洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 人生・世界を考える

(このブログで取り上げてきたロバート・パーマーの曲の和訳記事はこちらです) この曲でロバート・パーマーを知りました。「愛しき人々(Every Kinda People)」は1978年のヒットで彼の全米チャートでの初Top40ヒットです。ゆったりしたリズムのなかで「いろんな人間がいる ...

  映画「メイキング・オブ・モータウン」特集。最後はすでに記事にしているものですみません。でもやっぱり…この曲がラストです。この曲がモータウンから発売され(惜しくも全米1位にはなれませんでしたが)大ヒットしてことはとても意味のあることでした。 ぜひ、興味 ...

ストレートな邦題"クヨクヨしないぜ!"がスカッとしていいですね!日本ではほとんど売れなかったと思いますが、ビルボードチャートでは14位となかなかの好成績でした。タイトルが長いので、チャートをノートに付けていたときには一行に収まらない迷惑な曲でしたけど(^▽^;)◆ ...

このブログでこれまで取り上げてきたジャーニーの和訳記事はこちらです。  僕の好きな曲"Who's Crying Now"。単純な恋の歌とは違う、人生と愛について歌っているような気がしたので、じっくり訳しました。◆この曲を書いたときのエピソードが、この曲のSongfactsに書いてあ ...

この曲のPV。クイーンメンバーのそっくりのちびっ子登場!で話題になりました。クイーンのアルバム「The Miracle」。正直に言えば、リリース当時の1989年は僕もほとんどクイーンから遠ざかっていて、まともに聴いたのは、フレディの死後でした…(-_-;) ゴメン…。◆1985年の ...

俺の心は今もサイゴンのまま… 傷ついた奴等の叫び声が聞こえるかい… (国内盤シングルジャケットより) (なんかイントロのギターのフレーズでブロンディの"Call Me"を想い出してしまいました) 8月6日にビリー・ジョエルの「Goodnight Saigon」を取り上げて和訳した際に ...

このブログでこれまで取り上げてきたエア・サプライの和訳記事はこちらです。 「The Earth Is...」はエア・サプライの11枚めのアルバム。このときエア・サプライは世界的なライブツアーを実施。アジアを中心にまわり日本にも来てくれました。そのときにこのアルバムの表題曲 ...

 この曲は「アメリカ」のデビュー曲。アメリカというグループ名ですが結成はロンドンなんですよ!(゚Д゚)ノエッソソウナノ?。 ジェリー・ベックリー、デューイ・バネル、ダン・ピークの3人とも父親はロンドンに駐留するアメリカの軍人であり、アメリカンスクールでの仲間で ...

 アルバム「ナイロン・カーテン」のA面ラストのこの曲"Goodnight Saigon"は邦題は「グッドナイト・サイゴン」のあとに"英雄達の鎮魂歌"(レクイエム)と付けられていました。 7分03秒というビリーの書いた曲のなかでも最長で、イントロが長い。イントロはコオロギの鳴き声 ...

 10月9日にリリース予定のジャクソン・ブラウンのニューアルバムから、「Downhill From Everywhere」と「A Little Soon To Say」の2曲がすでに発表されています。 今日は「Downhill From Everywhere」を取り上げてみます。◆この曲の歌詞は海洋汚染から私たち人類への生き ...

↑このページのトップヘ