洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: いろいろな愛

 この曲「マスカレード(This Masquerade)」を初めて聴いたのはジョージ・ベンソンのバージョンでした。1977年にシングルチャートを昇ってきて、最終的に全米10位になりましたね。 トゥルル...と語りながらギターを弾くギタリストというのもちょっと新鮮で、あまりきれ ...

ムムム...このビデオ、あのお方たちのそっくりさん出演ですね!そっちに気を取られてしまいますが、いい曲ですので聴いてみてください。◆エルヴィス・コステロの全米トップ40ヒットは2曲のみ。(1983)Everyday I White the Book#36(1989)"Veronica"#19名曲「Alison」 ...

この曲"That's All"はフィル・コリンズがソロで大ブレイクする前、ジェネシスとしてのヒットになりますね。エレクトリック・ピアノが印象的なナンバーです。◆訳してみて、こんな曲だとは思ってなかったな。フィルは、奥さんとの冷えた関係を書くことが多かったので、"That' ...

 年始のラジオ番組「全米トップ40スペシャル~愛と涙のNo,2ヒット」をご紹介したジェリー・ラファティの「Baker Street」の記事は僕のブログの閲覧数のトップ10にしばらくランクインしました!複数名の方から感謝の声をいただき、僕も嬉しかったです。◆この曲、カルチ ...

映画「グリース」で共演した2人、ジョン・トラボルタとオリビア・ニュートン・ジョンが再びカップルに。1983年の映画「Two Of A Kind」の"邦題「セカンド・チャンス」と付けられました。そして主題歌のこの曲「Twist Of Fate」ですが、こちらは「運命のいたずら」という邦 ...

そうじゃない、どうなの?言ってくれ? 言わないでくれ…?2人の話をしてるときに、落ちついて客観的に「戦争も起こりそうだしねえ」など口にはさんだりしていた男が、最後は彼女に「捨てられるかも」しれない恐れを口にして、それでも「好きなんだ」と強がる。でも最後は ...

 アルバム「Make It Big」からは「Wake Me Up Before You Go-go」「Careless Whisper」のNo1が出て、「Freedom」か「Heartbeat」が1位になるかなあと思っていたらそうはならず、なんと「恋のかけひき(Everything She Wants)」が1位になってしまった。 1枚のアルバムから3 ...

 この曲の国内盤シングルの文句より。"スロー・ハンド"で貴方を悩殺したポインターズ。今度は、とびきり楽しいオールディーズ風のナンバーで、貴方とジルバを踊りたいんだって!どうする?ほんとにポインターズは"ジルバを踊りたい"って言ったんでしょうか?…ま、いいか。 ...

全米チャート10週連続 第2位という大記録!? オリビアのフィジカルと時期がずれていれば、数週間のNo1ヒットになっていたかもしれません!フォリナーの「ガール・ライク・ユー」です。◆“歌詞が女々しい”とか、“軟弱”とか、評価はあります(^_^;)が、この曲はやっぱり19 ...

↑このページのトップヘ