洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 隠れた名曲

フィラデルフィア出身のシンガー・ソングライターの“Keith(キース)”。本名はジェイムズ・バリー・キーファーっていうんですね。キースの最も有名な曲は「98.6」(1966年 ビルボードホット100で最高位7位)ですね。この数字ですが、98.6 は華氏で表された体温の平熱を指 ...

A面2曲めは“You're a Woman”。邦題は“すてきな君”と付けられています。作者ははエリックとウッディ。BCRが誇るソングライティングのコンビですね。タイトルは“すてきな君”と付けられてはいますが、内容は…ちょっと深〜いかな。あの小さな少女(a little girl)だっ ...

それでは歌っていただきましょう!あの雷神、火吹き、口から血を流すDEMON…ジーン・シモンズが切々と歌います。“A World Without Hero”(英雄なき世界)です!…と演歌歌手の紹介のようにご紹介しましたが…(^_^;)。◆この曲は1981年、KISSが「低迷期」に入ったと言われ ...

スティーヴ・フォーバートの4枚目のアルバム。日本では収録曲のタイトルを取って「ウォーク・イン・ザ・ルーム」と邦題が付きましたが、実は「Steve Forbert」と彼の名前そのものの原題が付いていました。アーティストが自分の名前をアルバムに付けるって、自信のある作品 ...

 ティアーズ・フォー・フィアーズの“Sowing The Seeds Of Love”を聴いて、また、そのMusic Videoを初めて見た時、「彼らはビートルズと並んだ…!」と思いました。 変幻自在な音楽、そして現在社会に投げかけるメッセージ。曲で、歌で、そしてビデオで表現したよなあと感 ...

 “Let Me Love You Tonight”(恋のスター・ライト)に続く、ピュア・プレイリー・リーグの全米トップ40ヒットがこの曲でありました。 これまたいい曲“Still Right Here In My Heart”。アルバムは「Something In The Night」(夜に誘われて)から、B面2曲め。邦題は“想 ...

クリストファー・クロスの2ndアルバム「Another Page」。1stは遠目の横からのフラミンゴのイラストだったのですが、こちらはフラミンゴのアップの顔。フラミンゴの顔は結構怖いことを知りました 苦笑。その「Another Page」のエンディング曲がこちら。“Words Of Wisdom”と ...

 この曲は最初に聴いたのはリンダのバージョン。“It's So Easy”“Blue Bayou”が入ったアルバム「Simple Dreams(夢はひとつだけ)」のタイトルはこの曲から付けられたのだろうと思います。◆タイトル通りの「シンプルな曲」ですが、歌い出しで、「あなたを好きになった ...

 アンドリュー・ゴールドを知ったのは、全米トップ40での「Lonely Boy」。このブログにお越しいただける多くの方は、そこから…なんじゃないかなと思います。僕もそうでした。(いやいやブリンドル時代から聴いていたよ、という方もいらっしゃるでしょう)◆この曲“That ...

↑このページのトップヘ