洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 音楽に感謝

そのときアタシたちはバンドを組んだの4ピースバンドをね熱気はまるでスポットライトを浴びたようあの熱い夏の夜あの熱い夏の夜  Top40ヒットとして記憶のあったナイト(バンド名)の「ホット・サマー・ナイト」。(原題は"Nights"と複数形ですが、邦題は「ナイト」と単数 ...

今年の9月発売のダイアナのニューアルバム。そのタイトル曲“Thank You”がじわーっとくるとてもいい曲です(^_^)。1999年の「Every Day Is a New Day」以来の22年ぶりのスタジオアルバムですって!(アルバム発売を伝えるニュース)amass.jp 歌うことについて、私は美しい ...

  えーこの曲は…レンタルレコードで借りました!(バリーゴメンナサイ)。1st Singleになった"人生は航海(Ships)"が好きで録音しましたよ。("Ships"もいい曲。イアン・ハンター作。ぜひ聴いてください)◆"人生は航海"(Ships)は全米9位。このアルバムからは次に"When I ...

レスリーの訃報が届きました(*_*)。65歳の死は早すぎます、、。(Yahoo news)でも、ありがとう。音楽を忘れないでほしい音楽の火を消さないでレスリー安らかに。天国でのアランとの再会を願ってます…!(レスリー追悼特集はこれで締めくくります。ありがとうございました) ...

"Nightshift"はコモドアーズにとって最後のトップ40ヒッツとなってしまいました。でも久々の「復活」で嬉しかったですね。この曲はとっても聴き応えのある曲だと思います。◆この「復活」という表現ですが、コモドアーズはライオネル・リッチーの書くバラードで人気を博して ...

イントロのサックスが気持ちいい~!ディディディディ、ウォウォウォ~♪の楽しいコーラスも一度聴いたら忘れられない!ウェット・ウィリーもサザン・ロックの代表的バンドですが、ラジオ番組「全米トップ40」がなかったら一生耳にすることはなかったかもしれないグループ。 ...

このブログでこれまで取り上げてきたバリー・マニロウの楽曲の和訳記事はこちらです。バリー・マニロウの名曲「歌の贈り物(I Write The Songs)」。“僕は世界のみんなが歌う歌を作りたい…愛や特別な何かを歌った歌を…”シンガーがこれまでの半生を歌い、これからも歌って ...

 もう解説不要の名曲中の名曲ですね。でも全米ではNo2止まり。この名曲の1位を阻んだ曲は、Jim Croceの“リロイ・ブラウンは悪い奴(Bad、Bad  Leroy Brown)”(ジム・クロウチは許す!)。 また、もちろんこの曲1曲、単品で聴いていただいてもいいのですが、収録アル ...

今日2月3日はモーリスの命日(2016年2月3日にお亡くなりになりました)です。踊ったり、体を動かしたくなる楽しい曲、生命や人生を考えさせる名曲の数々、作ってくれてありがとう...。モーリス、安らかにお眠りください。(この記事は既掲載のものを再掲しています)*** ...

"ヒットレコードを出したい""みんなに愛されて誰もが知ってる曲を"…。この歌詞を書いたエリックはどんな心境だったのでしょうか?ラズベリーズは"Go All The Way"(1972年 全米5位)、"I Wanna Be With You"(1972年 全米16位)など沢山のヒット曲を出して、"名声はいらな ...

↑このページのトップヘ