洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 地名・場所のつく曲

ホンワカムードのこの曲、なかなかいいですよね。 この曲は結婚式の余興での新郎と新婦のスライド上映に使った想い出があります。子どもの時から結婚に至るまでのお二人の歴史を綴っていくのにピッタリのBGMだったと自画自賛(^▽^;)。和訳は、なんだかアメリカン・ドリーム ...

俺の心は今もサイゴンのまま… 傷ついた奴等の叫び声が聞こえるかい… (国内盤シングルジャケットより) (なんかイントロのギターのフレーズでブロンディの"Call Me"を想い出してしまいました) 8月6日にビリー・ジョエルの「Goodnight Saigon」を取り上げて和訳した際に ...

 2014年8月12日(今から6年前の今日)、米国の女優“ローレン・バコールさん死去”のニュースが出ていました。享年89歳でした。(こちらです)ローレン・バコールと言えば“ボギー&バコール”。ハンフリー・ボガートとの“おしどり夫婦”で有名でした。(こちらご参照くだ ...

 アルバム「ナイロン・カーテン」のA面ラストのこの曲"Goodnight Saigon"は邦題は「グッドナイト・サイゴン」のあとに"英雄達の鎮魂歌"(レクイエム)と付けられていました。 7分03秒というビリーの書いた曲のなかでも最長で、イントロが長い。イントロはコオロギの鳴き声 ...

(これまで取り上げてきたビリー・オーシャンの和訳記事はこちらです)「夏」のイメージがする曲ですね。気合いの入った曲で結構僕は好きでしたね。いま聴くとだいぶ マイケルのBillie Jean に似てるような…(^▽^;)でも、この曲について、この話は知りませんでした…(^^)/ ...

 チャーリー・ダニエルズさんが7月6日、ナッシュビルにて死去。享年83歳だったとのことです。想い出に残る素敵な曲をありがとうございました。安らかにお眠りください…。http://amass.jp/136507/***************** チャーリー・ダニエルズ・バンドの「 ...

ビーチ・ボーイズの「想い出のスマハマ」のリクエストをいただきました。あったなあ、この曲。リクエストは基本受け付けておりませんが、自分自身の意欲が湧いて、歌詞の物語が浮かんでくれば取り組めます。この曲はとても興味が湧きました。◆この曲は、メンバーのマイク ...

"ウーマン・フロム・トーキョー"。こんな歌があるロック・バンドだったのもあって、ディープ・パープルは当時の中学生だった僕達に人気がありましたね。"マイ・ウォマン・フム・トウケイヨー♪"、"東京"を"トウケイヨー"と発音しなくてはなりません!バンドをやっている人 ...

 先日のポール・デイヴィスの「Sweet Life」の記事にいただいた"nam.tok.moo"さんのコメントでこの曲を知りました。マリー・オズモンドが「Sweet Life」を歌った動画を参考動画として付けたところ、こんな作品があると教えていただきました。歌詞に「物語のある曲」という ...

↑このページのトップヘ