洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 人生・世界を考える

  売れに売れた“Saturday Night Fever”の後ですので、次のアルバム作成とリリースはビー・ジーズのプレッシャーも相当なものだったんじゃないかと思いました。(レコーディングには10カ月要したといいます)でもこの“Too Much Heaven(失われた愛の世界)”を聴いたとき ...

 フーターズはこの曲とPVが当時、とても印象に残っています。民族音楽の出だしでロックと融合、これぞフーターズの真骨頂という感じがしました。歌詞の意味は全然わかりませんでしたし、PVもなんだかワイワイという感じ。今回和訳しましたが…歌詞の主題がわからずに当初は ...

  ボウイが天国に旅立った1986年1月10日から、4年が経ちました。◆コマーシャル的なヒットにはならなかったけどボウイの作品のなかでも代表曲の1曲といえるこの曲"Heroes"。1977年の同名アルバムのタイトル曲ですが、この頃のボウイは米国での成功の裏側では、ドラッグを ...

 楽しく陽気なワム!の曲たち...ジョージは自分が子どもの時から好きだった音楽を自分なりに取り入れて、素敵な作品を生み出してきました。 最初からジョージのソロだったらどうだっただろう?とちょっと考えてみました。うん、でもワム!はやっぱり、アンドリューとのデ ...

 ジョンの唯一の全米No1ヒットがこの曲「真夜中を突っ走れ」です。でもジョンはこの曲が1位になるなんてちっとも思っていませんでした。このあたり有名なエピソードがあります。:あれはおふざけの曲。それなのにビートルズを止めてから1位になったのはあの曲だけなんだ ...

僕が洋楽を聴き始めたときはすでにS&Gは解散していました。1975年1曲だけのリユニオン、この曲はリアルタイムでした!ポール「時の流れに」とアート「愛への出発」のそれぞれのソロ・アルバムに同曲が収録されると聞き、どっちにする??と究極の選択を迫られた結果...お小 ...

この曲はアルバム「コーナーストーン」のなかでも異色の曲でした。このもの淋しいサウンドとボーカル、アコーディオンとマンドリン、ウッドベースを使ったヨーロッパの民族音楽のアレンジ。「Boat On The River」は日本では結構ヒットしたんじゃないかな。 1982年の武道館公 ...

 シンディのアルバム「Hat Full Of Stars」はメジャーではそれほど大きなヒットにはなりませんでしたが、シンディの社会的なメッセージも込められた必聴のアルバムです。テーマに挙げられているのが「妊娠中絶」、「アルコール依存症」、そしてこの曲「A Part Hate」。「 ...

↑このページのトップヘ