洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: スカッとロック!

イントロからのいきなりのホーンセクション!なかなか心地よいですね。PVは何かゴミが沢山積もってる場所で歌うヒューイ達。そんななかだって"Perfect World"=完璧な世界、転じて"理想的な社会"を目指して生きていこう、っていうことなのかな。Writer(s): Alex Call Releas ...

アルバム「ワイルド・イン・ザ・ストリーツ」のB面トップの曲。気合い入ります。都市名が歌詞にある曲はライヴで盛り上がるんですよね!ニューヨーク、シカゴ、ニュージャージー、トキヨー!ラストのフェードアウトのあたりではバンクーバーとも言ってる? Songwriters: BON ...

新年1月のアルバム全曲和訳は、ボン・ジョヴィの出世作「Slippery when wet」(邦題「ワイルド・イン・ザ・ストリーツ」)にしましょう!このアルバム、発売されると同時に全米アルバムチャートを急上昇し、7週目にしてビルボードのアルバムチャートの第1位になりました。僕 ...

 今年の元旦のラジオ「全米トップ40」スペシャルプログラム“一語一会”〜1ワードのタイトルを持つヒットソングの特集で、DJの矢口清治さんがチョイスした曲がこの曲“Jet”。 小学校の時から知ってたこの曲、“ジェッツ!”(ポールの発音は“S”が入ってると思います ...

 知らなかったのですが、ビリー・アイドルのこの曲も“Mony Mony”と同様にカバー曲だったんですね。 Wikipedia情報ですが、ビリー・アイドルはジョージ・フェイスのレゲエ・ヴァージョンでこの曲を知りましたが、当初はウィリアム・ベルのオリジナル・リリースを知らず、 ...

  この曲はビルボードホット100でも66位止まり。でも話題になりました。なんていったって、あのKISSがメイクを落として、完全ハードロックに転換!って打ち出したのだから。邦題「地獄の回想」…メイクを落とし「若いときゃ“地獄の軍団”名乗ってたんだな」というところで ...

KISS初来日公演でのジーンの火吹きは「Firehouse」でしたが、昨今はこの「War Machine」!ステージ後方のスクリーンに映る映像もなかなか楽しい。今回の来日公演でもこの曲注目です!なんと作者はジーン+ジム・ヴァランスに加え、ブライアン・アダムスの名前が!Writer: SIM ...

 2013年の「Monster Tour」(来日)のオープニングはこの曲でした。まさにオープニングにふさわしい曲です。【ライブレポート】結成40周年のKISS、7年ぶりの来日公演に1万5,000人熱狂◆化粧を落とし、オリジナルメンバーとしてはポールとジーンの2人てライブ活動を行なって ...

↑このページのトップヘ