洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 人生・世界を考える

「シェリーに口づけ」でミッシェル・ポルナレフを知りましたが、フランス語の意味がわからないので、“きっとシェリーにキスしたいって歌ってるのかな“と解釈して聴いていました。 同じようにこの曲も“愛にも休日が必要だ”(愛も休み休みする必要がある?)というように ...

 クイーンのメンバーの個性も発揮されて、バラエティに富んだポップスが次から次へと披露されるようなアルバム「華麗なるレース」! でもそのなかで、ちょっと異質な雰囲気を感じた1曲がこの「ホワイト・マン」でした。◆この曲のSongfactsページには、次のように書かれて ...

GWにかみさんの実家に行った際に帰りの電車でNetflixで映画を観ました。 錦戸亮さんや 木村文乃さん、 北村一輝さんなどが出演している「羊の木」という映画です。ちょっと気持ち悪い場面もありましたが、まあ色々と考えることもあってなかなか楽しめました。 【映画.COM ...

アルバム「ニューヨーク物語」から「楽しかった日々」です。◆ビリーはLAのライフスタイルとは決別して、ニューヨークに戻ってきました。当時ニューヨーク市は経済危機に直面していました。ビリーは言います。このアルバム「ニューヨーク物語」を作成したとき、妻のエリザベ ...

  昨日は夜の部でバーブラ・ストライサンドが「あなたのために私はスーパーマンになる」と歌った歌を紹介しましたが、一夜明けて「私はあなたのスーパーウーマンにはなれないわ」という歌を紹介しましょう!◆シンガーはキャリン・ホワイト。この曲“Superwoman”は1988年 ...

いよいよアルバム「Tapestry」も残すところあと2曲となりました。ラス前のこの曲がアルバムタイトルにもなった「Tapestry」です。このアルバムを全曲和訳するにあたって、すでに数年前に和訳記事にしたものから、今回の機会で初めて和訳した曲もあります。そういうなかでこの ...

 この曲はネットで検索すると、沢山の動画が出てきます。歌詞も基本は同じなのですが、後半に新たな歌詞を付け加えられてる場合もあるようです。カントリータッチのものが多いのですが、この動画の音楽のようにゴスペル調のものもあります。誰が歌っているのかわからないの ...

 カルチャー・クラブは"Do You Really Want To hurt Me?"の「キッシング・トゥー・ビー・クレバー(1982年)」、"Karma Cameleon"の「カラー・バイ・ナンバーズ(1983年)」はホント人気ありましたね。僕もよく聴いていました。 ただ続く3rd Albumの「ウェイキング・アップ ...

↑このページのトップヘ