洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 音楽に感謝

ラジオをよく聞いていた世代の皆さんにはこの曲嬉しいですよね!◆"Pilot Of The Airwaves"…当時は意味がよくわかってませんでしたが、ラジオのDJのことなんですね。実際には"電波の操縦士"はDJってわけではないと思いますが(無粋)。邦題"涙のリクエスト"…チェッカー ...

 1976年に「アンダーカバー・エンジェル」で全米No1になったアラン・オデイは今から7年前の2013年5月17日、肺がんとの闘病の末、カリフォルニア州ウエストウッドの自宅で、最愛の日本人妻・ユカさんら家族、友人に看取られ天国に旅立ちました。享年72歳とのことです。(ア ...

心を癒してくれるものはなに?ゴキゲンにしてくれるものはなに?俺が求める自由とは、ゴキゲンなロックンロールに没頭できる自由なんだ!音楽こそ 俺の医者(ドクター)なのさ◆1989年にトム・ジョンストンを中心にドゥービーが再結成しましたね。マイケル・マクドナルドの曲 ...

 子どものときにTV番組「TOTP(Top Of The Pops)」を見て、出てくるアーチストの歌を片っ端から歌う娘がいたら…。娘の名はポーリン。父は自慢の娘を歌のコンテストに出させたところ、見事に優勝。ポーリンはドラッグストアや美容院で働き続けながら、歌を歌い始めました。 ...

これまで取り上げてきたオリビアの和訳記事はこちらです。 オリビアの初期の頃の曲(アーリー・オリビア)の曲をたまに聴くとホッとする感じはありますね。◆僕がオリビアの曲を初めて聴いたのは"そよ風の誘惑"(1975)。実際にアルバムでよく聴いたのは、以下4枚かな。・HA ...

【Hall & Oatesのこれまで取り上げてきた曲たちはこちら】◆何回も来日してくれているホール&オーツですが、僕のライヴ観戦は2015年の前回が初!でした。(そのときのライヴレポートをこちらの方が書いてくれてますので参考になさってください。ありがとうございました)・B ...

  カレン・カーペンターが天に召されてから今日で37年になります(命日1983年2月4日)。世界中の人達に愛され続ける歌を歌ってくれたカーペンターズ。なかでもこの曲"Sing"はシンプルな歌詞で、子ども達にも覚えやすい歌ですね! 僕も歌詞を覚えて、鼻歌的によく歌ったも ...

 本日はシカゴのギタリスト"テリー・キャス"が天国に旅立った日。拳銃の暴発、という信じられないような事故でした...。テリー、R.I.P...。(大人のMusic Calendar) シカゴのデビューアルバムは異例の2枚組!邦題「シカゴの軌跡」でした。原題は「Chicago Transit Author ...

何か始まるような軽快なイントロ!アコースティックギターとサックスのメロディ…この曲が始まります!邦題は「恋はリズムにのって」。確かにそんな気がします!◆アリ・トムソンはスコットランドのグラスゴー生まれ。兄のドゥギーが音楽に夢中でバンドでベースを弾いている ...

↑このページのトップヘ