洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 地名・場所のつく曲

実は…映画「フィラデルフィア」はまだ観ておりません…(-_-;)。「エイズをテーマにした、考えさせられる映画」と聞いて興味は湧きましたが、この当時(1994年頃)は自分も仕事などでいっぱいいっぱいで考えるのを避けていたような気がします。でももう…観てもいいかな。と ...

 アルバム「ナイロン・カーテン」のA面ラストのこの曲"Goodnight Saigon"は邦題は「グッドナイト・サイゴン」のあとに"英雄達の鎮魂歌"(レクイエム)と付けられていました。 7分03秒というビリーの書いた曲のなかでも最長で、イントロが長い。イントロはコオロギの鳴き声 ...

 デビューアルバム「コールド・スプリング・ハーバー」が不発に終わったビリー。ロサンゼルスでピアノの弾き語りをして暮らしていました。ビリーは「キャプテン・ジャック」がラジオからヒットし始めたことをきっかけにCBSと契約。「ピアノ・マン」を発表します。そして「ス ...

"Allentown"はアルバム「ナイロン・カーテン」のオープニング曲。 「ナイロン・カーテン」は1st Singleの"Puressure(プレッシャー)"が、タイトルが日本人でも覚えやすく、また気合いの入ったナンバーでよくFMでも流されていて注目を集めて日本でもそこそこヒットしたん ...

赤ワインそれとも白ワイン?今夜はどんな気分だいきみが好きなときに会いに来るよあの僕らのイタリアン・レストランで【新作アニメMV公開】(追記2021.10.02)ビリーが1970年代にリリースしたスタジオ・アルバム6タイトルと、未発表含むライヴ・アルバム2タイトルを収めたア ...

◆レコードで聴いていたビリーの"The Stranger"のB面。僕のレコードはかなり聴き込んでいて(まだ"素顔のままで"が"そのままの君が好き"という邦題が印刷されていた初盤ですよ)、イントロのピアニッシモには、静電気のチリチリ音が入ってしまっていたのを想い出します。◆こ ...

この曲は日本公演では演らないかもしれないなあ。でも、最近のビリーのSetlistで歌われたようだったので和訳してみました。ビリーの1986年リリースのアルバム「The Bridge」のなかから“Big Man On Mulberry Street”です。◆“マルベリー・ストリート”とは…?マルベリー ...

ビリーの来日公演;“One Night Only”…。今月はアルバム全曲紹介はお休みさせていただき、ビリーの来日公演の予想して毎夜1曲ずつお届けしていきたいと思います。◆1曲めはアルバム「ニューヨーク物語」(Turnstiles)のラストを飾る「Miami 2017」。もう2017年はだいぶ ...

アルバム「Like a Rock」はリリース後、すぐ買って聴いた記憶があります。リーダーであるボブ・シーガーとバンドの面々の楽しそうな写真がジャケットの表と裏にあり、シルバーバレッドバンドの結束が伝わってきました。◆特にA面トップのオープニングのこの曲“American Sto ...

You Wanted the Best! You Got the Best! The Hottest Band in the World!!! KISSSSSSSSSS!”KISSのほんとにほんとの最後のライブ。<THE END OF THE ROAD TOUR>のファイナル・コンサートが12月2日に米ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンで行われました。最後の ...

↑このページのトップヘ