洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: アイツに言ってやりたい

この曲のように"ガツン!"と来るジョーンの曲をたまには聴いてみたくなります!"アンタを好きなアタシが大嫌い!"ってなかなか言えません。"hate"はただ嫌いなんじゃなくて"憎む""嫌悪する"って意味ですね。でも…そんなアタシを忌み嫌っても、好きなんだからしょうがない! ...

このキリッとした顔つき。この曲でチャートをあがってきたとき、どこかで見たなあと思ったんです。そうだ!あそこにいたんだ!まず、ダンスグループで「Second Time Around」(1980年最高位8位)のヒットを飛ばした「Shalamar(シャラマー)」の紅一点だ!(こちらをクリッ ...

 アルバム「ナイン・ライヴス」は発売してすぐに購入しました。アルバムとリード・シングル「Falling in Love(is hard on my Knees)」はだいぶプロモートがされていて、エアロが「夜のヒットスタジオ」に中継で出演してくれたのを観たのを覚えています。 ◆アルバムは ...

二人のスーパースターの共演!バラードの絡みの素敵な感じから、テンポアップ!一転して、二人で結託(!)して、"アンタなんて出て行きなさい!"って…!これが離婚の調停だったら、少し奥さん側を落ち着かせないとダメな状態でしょう(^▽^;)◆この曲の作者である"ポール・ ...

E.L.Oの最大のヒット曲がこの曲"Don't Bring Me Down"です。アルバム"Discovery"もこれにて幕を閉じます。 ◆アルバム"ディスカバリー"のラスト曲。前曲の"Wishing"が終わったあと、激しいドラムの音からスタートします。アルバムタイトルの「Discovery」が「Disco」+「Very ...

9月後半から学校が始まる…という歌詞のある曲。名曲「マギー・メイ」(Maggie May)です。 ◆“Maggie May”は年上の女。年下の僕を誘惑して家から連れ出しちゃったんだね。お化粧をしててわからなかったけど、朝日のなかで顔を見たら、だいぶ年上だってのはわかったけど ...

Fleetwood Macは3人のヴォーカリストがいます。この曲はギターのリンジー・バッキンガムの世界が全面展開ですね。 ◆マックのVocalistは、他には、"歌姫"スティーヴィー・ニックスと、"ゴッド姐ちゃん"クリスティン・マクヴィーがいて、リンジー含めたこの3人のコーラスの絡 ...

↑このページのトップヘ