洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： 人生・世界を考える

　2019年9月13日…エディが天国に行ってしまいました。明日でもう2年が経つんですね。昨年は彼の命日に遺作になった“Brand New Day”を和訳しました。　沢山のヒット曲を歌ってくれたエディ。今年は彼の命日から1日早いですが、エディのヒット曲でまだ和訳してなかったこの ...

“Fast Car”そして“Talking’bout A Revolution”などで、1988年にセンセーショナルなデビューを飾ったトレイシー・チャップマン。 翌年にはセカンドアルバム“Crossroads”がリリースとなり、注目していた僕はすぐにCDレンタルをしました（←買わんのかい！）◆一通り聴 ...

この曲はもう5年ほど前に、偶然ラジオを聴いて知った曲。夏の朝にピッタリの爽やかなサウンドにハーモニー、ギターの音がよかったなあ。（全米シングルチャートで最高位16位にランクインされたことなど知りませんでした）“Heaven”というタイトルを知って、同名（異）曲や“ ...

「悲しき願い」という邦題で想いだすのは、どちら？ 　ハワード・ジョーンズの“悲しき願い”。最初に邦題を聞いた時は、サンタ・エスメラルダ（アニマルズ、尾藤イサオ）を思い出しました。“Oh Lord、please don't let me be misunderstood...”（このフレーズは歌えるよ ...

 ディランの「戦争の親玉」。　ディランの初期の曲は、そのメロディをトラディショナルなフォークソングなどから借りてきたものも多く、「戦争の親玉」もその一曲です。この曲は、古いアパラチア民謡である“ノッチマン・タウン（Nottamun Town）”のメロディを借りています ...

　この曲「Runaway Train」で初めてソウル・アサイラムを知りました。聴きやすいメロディで「Runaway Train」ってタイトルが何かの逃避行をイメージしていていました。シングルCDを購入してミュージックビデオを見てビックリ。ミッシング・チルドレンを歌った歌だったとは... ...

ドン・ヘンリーのソロ・セカンド・アルバム“Building The Perfect Beast”。1stシングルの“Boys of Summer”はとても印象深い曲でありましたが、2ndシングルとなったこの曲も一度聴いたら記憶に残る曲でした。　また、何といっても作者がギタリストのダニー・コーチマーの ...

"It's a Mistake"…冒頭のMVではブラックユーモア。　"ちょっとしたミステイク"で…警官は神経質に指を軽くたたき、灰皿のすぐ隣にある核ボタンから保護カバーをうっかりノックして開けました。それから、彼が灰皿で葉巻を突き出しに行くとき、彼は代わりに誤ってボタンを押 ...

↑このページのトップヘ