洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: これぞ名曲

 名曲です。でも、永遠の愛の誓いを歌ったこの歌ですが、若くして生涯を閉じてしまったミニー・リパートンの人生を想うと…セツナいよね(*_*)。  ミニーは1976年初頭に乳がんと診断され、闘病生活の末、残念ながら1979年7月12日に天国に行ってしまいました。31歳の若さで. ...

歌詞にある通り、12月の終盤(It was late December...)に和訳しようと決めていた曲です!◆不思議な感じの曲です。アレンジも幻想的で、アル・スチュワートの声も独特な“おとぼけ感”があります。時空の旅に出つつも、今夜のうちに家に帰りたいんだな!ということでちょっ ...

僕は信念を持っているああ 信念を持たなきゃダメさ信念を持って生きてくんだそれが一番大事なんだよ パイプオルガンの響きからジャカジャカっとギターが鳴ってキター~って感じのイントロと、I gotta have faith-a-faith-a-faithって歌って、ブレイクするかと思いきやすぐに ...

 ドナの初のNo1ヒット"マッカーサー・パーク"。毎週の「全米トップ40」のラジオ番組を聞いていても、ディスコ曲はキライだった僕ですが、この曲はカッコよかったし、ドナのボーカルもタダモノではない凄さを持っていて、1位になるのも当然だよな、と納得していました。◆ チ ...

12月16日は、数年間の闘病生活のあとダン・フォーゲルバーグがこの世を去った日です。クリスマス・イヴを舞台にした素晴らしい曲をありがとう。R.I.P Dan Fogelberg! ◆この曲「懐かしき恋人の歌」は最初にシングルとしてリリースされ全米9位を記録。とても好きな曲でした ...

今日12月8日はジョンの命日...。「Isolation(孤独)」は「ジョンの魂」のA面ラストの曲。 静かなピアノの四つ打ちで最初に語られるのは、ただの少年少女(ジョンとヨーコ)が平和を我らにと主張したことから金持ちになって成功したんじゃないかと思われていることに対して ...

この曲は11月2日に紹介したいと決めていた曲。Mike+Mechanicsの「The Living Years」。この曲...なんて人の心を打つ曲なんだろう。◆僕は大学では独り暮らしをしていて、まともに4年で卒業しませんでした。迷った末、7年間かかって卒業することに決めたのですが、卒論とかを ...

「奇跡の瞬間を見逃すな」!来年4月のボブ・ディランの来日が発表されました。今朝の朝刊にもどでかい広告が出てましたね。2500人前後の規模で行われる日本限定のライブハウスツアーとのこと。https://hochi.news/articles/20191027-OHT1T50283.html長期間にわたる日本ツアー ...

上のビデオは1960年代のロネッツの映像と映画「ダーティー・ダンシング」のいくつかの場面を組み合わせたもの。映画「ダーティー・ダンシング」はロネッツの「Be My Baby」から始まります。 今日はこの映画の収録曲を特集していこうと思います。◆映画のサウンドトラック ...

↑このページのトップヘ