洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: いろいろな愛

 70年代後半でもチャートの上ではコンスタントにヒットを飛ばしていたエルトン。名曲とは言えないかもしれませんが、この曲は覚えやすくて結構好きでした。   "A Single Man"...ずっとエルトンが一緒にレコードを作ってきた、相棒バーニー・トゥピンと、プロデューサーの ...

 "Cars"という名前のバンドが歌う"Drive"。カーズだけにね!そういう意味では一番カーズらしいタイトルを持つ曲なのですが、当時はこの曲、えっこの曲カーズなの?と思ったものです。 元気でポップでシンプルなロックのイメージが強かったカーズ。こんなバラードもあるんだ ...

ハワード・ジョーンズの来日公演までもうすぐ!今僕の通勤の音楽は、ハワードのベストと最新アルバム「トランスフォーム」のヘビーローテーションです!アルバム「トランスフォーム」のCDカバーに貼ってあったこのシール。捨てずに取っておきます(^▽^)。◆前回の来日(2017 ...

 ポインター・シスターズのヒット曲は1位こそないものの、2位や3位の曲がありますね。「Fire」(ブルース・スプリングスティーン作)は最高位2位(1979)。この曲、邦題「内気なボーイ」は最高位3位(1980)。◆トップ40内のヒットは以下の通り。「Slow Hand」(1981)は最 ...

   ポップで楽しい曲!全米最高位13位になった「Cruel To Be Kind(恋するふたり)」。親しみがあり、サビが覚えやすいです!◆この曲、ニックとイアン・ゴムの共作なんですね。(イアン・ゴムは、これまたTop40的には1発屋“Hold On”という1979年#18のヒット曲があり ...

 アル・ジャロウの「Mornin'」の和訳記事を先ほど掲載しましたが、「Mornin'」はもともとはデヴィッド・フォスター(とジェイ・グレイドン)がインストゥルメンタルとして書いた曲にアルが詞を後から付けた作品でした。そのようなデヴィッドのインスト作品に歌詞を後から加 ...

 トッドの来日公演が来週に迫りました! 今日はトッドの曲数曲をお届けしたいと思います。 「Hello It's Me」ですが、この曲は確かFMラジオの番組で「トッド・ラングレン特集」をやったときに初めて聴いたと思います。エアチェックをしてカセットテープに録音して「I Saw ...

   この曲の3分30秒くらいのところで、爆発音が鳴ります。当時、どうやって爆発音を出してるのか不思議に思ってました。なるほど!こうやってたんですね!  Saturday Night Feverからのビージーズ旋風、この曲で5曲連続No1!(次の“Love You Inside Out”も1位になり結 ...

↑このページのトップヘ