洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 地名・場所のつく曲

【これまで取り上げてきたジム・クロウチの和訳記事はこちらです】 この曲は流れるようなギターが印象的。そして「ニューヨークは僕の故郷じゃない」ってことが伝わってくる歌!です。うーん、わかる...。 ◆ジムはペンシルバニアで育ったのですが、音楽で生活していくため ...

 本日3月3日は女の子の日、ということで、ガールズバンドの"Bangles"の1位曲を取り上げました。 "エジプシャン・ダンス"(歌詞の言葉を借りれば"サンド・ダンス")~みんなマネをして、バングルスのメンバーもエジプト衣装で登場する楽しいビデオでしたね。バンドメンバー ...

【これまで取り上げてきたダン・フォーゲルバーグの曲たちはこちら】先週、職場の同僚(後輩)に久しぶりに会ったところ、海外出張に行っていたとのこと。どこに行っていたのか聞いたら「アリゾナ州のツーソンです」。「ん?」...確か「ツーソン、アリゾナ」という曲をダン ...

スーパートランプの「ブレックファスト・イン・アメリカ」。このアルバムジャケットはみなさんも印象深いことでしょう。自由の女神のポーズのぽっちゃり系のウェイトレスさん(リビーおばさん)は、女優のKate Murtaghさん。設定としてはアメリカに行こうと飛行機の窓から ...

 昨日1月4日、皆さんはラジオ日本「全米トップ40スペシャル~愛と涙のNo2ヒット」、お聴きになられましたでしょうか。日時:2020年1月4日(土)14時30分~16時30分出演:湯川れい子番組DJ:矢口清治1972年10月~1986年9月まで放送された、全米音楽チャートのカウント ...

【特集】ジョン・レノン追悼 そこにあなたがいるような気がして…息子ジュリアン・レノンが父についての想いを語った歌だと僕は思っています。(この記事は昨年の再掲載記事です) ジュリアン・レノン…彼は、ジョンの最初の奥さま"シンシア"との間に生まれた長男です。初め ...

KISSのファイナルが近づきました。ポールの体調はどうでしょうか。"Neverending Music"では、KISS来日を記念して、この1週間くらい、"Welcome、KISS!"として、KISSの代表曲をいろいろ取り上げていきます。例年は、John Lenonn命日に向けて、Johnを偲んだ曲も取り上げる時期 ...

  チャーリー・ダニエルズ・バンドの「悪魔はジョージアへ」。当時のAMラジオ「ラジオ関東(日本)」じゃ、電波も悪くて、ほとんど何てつぶやいて歌っていたのかはわかりませんでした。でもヴァイオリン(フィドル)をかき鳴らす、悪魔と何か取引をしている物語だってい ...

もう細かいことは抜きにして!ロックで楽しもうじゃないか!◆80年代、洋楽はオシャレになっていきましたね。そんななか雑誌の表紙に"Rock is dead."と書いてあったようです。"いいや違う。アメリカでだってまだロックできるんだ!"これがナイト・レンジャーの答え。そしてロ ...

 これは知らなかったなあ。この曲"Midnight Train To Georgia"には元歌があった!とのこと。それは"Midnight Plane To Houston"というもの。Plane→Train、Houston→Georgia なんですね(^▽^;) 作者であるジム・ウィザリーによると...ある人と、ヒューストン行きの夜間飛 ...

↑このページのトップヘ