洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 想い出にひたりたい

 この「I Remember Once」はラジオのDJがかけてくれたんだったっけかな。2番の最初に「オサリバン!ちょっとこっち来い!」って男の先生の怒った声が入っているところがすごい印象的で、ギルバートが学校生活を思い出してるのかな?と思って、実はこの曲を聴きたくてこのア ...

 James Bluntは2006年に"You're Beautiful"で全米No1になりました。アルバムもよく聴いたので、次作も期待していました。そしてアルバム「All The Lost Souls」が出て、リードシングルであるこの曲"1973"を聴いたとき、これはスゴい曲だぞ!と思ったのですが、日本ではFMで ...

 この曲は邦題が「君の面影」。これだけだとハッピーな歌なのか、過去の想い出の歌なのかわかりませんね。でも原題が「Where were you when I Was Falling In Love」。"僕が恋していたとき、きみはどこにいたの?"というものでした。◆ボロ(BORO)は「大阪で生まれた女」。 ...

 先日、バーティ・ヒギンズの"キー・ラーゴ"を和訳した際のコメントに"golden_70's"さんが書きこまれた"Candledancer"という曲。もうずいぶん前に聴いていた記憶が蘇ってきて懐かしくなり、思わず和訳してしまいました…(^▽^;)。◆バーティのこのアルバム「カサブランカ」 ...

 7月23日より「GYAO!」さんにて無料視聴が可能となった3組のアーティストのBillboard Liveの来日ステージの模様。7月最終版になかなか楽しめました!<スリー・ディグリーズ>、<スウィング・アウト・シスター>、<メリサ・マンチェスター>の3組。僕は順番に観てきたの ...

やっぱり「夏」の曲、選びましたか?星船さんサイト「ビルボードチャート日記」。1984年のトニー・カレイのヒットを取り上げるのは「A Fine Fine Day」に続いて、2曲めですね!「ビルボードチャート日記 by 星船」◆タイトル「The First Day Of Summer」ですので、"夏の初 ...

ピート・カーの訃報が入ってきました(*_*)。6月27日、享年70歳とのこと。 ピートがレニーと組んだデュオのヒット曲「フォーリン」を聴いてピートのご冥福を祈りたいと思います。(記事は2019年1月掲載のものの再掲載となります)(MusicLifeClub)(ハリジョージスンさん、教 ...

 ジーン・コットンのアルバム"若草の恋(Rain On)"の1曲目が"You Got Me Runnin"です。でも「ん?」。何か面白そうなタイトルを見つけましたよ。アルバムの2曲目のタイトルは"Me And the Elephant"。"僕とゾウさん"って…なんだこのタイトル。子どもの童謡か?さもなくば… ...

6月の"雨うた"では「Soldier In The Rain」で登場したイングランド・ダン&ジョン・フォード・コーリー。彼らには"星のうた"もあるんですね。しかも同じアルバム「二人のフェリー・ロード」(Dowdy Ferry Road)から!!◆彼らの「星のうた」は“Falling Stars”=邦題「流れ星 ...

昨年J-WAVEで「いま大ヒット中」と耳にした曲。胸にぐっとくるボーカルでした。でもルイス・キャパルディの姿をYoutubeで初めてみたとき…『ん?ぽっちゃり系?』と思いました。ミートローフの若い時はこんな感じだったのかな、なんて思ったり(^-^;。(だけど、クリストファ ...

↑このページのトップヘ