洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: ほんわか・まったり

アィ、ラッマィ、サラッグゥル、サラグゥ、サラグゥ、サラグゥ、アイラヴュー♪ギュ~~ンってスライドギターが入り、コーラスも爽やか。タケカワ・ユキヒデさんのマネをして口ずさみました!「サラダ・ガール」と歌ってはいけません。"サラッグゥル"と"girl"を巻き舌で飲 ...

ポール・ヤングの「Love Of The Common People」、邦題は「愛の絆」。◆この曲はポールのセカンド・シングルで、チャートは全米ではトップ40入りはならず、全英では2位という成績でありましたが、ポールのデビューアルバム「No Parlez(さよならは言わないで)」では印象的 ...

ジム・キャパルディの1曲だけの全米トップ40ヒットがこの曲「That's Love」。◆ジムは60年代後半から70年代前半にブリテッシュ・ロックシーンで活躍したバンド「トラフィック」のドラマー。トラフィックは、スティーヴ・ウィンウッド(ボーカル、オルガン)を中心に、デイ ...

この曲「Fireflies」、いつのまにか全米No1のヒットになりました。ラップ音楽でいっぱいの全米チャートのなかで、こうしたヒット曲がふっと出てくるのも僕の楽しみではあります!シンセサイザーの機械音と幻想的な歌詞。聴き手の想像力も広がります。◆"アウル・シティー( ...

この曲"セクシャル・ヒーリング"は、アルバム"Midnight Love"…マーヴィンの17枚めのスタジオアルバム、そして…このアルバムが彼のラストアルバムになってしまいました。(1984年4月にマーヴィンは自宅で両親の喧嘩を仲裁した際に父親と口論になり、激昂した父が拳銃を発 ...

しばらくライブではこの曲は演ってないなあと思っていたら…東京ドームで!! (^-^)/(曲順だとI've Got A Feelingの次…かな) ウイングスの"スピード・オブ・サウンド"。"Paul McCartney &"が取れて、ウイングスというバンドでのアルバムですね。第一弾シングルの"心のラヴ ...

ラジオから流れてくるこの曲の優しい歌声とメロディは心を癒してくれました。 ◆「めぐり逢う夜」と邦題の付いたこの曲「Sharing The Night Together」。いまの時代「シェア」って言葉はもうおなじみかと思うのですが、この1979年にはまだ一般的じゃなかったと思います。僕 ...

なあ サリーベルベットの空の下じゃ恋愛が一番大切なことなんだぜ…  ロックを聴き始めた頃の雑誌「Music Life」などでは「3大ギタリスト」といったくくりで"クラプトン"、"ジェフ・べック"、"ジミー・ペイジ"の3人の名前が挙げらていました。 「全米トップ40」やシングル ...

"僕はきみを信じてるんだ"…と伝えたい。 1980年当時、ホンワカしたこの曲がチャートを上昇してきていました。ドン・ウィリアムスの"I Believe In You".ドン・ウィリアムスってどんな顔なのかな?を想像していましたが、ほぼ想像通りの顔をされていたので安心しました(^-^; ...

↑このページのトップヘ