洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 色のつく曲

 ツイストの「銃爪」風のイントロのある“Prisoner Of Your Love”(全米27位)よりも、次のシングルになったこちらの“Silver Lining”が僕は好きだったなあ。◆“Silver Lining”ってなんでしょう?“Every cloud has a silver lining.“ということわざがありますが、こ ...

 クイーンのメンバーの個性も発揮されて、バラエティに富んだポップスが次から次へと披露されるようなアルバム「華麗なるレース」! でもそのなかで、ちょっと異質な雰囲気を感じた1曲がこの「ホワイト・マン」でした。◆この曲のSongfactsページには、次のように書かれて ...

 全9曲のアルバム「ディスカバリー」のなかでシングルカットされた6曲じゃない曲3曲のうちの1曲、”ミッドナイト・ブルー”です。(めんどくさい言い方だな)曲の始めに“ミッナイ・ブルー...”と機械が歌ってくれる(ボコーダー)、ロマンティックなバラード曲です。◆“Mi ...

ポール・モーリアさんの最大のヒット曲「恋はみずいろ」!この曲は1968年に全米1位(しかも5週間)を獲得してるんですね!(ポール・モーリアの唯一の全米ヒットでもあります) (B面「愛のおそれ」も気になるけど聴くのが怖いタイトル)◆「恋はみずいろ」(原題はフラン ...

うーん、カッコいいなあ、キース・アーバン。「悲しみのブルーはきみの色じゃない」=おまえには似合わないぜ…!」と僕も言ってみたい…(思うくらい自由でしょ!)(^_^;)。◆「色」がテーマの曲なので、歌詞にも色にちなんだイディオムが使われます。 この曲のコーラス ...

 実は僕はアルバム「Rumours」はA面とB面だと聴いた回数が違います。A面は好きでよく聴いたのですが、B面はそんなにでも…(^_^;)。 シングルカットされた曲がB面だと“You Make Loving Fun”だけっていうのもあるけれど、聴きやすいA面にたいして、B面は“通好み”?…特に ...

 この曲"True Blue"はホンワカ、ドゥーワップで、なかなか楽しい曲でした。 ビデオを見るとマドンナのバックダンサーに女性の3人組での映像です。シュープリームスら、モータウンのガールズグループのサウンドを取り入れたことも表現してるんでしょうね。◆"True Blue"の ...

「色」のつく曲、それも3色! 銀、青、そして金入ります。チンチャンさん、お待たせしました。素敵な曲のリクエスト、ありがとうございました。このアルバムのリリースは1976年。FMでエアチェックしてカセットで録って聴いておりました(←またもや買わんのかい!) っ ...

 "Black Cat"はバリバリのロック・チューン!大ヒットアルバム"リズム・ネイション"からの第5弾シングルでしたが、ビルボードチャートでも1位になりました!◆ジャネットはほんとにうれしかったでしょうね。というのは、この曲はジャネット自身のペンによるもの。兄マイケル ...

↑このページのトップヘ