洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： 人生・世界を考える

トレイシー・チャップマンの歌う"Fast Car"。じっくり聴いてしまいますね。1988年当時も何回かMTVなどで観る機会がありましたが、演奏が終わった後のはにかんだ笑顔も印象的でした。（冒頭はグラミーの受賞式ですね）◆トレイシーのプロフィールです（Wikipediaから）：：労 ...

　僕はバンバンの「いちご白書をもう一度」で映画を観てこの曲を知った世代。覚えたてのフォークギターで弾くAm→Em→F→E7sus4→F7のコード進行は、Fのセーハーができなくて、E7sus4からE7のコードチェンジがキマると嬉しかったものです。でも歌は物悲しく「就職が決まると ...

ネーナの「ロックバルーンは99」。日本でも流行りましたね。オリコン洋楽シングルチャートで1984年4月2日付から4週連続1位を獲得しています。しかし…"ロックバルーン"って何？　そして"99"の数字は？と考えてみると、この邦題はまったく意味がわかりませんね(^▽^;)原題は ...

　僕がラジオ番組「全米トップ40」をよく聞き始めた頃のヒット曲。アルバム"All'N All"は「太陽神」と邦題が付けられ、シングルカットされたオープニング曲"サーペンタイン・ファイア"は「太陽の戦士」と名付けられていました。　あまりどういう意味かは考えず「太陽神」「太 ...

 この頃はジェフ・リンもサングラスかけてなかったんだな...。　E.L.Oの曲を""イーヴィル・ウーマン""不思議な魔術（Strange Magic）"をラジオ番組「全米トップ40」で知って、次のアルバム"オーロラの救世主（A New World Record）"から"Livin' Thing""Telephone Line"のヒ ...

  売れに売れた“Saturday Night Fever”の後ですので、次のアルバム作成とリリースはビー・ジーズのプレッシャーも相当なものだったんじゃないかと思いました。（レコーディングには10カ月要したといいます）でもこの“Too Much Heaven（失われた愛の世界）”を聴いたとき ...

 フーターズはこの曲とPVが当時、とても印象に残っています。民族音楽の出だしでロックと融合、これぞフーターズの真骨頂という感じがしました。歌詞の意味は全然わかりませんでしたし、PVもなんだかワイワイという感じ。今回和訳しましたが…歌詞の主題がわからずに当初は ...

  ボウイが天国に旅立った1986年1月10日から、4年が経ちました。◆コマーシャル的なヒットにはならなかったけどボウイの作品のなかでも代表曲の1曲といえるこの曲"Heroes"。1977年の同名アルバムのタイトル曲ですが、この頃のボウイは米国での成功の裏側では、ドラッグを ...

　楽しく陽気なワム！の曲たち...ジョージは自分が子どもの時から好きだった音楽を自分なりに取り入れて、素敵な作品を生み出してきました。　最初からジョージのソロだったらどうだっただろう？とちょっと考えてみました。うん、でもワム！はやっぱり、アンドリューとのデ ...

↑このページのトップヘ