洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 悲しい失恋・悲しい別れ

 女性の「泣き」のボーカル、そして彼女の吹く哀愁のあるサックスの音色…この曲は洋楽ファンの方の記憶にしっかり焼き付いているのではないでしょうか。僕の住んでいた地域はラジオ番組「全米Top40」(当時;ラジオ関東)は電波が悪かったのですが、そんななかにこの曲のイ ...

ベイ・シティ・ローラーズの日本でのアルバムデビューはこのレコード。「Once Upon A Star(噂のベイ・シティ・ローラーズ)」でした。このアルバム、CDだとわかりにくいですが、LPレコードだと、上の波型の部分は実は5人それぞれのポートレイトがインデックスのように入って ...

 この曲は今回の日本公演では歌わないだろうなあ。でも大好きな曲です。 ポール・ヤングの曲が1992年に久しぶりにトップ40に入ってきました。この曲"What Becomes Of The Brokenhearted"は映画"フライド・グリーン・トマト"(1991)の挿入歌だったんですね。Hot100では最高 ...

 冒頭のビデオ、"Sunglasses At Night"でずっとサングラスをかけていたコリーがサングラスを置くところから始まります…。でも、最後に涙を流すコリー…。◆この曲"It Ain't Enough"は、邦題「とどかぬ想い」と付けられました。(しかし、この邦題、ダスティ・スプリング ...

 8分ある大作です。うーむ。この曲はひょっとするとエリックの曲のなかで一番よく聴いた曲かもしれない・・・。ヘッドホンをして部屋を真っ暗にして聴いたこともあったぞ・・・(^_^;)。◆エリックのセカンド・ソロアルバム「雄々しき翼(Boats Against The Current)」のラストナ ...

 この曲はずっと好きだった曲。洋楽の和訳ブログを開設しているのは、僕にとって、いくつかの大好きな曲を訳していろんな方に紹介もしたいと思ったからなのですが、そのきっかけになった、とっておき曲のうちの1曲です。だいぶ前に訳していたのですが、紹介には6月になる ...

トトの泣かせるバラード。アルバム"TotoⅣ"収録のこの曲は多くの皆さんをやはり泣かせた(*_*)のではないでしょうか。◆"もうきみを引き留めたりしない"...心からそう思ってるわけではありません。心は"引き留めたい"と思っているのに…。 コーラスの最初は"I Won't Hold Y ...

↑このページのトップヘ