洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 数字のつく曲

東京ディズニーランドも新型コロナウイルス対応のため、休館とのこと。大変だ、、。(こちらクリック)そんななかですが、5月にブライアン・ウィルソンの来日が決定しました。(これは行きたい!)【これまで取り上げてきたビーチ・ボーイズの和訳記事はこちら】"ディズニー・ ...

ネーナの「ロックバルーンは99」。日本でも流行りましたね。オリコン洋楽シングルチャートで1984年4月2日付から4週連続1位を獲得しています。しかし…"ロックバルーン"って何? そして"99"の数字は?と考えてみると、この邦題はまったく意味がわかりませんね(^▽^;)原題は ...

 ドリー・パートンの"愛のほほえみ(Here You Come Again)"は結構気に入っていて、全米3位の大ヒットになったのは嬉しかったです。でも歌ってるドリーの写真を見るまでは、もっと初々しい女性を想像していました。 ええ、本物のドリーが悪いってわけじゃないですよ。僕 ...

歌詞だけみると、“いや~、このヘンタイ~!”“妄想癖が・・・”って言わないでくださいよ。所詮、楽しいPOPS!それでいいじゃないですか!◆ポール・ニコラスのこの曲、Top40を聴いていて、どんな歌なのかなあとずっと思っていました。こんなシチュエーションの曲って他に ...

「恋は二人のハーモニー」。70年代初期に日本でヒットした有名洋楽曲ですね。この曲のタイトルは以前から知っていたのですが、そうかこういう歌詞だったんだ。◆原題のタイトルは...「割り算」なんですね(^▽^;)こちらのブログを参照すると...<6÷2=3>については次のよう ...

面白いビデオですね~。フィル、いったい何人の役をやってるんでしょうか!映画「バスター(フィルコリンズinバスター)」は観なかったな~。「60年代イギリスに実在した列車強盗とその妻の逃避行と愛を描いた人間ドラマ。」(Movie Walkerより)だそうです。この映画からは2 ...

  この曲は日本での邦題で覚えていたのですが、全米ではシングルカットしてなかったのは知りませんでした。  アルバム「ファースト・フィナーレ」からのシングルカットは全米1位になった「You Haven't Done Nothing(悪夢)」と「Boogie On Reggae Woman」の2曲だったんで ...

 この曲自体もカッコいいんだけど、この拳を突き上げたアルバムジャケットがカッコよかった!トム・ロビンソン・バンドの「2-4-6-8モーターウェイ」とアルバム「パワー・イン・ザ・ダークネス」。(当初は1977年にシングル発売した「2-4-6-8 Motorway」を、アルバム「Powe ...

「7つのお願い」…ドラムからじわ~っと始まってくるアルバム「7 Wishes」のタイトル曲です。"7つの願い"で彼女に戻ってきて?ほしい願う主人公。でもひとのこころは魔法にかけられたとしても思うようにはならないもの...そう歌っているのかな。さて、1st&2ndアルバム全曲 ...

↑このページのトップヘ