洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 人生・世界を考える

"ソーシャル・ディスタンス"が大切な社会のなかでも、いや、だからこそ、人と人とのつながりは大切にしたいものです。◆もう37年も前の1983年。リックはこの"Human Touch"をコンピューター社会への警鐘として歌ったのだろうと思います。"Human Touch"というタイトルのこの曲 ...

全米ヒット曲を年ごとに取り上げていくブログ…星船さん 1984年のヒットでは、やっぱりこの曲取り上げないわけありませんね!(^▽^;)(「ビルボードチャート日記 by 星船」さん)歌詞がシンプルながら難解なので、できれば僕は"逃げたい"(Run Runawayt)って思ってました ...

 「TLC」の全米No1ヒットは4曲あります。「Creep」(1994年)、「Waterfalls」(1995年)、「No Scrabs」(1999年)、「Unpretty」(1999年)。そしてグラミー賞も4部門受賞、全世界でのトータル・アルバム・セールスが6,500万枚以上という、ガールズR&Bグループとして今な ...

シルバーの「恋のバン・シャガラン」はこのブログのわりと早くに和訳記事を書いています。大好きなグループではありますが、何といっても作品はアルバム「シルバー・ファースト」。これ一枚なんです…。この曲「ミュージシャン(MUsician)」はシルバーのサード・シングル ...

グレン・フライのこれまで取り上げてきた曲はこちらです。冒頭のビデオを見て...いや~悪いことはできませんなあ(^▽^;)。このビデオ、MTVの1985年のミュージック・アワードのBest Concept Video賞を受賞しています。(主人公グレンの女性の仲間を演じてるのはグレンの当時 ...

トレイシー・チャップマンの歌う"Fast Car"。じっくり聴いてしまいますね。1988年当時も何回かMTVなどで観る機会がありましたが、演奏が終わった後のはにかんだ笑顔も印象的でした。(冒頭はグラミーの受賞式ですね)◆トレイシーのプロフィールです(Wikipediaから)::労 ...

 僕はバンバンの「いちご白書をもう一度」で映画を観てこの曲を知った世代。覚えたてのフォークギターで弾くAm→Em→F→E7sus4→F7のコード進行は、Fのセーハーができなくて、E7sus4からE7のコードチェンジがキマると嬉しかったものです。でも歌は物悲しく「就職が決まると ...

ネーナの「ロックバルーンは99」。日本でも流行りましたね。オリコン洋楽シングルチャートで1984年4月2日付から4週連続1位を獲得しています。しかし…"ロックバルーン"って何? そして"99"の数字は?と考えてみると、この邦題はまったく意味がわかりませんね(^▽^;)原題は ...

 僕がラジオ番組「全米トップ40」をよく聞き始めた頃のヒット曲。アルバム"All'N All"は「太陽神」と邦題が付けられ、シングルカットされたオープニング曲"サーペンタイン・ファイア"は「太陽の戦士」と名付けられていました。 あまりどういう意味かは考えず「太陽神」「太 ...

↑このページのトップヘ