洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: スカッとロック!

  ギターをかき鳴らすイントロ、疾走感のあるロックではサミー・ヘイガーの右に出るアーティストはいませんね!コーラスも楽しい、なかなかヒット性のある曲だったんですけど、シングルにはならなかったようですね。(サントラのなかで唯一シングルカットされなかった曲 ...

 パティ・スマイス、カッコ良かったな。この曲"ザ・ウォリアー"のアーティスト名のクレジットは"Scandal Featuring Patty Smyth"。日本ではまだ"フューチャリング"という言葉が一般的ではなかったためか、わかりやすく"パティ・スマイス & スキャンダル"。【これまで取り ...

いやー、この冒頭のビデオ、スゴいですね~!人気のほどがわかります。Q.世界で最も売れたアルバムは?何でしょう?正解は...1位 マイケル・ジャクソン「スリラー」、そして2位がこのAC/DC(エーシー・ディーシー)の「バック・イン・ブラック」なのです。(出典:CELEBRITY ...

  僕が洋楽を聴き始めた頃の1976年、ドイツのロックバンド"スコーピオンズ"は中学生男子にとって禁断のアルバムを発表しました。その名も"狂熱の蠍団~ヴァージン・キラー"、彼らの4枚目のアルバムです。◆FM番組で渋谷陽一さんあたりが絶賛していて、何曲か曲もかけてくれ ...

◆さて"Rock Of Ages"はアルバム「Pyromania」から。"Payromania"は"放火魔"という意味で、アルバム邦題は"炎のターゲット"と名付けられています。まあ意味は合ってるかな。◆で、このアルバムもシングルヒットがスゴイ。Billboard Hot100では、"Photograph" #12"Rock of ...

  “I Wanna Rock“でTwisted Sisterにひどい目にあった先生が、今度は懲りずに、自分の息子に自分の家でひと悶着侵します。またもや、にっくき「Twisted Sister」が!マイケル「Black Or White」(1991)でもギター少年がジャーンと弾くと、そこでぶっ飛んでイスに座った ...

 PVを見て笑っちゃいますね。ちょっと先生、可愛そうすぎ!? でもいいか!2学期が始まってすぐにこんなこと言われたくないしな。ちょっと太っちょGジャンの彼、よく言った!そして最後の最後に…仕返しもできてよかったね!?(冒頭の先生のセリフについて訳してくれた人がいら ...

 トォー!というようなアクロバットなステージアクションを見せたかと思ったら、スゲえ高い山に登っているんじゃないの!度肝を抜くビデオを見せてくれましたねえ。◆ヴァン・ヘイレンのヴォーカルだったデヴィッド・リー・ロス。1985年1月に「カリフォルニア・ガールズ」 ...

↑このページのトップヘ