洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： ほんわか・まったり

ロボの「おやすみを言わないで」…とっても優しい歌です。作者“Kent LaVoie“はロボの本名。好きな人と一緒にいられる時間は貴重です。「ああもう眠ったら明日になっちゃう！」このまま時が止まってほしい、という気持ちもわかります。・・・でもそれは若い時のことだなあ ...

　アルバム「ファンタスティック・マック」は今にして思えば、クリスティンの比重が高いですね。全11曲のうち、クリスティン4曲、リンジー4曲、スティーヴィー3曲ですね。（あっでも「噂（Rumours）」も、全11曲のうちクリスティン4曲、リンジー3曲、スティーヴィー3曲、共作 ...

大晦日に帰省して、元旦は自分が育った実家の家で、まったりして過ごしました。　ねえ 家にまた帰れるっていいもんだよね？ほんわかしたジョン・デンバーの曲を聴いています。◆この曲に出てくるお母さん、“Sunshine”を聴いて泣いてしまってるって…。ジョン・デンバーの ...

　70年代初期に大ヒット曲“American Pie”を歌ったドン・マクリーンが、僕が「全米トップ40」を聴いていた頃もたびたび登場してくれました。　1981年には3曲のトップ40ヒットがあったんですね。　　・Crying　#5　　・Since I Don't Have You #23　　・Castle In The Air #3 ...

"ポール・マッカートニーの作品で世界で一番売れた曲は何？""She Loves You"？"Yesturday"？"Hey Jude"？いやいや"Silly Love Songs"？違うんです。正解はこの曲「夢の旅人（Mull of Kintyre）」です。"どのビートルズのヒット曲より売れたポール・マッカートニーの曲は？"（ ...

このブログでこれまで取り上げてきたDr.Hookの和訳記事はこちらです。僕とドクター・フックとの出会いはラジオ番組「全米トップ40」。1975年の「"あの娘はたったの16歳"（Only Sixteen）」（全米6位）もヨカッタけど、次のこの曲「A Little Bit More」でした。"きれいな曲を ...

これまでに取り上げてきたブロンディの和訳記事はこちらです。ブロンディというバンドはボーカル紅一点のデボラ・ハリーが金髪であることからついたバンド名ですね。デビュー当初はニューヨークのパンク・バンドの一つとされていましたが、ブロンディの曲は「ハート・オブ・ ...

↑このページのトップヘ