I'm looking through you… 「look through ~」:~に目を通す、〜を通して見る(Weblio英和辞書)きみを見通してるよ=きみのことはお見通しだよ=隠したってわかるよ、ってことでしょうかね。◆英語の歌詞をよく参照させていただいているGeniusのページに下記のような解 ...
カテゴリ: こころのすれ違い
Who's Gonna Rock You / ときめきTWENTY(The Nolans / ノーランズ)1980
このブログでこれまで取り上げてきたノーランズの楽曲の和訳記事はこちらです。 “恋のハッピーデート”に続くシングルがこの“ときめきTWENTY”。日本のオリコンチャートでも21位を記録しました。 ちなみに、なんでこのような邦題が付いたかというと...リード・ボーカルの ...
Solitaire / 哀しみのソリテアー(Laura Branign / ローラ・ブラニガン)1983
これまで取り上げてきたローラ・ブラニガン曲の和訳はこちらです。カーペンターズの「ソリテアー」、そしてローラ・ブラニガンの「哀しみのソリテアー」(別曲で原題はいずれも「Solitaire」)。当時は「ソリテアー」って何だろう?ってあまり考えたりしませんでしたが…ウィ ...
【追悼グレン・キャンベル】It's Only Make Believe / 思わせぶり(Glen Campbell / グレン・キャンベル)1970
グレン・キャンベルさんが2017年8月8日に天国に旅立って、3年が経ちました。こちらグレンの56年間の足跡をたどるCDボックスの広告動画です。・Rhinestone Cowboy(和訳記事はこちらです)・Southern Nights(和訳記事はこちらです)◆カントリー・シンガーとしてだけでなく ...
【グループ名変更】Need You Now / ニード・ユー・ナウ(Lady A / レディ・A)2009
深夜1時をまわったところ…あなたは何を想ってるの?きみは何をしているんだろう?今すぐ会いたい… Lady Aは、テネシー州出身のカントリーミュージックグループで、男2女1の構成です。グループ名の由来は、ウィキペディアによると,当初名の「アンテベラム」とは「アメリ ...
There Goes My Baby / ゼア・ゴーズ・マイ・ベイビー(Donna Summer / ドナ・サマー)1984
5月17日はドナ・サマーの命日。2012年のことでしたのでもう8年も前になるんですね。3日遅くなってしまいましたが、追悼の意を表してこちらの曲を取り上げます。◆70年代は、"セクシー・ディスコ・クイーン"と言われ人気が出たドナですが、80年代は聴かせるボーカリストと ...
A Woman and a man / ア・ウーマン・アンド・ア・マン(Belinda Carlisle / ベリンダ・カーライル)1996
今回の来日公演(東京公演の初日1st Stage)のアンコール1曲めは、1996年のベリンダのアルバム「A Woman and a man」でした。 この時はベリンダがフランスに渡ってお子さんを出産した後、そして契約レコードレーベルがヴァージンからクリサリスに変わり、新たなプロデュー ...
Who'll Be The Fool Tonight / 今夜はきまぐれ(Larsen=Feiten Band / ラーセン・フェイトン・バンド)1980
全米トップ40的には「1発屋」ヒット(One Hit Wonder)になるラーセン=フェイトン・バンド(Larsen-Feiten Band)の「Who'll Be The Fool Tonight」。彼らの曲はブラスが入るジャズ・フュージョン風のロックサウンドでAORのなかでも「フュージョン・AOR」などと呼ばれてい ...
This Night Won't Last Forever / この夜の果てに(Michael Johnson / マイケル・ジョンソン)1979
マイケル・ジョンソンの全米Top40ヒットは3曲のみ。でもこれがいい歌なんだ。ちなみに、マイケル・ジャクソンではなく、バスケットNBAのマイケル・ジョンソンでもありませんよ。念のため(-_-;)。◆コロラド出身のマイケル・ジョンソンはキャリアは長く、1967年には、ジョ ...
If You Don't Know Me By Now / 二人の絆 (Simply Red / シンプリー・レッド)1989
「二人の絆」という邦題は言い得て妙な感じ…です。 シンプリー・レッド (Simply Red)はイギリス・マンチェスター出身のバンド。バンド名はヴォーカリストのミック・ハックネルが赤毛であることから付けたのでしょう。彼らはR&Bの名曲のカバーなども多く歌っています。ミ ...