洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： ほんわか・まったり

このブログでこれまで取り上げてきたDr.Hookの和訳記事はこちらです。僕とドクター・フックとの出会いはラジオ番組「全米トップ40」。1975年の「"あの娘はたったの16歳"（Only Sixteen）」（全米6位）もヨカッタけど、次のこの曲「A Little Bit More」でした。"きれいな曲を ...

これまでに取り上げてきたブロンディの和訳記事はこちらです。ブロンディというバンドはボーカル紅一点のデボラ・ハリーが金髪であることからついたバンド名ですね。デビュー当初はニューヨークのパンク・バンドの一つとされていましたが、ブロンディの曲は「ハート・オブ・ ...

もしも1日だけ王様になれたら…「自粛と補償はセット」にするかな…1日だけ、じゃダメですけど…(^▽^;)。この曲はなかなか好きでした。やっぱり"Love is all we need"！って気持ちよく歌ってくれる歌は好きですね。◆グループのウィキペディアより：1977年、トム・ベイリー ...

このブログでこれまで取り上げてきたジェイムス・テイラーの和訳記事はこちらです。　心が傷ついて、癒されたい人はいませんか？「心の修理屋」を必要としてる人はいないかな？　自分の頭文字をつけたアルバム「JT」のジャケットのジェイムス・テイラーは凛々しいですね。こ ...

 “ハミルトン、ジョー・フランク＆レイノルズ”は3人組で各自の名前をグループにしたのだろうとは思ってましたが、この曲を歌った際には、レイノルズは脱退していて、代わりにアラン・デニスンが加入していた！（衝撃の事実!?）　知らなかった！◆“ダン・ハミルトン”“ ...

ケニー、安らかに...。この記事は過去掲載記事の再掲載です。↓↓↓↓↓“デュエットおじさん”のケニー・ロジャース。女性シンガーを相手にいろいろデュエットを歌ってきましたが、ようやく念願のNo1ヒットを獲得しました！1980 Don't Fall In Love with a Dreamer（キム・ ...

ヒューイ・ルイス＆ザ・ニュースのニューアルバム「Weather」を購入して聴いています。ヒューイ達のアルバムは2001年の「Plan B」以降、今回は19年振り通算10枚めの新作になります。◆2018年、ヒューイ・ルイスのメニエール病による聴覚障害とのことで、ヒューイ達は予定し ...

アィ、ラッマィ、サラッグゥル、サラグゥ、サラグゥ、サラグゥ、アイラヴュー♪ギュ～～ンってスライドギターが入り、コーラスも爽やか。タケカワ・ユキヒデさんのマネをして口ずさみました！「サラダ・ガール」と歌ってはいけません。"サラッグゥル"と"girl"を巻き舌で飲 ...

↑このページのトップヘ