洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: スカッとロック!

◆さて"Rock Of Ages"はアルバム「Pyromania」から。"Payromania"は"放火魔"という意味で、アルバム邦題は"炎のターゲット"と名付けられています。まあ意味は合ってるかな。◆で、このアルバムもシングルヒットがスゴイ。Billboard Hot100では、"Photograph" #12"Rock of ...

  “I Wanna Rock“でTwisted Sisterにひどい目にあった先生が、今度は懲りずに、自分の息子に自分の家でひと悶着侵します。またもや、にっくき「Twisted Sister」が!マイケル「Black Or White」(1991)でもギター少年がジャーンと弾くと、そこでぶっ飛んでイスに座った ...

 PVを見て笑っちゃいますね。ちょっと先生、可愛そうすぎ!? でもいいか!2学期が始まってすぐにこんなこと言われたくないしな。ちょっと太っちょGジャンの彼、よく言った!そして最後の最後に…仕返しもできてよかったね!?(冒頭の先生のセリフについて訳してくれた人がいら ...

 トォー!というようなアクロバットなステージアクションを見せたかと思ったら、スゲえ高い山に登っているんじゃないの!度肝を抜くビデオを見せてくれましたねえ。◆ヴァン・ヘイレンのヴォーカルだったデヴィッド・リー・ロス。1985年1月に「カリフォルニア・ガールズ」 ...

 2013年の日本公演でもこの曲は演ってくれました。ライヴの前半で、オーディエンスを盛り上げるのにも絶好の曲ですね。ポールが"You really like"と歌ったら" my limousine"、"You like the way"と歌ったら"the wheels roll""You like my seven inch"に"leather heels"を練 ...

 一昨日(8日)の仙台から始まりましたキッスのファイナルツアー。ポールの体調を心配しましたが無事行われたようで安心しました。次は...11日の東京公演。これが終わるまで僕も落ち着きません...!ということで、三たびKISSを取り上げてます(^▽^)。◆ジーンのインタビ ...

 2013年の「Monster Tour」(来日)のオープニングはこの曲でした。まさにオープニングにふさわしい曲です。【ライブレポート】結成40周年のKISS、7年ぶりの来日公演に1万5,000人熱狂◆化粧を落とし、オリジナルメンバーとしてはポールとジーンの2人てライブ活動を行なって ...

さて、このKISS来日記念特集もいよいよクライマックス!素顔で歌うキッス。シンセサイザーも取り入れ、80年代の流行を取り入れたアルバム「Crazy Nights」のタイトル曲。 この曲はUKでは彼らの最大のヒットとなっています。日本でも結構ヒットした記憶があったのですが、 ...

↑このページのトップヘ