題曲のひとつ…(-_-;) ラジオ番組「全米トップ40」を聴く中でもスペシャル・プログラムの回が何回かあって、そのいつだ ...

うーむ。マイクを歪ませて歌うボーカル、サビは陽気なメロディーに言葉遊びっぽいフレーズ、陽気なPOPソングかと思いきや…訳していて怖くなってしまいました。 LA出身の3人組フォスター・ザ・ピープルの2010年のデビューアルバムから、この曲「パンプト・アップ・キックス ...

↑このページのトップヘ