洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 想い出にひたりたい

エルトンの自伝映画「ロケット・マン」。来月8月の日本封切りが待ち遠しいですね。勢いのあるエルトン、そのままの曲、クロコダイル・ロック、ワクワクがとまりません!!「Your Song」などのバラードだけでない、エルトンの魅力の詰まった1曲ですね。間奏の"ラ~ララ ...

キンクスの"カム・ダンシング"。なかなか楽しいアレンジの曲でした。(「ビルボードチャート日記」 by 星船さんブログ」)キンクスは70年代後半はなかなか売れなかったのですが、80年代に入ってアルバム「State Of Confusion」で復活しました。(このアルバム、邦題では「 ...

 ボビー・コールドウェルのアルバム“イヴニング・スキャンダル”では、ヒットした“風のシルエット(What You Won't Do For Love)”と“Come To Me”、そしてこの曲“Take Me Back To Then”が好きだったなあ。すぐに歌が始まるところにもはっとしました。◆ボビー、今 ...

 "ブロウ・モンキーズ"は、スコットランド出身のドクター・ロバートを中心にイギリスで結成された4人組のグループ。 1986年頃はFMヨコハマをよく聴いていて、局としてもシンプリー・レッドなどとともに、ブロウ・モンキーズを何回もエアプレイしていたように思います。"D ...

1988年のアルバム「Lap of Luxury」はBillboard200(アルバムチャート)で16位を記録し、Cheap Trickとしては"Dream Police"以来(6位)のヒットになりました。シングルも"The Flame"が全米No1、エルビスカバーの"Don't Be Cruel"が全米4位。これに続く、この曲は最高位は3 ...

 1977年のスティービーは何といっても「愛するデューク」のヒットが懐かしいですよね! 太平洋を渡った島国=日本の首都である東京のベッドタウン「SAITAMA」のちょっと田舎の中学校ですら流行していたのですから!(林間学校の想い出のビデオのBGMだったなあ)。 2枚組 ...

 ずっとずっと今まで「I Still Have A Dream」は、“どんなに時代が変わろうとも、音楽から去っていく仲間がいたとしても、僕は歌い続ける、僕はいまだに夢を持っているんだ”という歌だと思っていました!(タイトルから勝手に連想していた思い込みなのですが) 訳して ...

Toto Reunion Concert at the Pacifico Yokohama, Yokohama, Japan on Apr. 24 1999."俺は忘れない おまえのことを"...。(ジェフ・ポーカロ)◆この曲"I Will Remember"は1995のアルバム「タンブ(Tambu)」からの1曲。1992年にグループのリーダーだったジェフ・ポーカロ ...

曲の舞台はエドの育った「フラムリンガム」という町。エド・シーランの自伝的な曲ですね。映画「スタンド・バイ・ミー」を想い出させる、なんだか懐かしく甘酸っぱい想いが込み上げてくる曲です。◆「フラムリンガム」(Framlingham)にも城があったようで、2017年作成のPV ...

 BCRの「青春に捧げるメロディー」。昔BCRファンだった方であれば、この曲みんな大好きなのではないでしょうか。(BCRファンだった友達の結婚式の二次会のBGMで使いました) 冒頭の音源はレスリー・バージョンです。…と書いたのはファンの方ならおわかりかと思いますが、 ...

↑このページのトップヘ