洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 数字のつく曲

元気!、爽快!なサザン・ロックの38 Special。こんな素敵なコーラスを持ったバラード曲を出すなんて!ビックリしました。この曲は当初はギタリストの Jeff Carlisi, Cal Curtisの書いたデモ曲。その頃のタイトルは "I Never Wanted Anyone Else But You"だったそうです。◆ ...

「Three times a lady」…コモドアーズの初の全米No1。バラードのコモドアーズ、そして作者でありボーカリストのライオネル・リッチーの名前を世界にとどろかせたのもこの曲でした。とても素敵なバラードで、欧米では今も結婚式などで使われることもあるようです。さて「Thre ...

アルバム「H2O」のなかでも雰囲気があって印象的なこの曲"One On One"。僕が"One On One"って言葉を初めて聴いたのは、70年代の映画のタイトル。シールズ&クロフツの"My Fair Share"が主題歌のバスケットボールの映画でした。バスケットだと"3 on 3"がメジャーだと思いま ...

  カルチャー・クラブのデビュー・アルバムも本当によく聴いたアルバムでした。この曲“I'll Tumble 4 Ya”は邦題が“君のためなら”と付いていて、A面を通して聴いても印象に残るPOPなダンサブルなサウンドの曲でした。◆冒頭のPVは「オーディション」の風景なんですね。 ...

ずいぶん昔のことなんだけどあれは夢だったのかな?とてもおかしな体験をした誰かが僕の名前を呼ぶんだ…魂のダンスAh, bowakawa pousse, pousse…  この曲は不思議な曲でした。“#9 Dream”の邦題は「夢の夢」。アルバム「心の壁、愛の橋」からの第二弾シングルです。エピ ...

私の呼ぶ声が聞こえませんか?年月は経ってしまっているけど私の呼び声があなたの元に届きませんか? この曲は映画「ボヘミアン・ラプソディ」では使われません(ネタバレですみません)が、クイーン特集でぜひとも取り上げたいと思い紹介させていただきます。◆映画は僕も ...

 アルバム「Band On The Run」のラストの曲「西暦1985年」。ポールのツアーではほぼマストでやる曲です。 ◆アルバムの発表が1973年だから当時で12年後にはもう世界が終わってるかな?ってことも歌っています。「ノストラダムスの大予言」とか関係しているのかな?と思いま ...

来年(2019年)2月、TOTOの来日が決まりましたね!デビュー40周年の記念公演です。広島、金沢、福岡、東京、大阪、盛岡、名古屋、仙台とまわってくれます!(Billboard Japan) 2019年2月14日(木)広島文化学園 HBGホール2019年2月16日(土)金沢歌劇座2019年2月18日(月)福 ...

この曲はチープ・トリックのライヴではもう終盤。でも…「今夜は帰さない」ってさ…! 「今夜は帰さない」は彼らのセカンドアルバム「In Color」からのシングルで、日本のみの発売。でも日本の洋楽チャートでは1位になりました!セイシュンのはち切れそうなエネルギーや欲望 ...

きみがほしい、きみが必要、と言われたらそれでいいですか?それとも…やっぱり“愛してる”って言ってほしいですか?  この曲"Two Out Of Three Ain't Bad"は訳すのが難しい。僕の記憶では「全米TOP40」で湯川れい子さんが「3人のなかから2人がいなくなるってのも悪いこと ...

↑このページのトップヘ