洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： 音楽に感謝

　この曲「ありがとう（Thank Yours）」はシングルにもなっていない曲です。でも聴いていただき、歌詞を読んでいただくとわかると思うのですが、ジャニス自身の両親へ、周りの人達へ、学校や勉強にたいして、そして音楽にたいしての気持ちのわかる曲です。　アルバムとして ...

2022年7月のアルバム全曲和訳は、ボストン「幻想飛行」にしました！＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ボストンのデビューアルバム「幻想飛行」。シングル名が「宇宙の彼方へ」。　ゆっくりとギターの音が聞こえてきます。何かが沸き起こってくる感じ。曲が始まります。ゆ ...

　16歳のママ…赤ちゃんが泣いたときの子守唄に何が歌えたのでしょうか。彼女自身が知っている曲も限られてますし、流行の曲を聴きたいお年頃。それが"ロックン・ロール"の歌たちだったんでしょうね。"Sha-na-na…"というコーラスの入っているロックン・ロール、沢山ありそ ...

2020年10月のニュース。フリートウッド・マックの大ヒットアルバム「噂」（Rumours）が42年振りに全米アルバムチャートのトップ10にランクイン！（Barks.jpニュース）ニュースのなかに紹介されていますが、「噂」復活のきっかけは、スティーヴィーの歌った"Dreams"がTikTokに ...

いくつになっても“ロックン・ロールは決して忘れたりしないぜ！”◆この曲はボブの1976年の名盤“Night Moves”（邦題「炎の叫び」）のB面1曲め。彼のライヴでも「ど定番」の曲のようです。ボブ・シーガーは31歳。とある想いでこの曲を書きました。この曲のSongfactsに次の ...

 いいスピーカーでいい音で音楽を聴きたい…それも最高だけど、自分の好きなあの場所でラジオでお気に入りの歌がかかってくる偶然、これも最高の体験だと思います！そんな瞬間がなぜあるのか…それは神様がラジオを創ってくれたから！◆2012年、結成50周年にビーチ・ボーイ ...

　この曲「I'll Play For You」。邦題は「なんの架け橋だったかなあ？」と１年に１回くらいは思い出して考えることがあります。いい頭の体操になってます。　「明日に架ける橋」これは"サイモンとガーファンクル"。間違えようがない。　「二人の架け橋」これは"ブレッド"（Ma ...

ミートローフさんがこの世にサヨナラを告げてからおよそ2周間になりました。死因は新型コロナウイルスなのかな…。安らかに…。（テレ朝ニュース）◆かなり大袈裟なサウンドではありますが、僕はこういう歌詞の曲、弱いんですよね～。つい涙腺が…もうオヤジです。　1981年に ...

　 映画「リスペクト」のエンディングクレジットで流れるアレサの色んな曲。まだまだ勉強不足の僕には、なかには知らない曲もありました。最後の最後がこの曲（流れたのは一部ですが）で、なかなかいい曲だと思い、クレジットを目を凝らして見たところ、タイトル「Here I Am ...

↑このページのトップヘ