洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 愛の告白・プロポーズ

今日11月29日はジョージ・ハリスンが天に召された日。ジョージを偲んで、お届けしましょう...。◆聴いてたのがAMラジオ(たいていニッポン放送かラジオ関東)で、僕の住んでいたところはチューニングが悪かった。だから、この曲、歌詞で何て言っているか当時はほとんど聞き ...

この曲はアルバム"Café Bleu"のなかでも、オシャレで素敵な曲だと思っていましたが、さらに、こちらのPVを見ると、ポール・ウェラー、カッコ良すぎ!です。 You're the best thing that ever happened ...僕は男性で、こんなシャレた言葉を相手に対して言うことはないだろう ...

 チャーミングなこの曲“I Get Weak”は全米2位まで上がりました。そのヒットにはベリンダの魅力はもちろんですが、ソングライターの力もあります。そう、この曲の作者はDiane Warren。彼女は当時、売れっ子のソングライターでした。こりゃ売れないハズがない!(Dianneの作 ...

「Stay with me」の二曲めです。この曲は、"Stay with me"...というタイトルの曲のなかでも、心から呼びかける、最ももの哀しい曲かもしれません。第57回グラミー賞主要3部門含む最多4部門を受賞!世界はこの"声"に泣き、この"声"に生かされる。2014年のグラミー賞はまだ記憶 ...

 ベイ・シティ・ローラーズの日本での成功を受けて、多くのアイドル・バンドが日本でも紹介されました。"バスター"、"フリントロック"、"デッド・エンド・キッズ"などはルックス重視という感じで、「Music Life」誌から枝分かれした「Rock Show」や、「明星」「平凡」など ...

「Alabama(アラバマ)」を知っている人は、Top40およびカントリーミュージックファンを除いて、日本でほとんどいないだろうなあ。◆アラバマはアメリカのアラバマ州出身のカントリーバンド、あまり知られていませんが、カントリー界では数々の賞を受賞しているスーパーバ ...

 ウィキペディアのこの曲のページにエピソードが載っていました。作者のジョナサン・ケイン(キーボード)はこの曲をThe Babysに在籍したときに作ったのですが、リーダーのジョン・ウェイトに「感傷的なクズ曲」と言われ取り上げられなかったそうです。ジャーニーのメンバ ...

バレンタイン・デーだからってわけじゃなく…いや、バレンタイン・デーなので本日の和訳はスティーヴィーの"心の愛"にしました(^▽^;)◆この曲はほんと素敵ですよね。初めて聴いたときから気に入ってました。歌詞が1月から12月までずっと続いて…でも特別な日だからって言 ...

ジェファーソン・エアプレーンからジェファーション・スターシップ、そしてスターシップへ…バンドの変遷として、大きな流れはあるものの、そのときの音楽的リーダーも変わるなかで、サウンドや楽曲の歌詞も大きく変わったバンドでした。 ◆この曲"Be My Lady"が収録された1 ...

 ジョージのこの曲での「復活」!は嬉しかったですね。 アルバム「クラウド・ナイン」もプロデューサーとしてELOのジェフ・リンを迎え、ゲストも豪華!エルトン、リンゴ、クラプトン!やる気のみなぎってくるアルバムでした。アルバムタイトル「Cloud Nine(9番目の雲)」 ...

↑このページのトップヘ